窥视可乐专业词汇中英对照

2021年1月28日发(作者：暂停营业)

English

-

Chinese Glossary of Terms

Commonly Used Within The Coca

-

Cola System

可口可乐系统专用词汇

A

乐得买

Acceptability

客户

Account

客户卡

Account Card

客户数据库

Account Data Base

客户分布情况

Account Profiles

客户确认

Account Qualification

会计处

Account Depot

应付账款

Accounts Payable

-

Trade

应收账款

Accounts Receivable

预提

Accruals

Accrued Expense

预提费用

Accumulation Table

缓冲台

Acidification

酸化

活性炭净化

Activated Carbon

Purification

活动汇报

Activity Update

Adhesive Tape

胶带

预售

Advance Sell

Advertising & Promotion

广告及促销

（推广）

Affordability

买得起

敏感货龄期

饮料

Age Sensitive Beverage

Age Standard

货龄标准

搅拌器

Agitator

Air Compressor

空压机

空调

Air Conditioning

Air Content

空气含量

Alcohol Drink

含酒精饮料

碱度

Alkalinity

Alkalinity Reduction

降低碱度

公司其他品牌的产品

Allied Products

Aluminium Can, 2

-

piece Can

铝罐，易拉罐，两片罐

Aluminium Closure/Cap

铝

质防盗盖

铝质辊压密封瓶盖，铝质防盗盖

Aluminium Roll

-

On Closure

Amusement Park

游乐园

Annual Business Plan

年度业务计划

外观

Appearance

Approved Advertising Material Supplier

认可的广告物品供应商

认可的供应商

Approved Supplier

画稿

Art Work

（生产线）制成品

Articles Produced On Line

不含石棉的过滤介质< /p>

Asbestos

-

Free Filter Media

含阿斯巴甜的饮料（非糖，低热量）

Aspartame

-

Containing Beverage

评估

Assess

资产

Asset

资产购置

Assets Acquisition

资产与负债

Assets and Liabilities

分配

Assign

（股权，资产及资金等的）转让

(share,assets,capital,etc.) Assignment

企事业

At Work

特性

Attributes

审核，调查，检查，审计

Audit

审核结论

Audit Finding

审核人员，审计人员

Auditor

授权

Authorization

授权代表

Authorized Representative

授权的供应商

Authorized Supplier

授权的试验程序

Authorized Testing Procedures

辅助设备

Auxiliary Equipment

辅助材料

Auxiliary Materials

买得到

Availability

可获得的

Available

遮阳蓬

Awnings

轴向承压力

Axial Strength

B

反洗砂滤器

Backwash Sand Filter

反冲洗

Backwash

袋糖，袋装糖

Bag Sugar

箱中袋，复合袋（糖浆）包装

Bags

-

in

-

box

资产负债表

Balance Sheet

横幅

Banner

装瓶厂年度计划

BAP(Bottler Annual Plan)

主剂

Base

饮料高级标准信息系统

BASIS

基准

Benchmark

饮料

Beverage

饮料主剂

Beverage Base

饮料批号标识

Beverage Lot Identification

饮料厂

Beverage Plant

饮料厂厂房参观

Beverage Plant Tours

饮料质量手册

Beverage Quality Manual

饮料区，饮料部

Beverage Section

董事会

Board Of Directors

生化需氧量

BOD (Biological Oxygen Demand)

5

罐身和罐盖材料

Body &END

Material

锅炉

Boiler

瓶传送带

Bottle Conveyor

洗瓶机

Bottle Washer

洗瓶机进口

Bottle Washer Infeed

洗瓶机出口

Bottle Washer Outfeed

瓶装饮料

Bottled Beverage

装瓶厂，灌装厂

Bottler

装瓶合作者，灌装伙伴

Bottling Partner

保龄球球道（保龄球场）

Bowling Alley(Centre)

品牌

Brand

品牌认知度

Brand Awareness

品牌忠诚度

Brand Loyalty

品牌顺序

Brand Order

品牌定位

Brand Positioning

品牌出现率

Brand Presence

违反合同

Breach of the Contract

破损率

Breakage

损益平衡销量

olume

Breakeven V

白利糖度

Brix

罐底耐压

Buckling Pressure

预算

Budget

预算销售

Budgeted Sales

Bulk Purchase

批量购置

槽罐

Bulk Tank

挂旗

Bunting

Business Location

业务场所

C

校正，调校

Calibration

罐装产品

Can

罐盖

Can Lid

暖罐机

Can Warmer

罐装饮料

Canned Beverage

装罐厂

Canner

资本

Capital

股本

Capital Stock

封盖机

Capper

封盖机

Capping Machine

碳酸化冷却缸

Carbo

-

Cooler

碳粒和异物

Carbon and Foreign Matter

二氧化碳

Carbon Dioxide

碳净化器

Carbon Purifier

碳酸饮料

Carbonated Soft Drink (CSD)

碳酸化器

Carbonator

碳酸化

Carbonation

纸箱

Carton

塑料箱，周转箱

Case (Plastic Case)

Case Packer

装箱机

洗箱机

Case Washer

Cash

现金

Cash Audit

现金审计

Cash Balance

现金余额

现金等价物

Cash Equivalent

Cash Flow

现金流

Cash Flow Statement

现金流量表

Cash in Transit

在途现金

Cash on

Delivery

货到付款

留有现金

Cash on Hand

现金运转

Cash Operating

现金核对员

Cash Reckon Clerk

装箱，外壳

Casing

Caustic Concentration/Strength

苛性碱浓度

苛性碱

Caustic Soda

碱槽

Caustic Soda Tank

苛性碱液

Caustic Solution

Cease &Desist Letter

警告信

客户调查表

Census Format

调查组

Census Team

定中杯

Centering Cup

分析证明书

Certificate of Analysis

Certification

认证

认证的供应商

Certified Supplier

氯氟碳化物

Chlorofluorocarbons (CFC)

联销店

Chain

主席、董事长

Chairman

渠道

Channel

渠道市场推广

Channel Marketing

渠道计划

Channel Plan

主渠道

Channel Priorities

销售渠道

Channel, Sales Channel

入库

Check In

出库

Check Out

中国国家工商管理局

China National AIC

(Administrations for Industries &Commerce)

氯水

Chlorinated Water

蓄水箱

Cistern

清水池

Clear Well

清晰度

Clarity

商品分类

Classification of Goods

定位清洗（消毒）

Clean

-

in

-

Place (CIP)

清洗

Cleaning

清洗和消毒程序

Cleaning and Sanitizing Procedure

报到

Clock In

下班

Clock Out

阻塞

Clogging

二氧化碳净化

Purification CO

2

凝聚

Coagulation

可口可乐

Coca

-

Cola

Trademark

“

Coca

-

Cola

”

“可 口可乐”商标

“可口可乐”杯

Coca

-

Cola Trademark Cups

椰子

Coconut

化学需氧量

COD (Chemical Oxygen Demand)

打码机

Coder

法规，编码

Codes

产品的日期编码

Coding and Labeling of Products

可口可乐弧形瓶（塑料瓶）

Coke Contour Bottle (PET)

健怡可乐

Coke Light

冷饮

Cold Drink

冷板

Cold Plate

冷藏库

Cold Storage

大肠杆菌

Coliform

抵押金

Collateral Deposit

垃圾箱

Collection Bin

套餐

Combo Meal

Commitment

承付

投诉

Complaints

浓缩液

Concentrate

冷凝水

Condensate

凝结器

Condenser /

电容

合格

Conformity

托销品跟进

Consignment Follow

-

up

合资装瓶业务

Consolidated Bottling Operation

不断追求卓越

Constant Pursuit of Excellence

消费者

Consumer

消费者咨询中心

Consumer Information Center

消费者促销

Consumer Promotion

客户投诉程序

Consumer Response Program

顾客满意（度）

Consumer Satisfaction

消费者服务系统

Consumer Service System (CSS)

容器，包装物

Container

污染

Contamination

应变费用

Contingency

抵消账户

Contra Account

合同员工

Contract Employee

便利店

Convenience Store (CVS)

传统路线销售

Conventional Route Sales

转化设备

Converter Facility

输送带

Conveyor

冰柜

Cooler

合作广告牌

Co

-

operative Sign

协议生产厂

Co

-

packer

副本

/Copy

文稿

可口可乐公司总部市场服务部

Corporate Marketing Service Department

Corrective Action

纠正措施，

纠正行动

Corrective Maintenance

纠正维修

Corrugated Carton Box

瓦

楞纸箱

Corrugations

瓦楞波纹

Cost Control

成本控制

Cost Effectiveness

成本效果

玻璃瓶销售成本

Cost of Glass Sale (GCS/COGS)

Cost of Goods Sold

产品销售成本

Cost of Purchase (COP)

购买成本

Counter

计数器

Counter Top Sign

柜台上的售点广告

Crate

周转箱

Create Strategy

制定策略

Credit Sales/Purchase

售赊销

/

压盖后直径

Crimping Diameter (for crown)

Crisis Management

危机管理

危机管理程序

Crisis Management Program

危机管理小组

Crisis Management Team

准则

Criteria

多部门参与

Cross

-

Functional Involvement

皇冠盖

Crown

瓶盖滑槽

Crown Chute

瓶盖送料斗

Crown Hopper Loader

破（碎）玻璃

Cullets

流动资产

Current Asset

流动债务

Current Liability

顾客，客户

Customer

Customer Service

客户服务

D

吊牌

Dangler

数据库

Data Bank

资料登录

Data Entry

日起编码

Data Code

日期编码

Data Coding

手头日数（库存）

Days on Hand (Inventory)

可销售日数

Days Sales Coverage

脱气机

Deaerator

布置

Decoration

专有路线

Dedicated Route

收入扣减

Deduction from Revenue

违约金

Default Fee

送货单

Delivery Slip

供应系统

Delivery System

送货时间展示表

Delivery Time Window

送货车

Delivery Truck

需求链

Demand Chain

消费者人身资料

Demographics

卸盘

Depalletizing

百货商场

Department Store

可信性

Dependability

定金，押金

Deposit

仓库，配送中心（不一定含营业所性质）

Depot

Depreciation

折旧

Description of Expenditure/Disposal

开支项目及报废摘要

Detergent

洗涤剂，清洗剂

Develop Policy

设计政策

Diet Coke

健怡可乐（非糖，低热量

型）

区别，鉴别

Differentiation

雾化器

Diffuser

Dimensions

尺寸

Direct Store Delivery (DSD)

直接向商店送货

Direct Delivery

直接送货

Direct Distribution

直接配销

直销线路主任

Direct Rout Supervisor

报账

Disbursement

/Discount

优惠折扣

Discount &Allowance

折扣及补贴

折扣价格

Discount Price

调度员

Dispatcher

装运分配

Dispatching

调度系统

Dispatching System

Dispense

配制

现调机

Dispenser

现调设备

Dispensing Equipment

现调机阀

Dispensing Valve

陈列

Display

陈列设备

Display Equipment

陈列标志

Display Signs

报废

Disposal

处置，处理

Disposition

配销

Distribution

配送中心

Distribution Centre

分销链

Distribution Chain

分销网

Distribution Network

分销商

Distributor

汇出红利

Dividend Paid

市场推广费

DME (Direct Marketing Expenses)

文件持有者

Document Holder

文档

/

纪录

Documentation

罐底部凸出

Dome Reversal

主导地位

Dominance

捐赠

Donation

供料泵（定量）

Dosing Pump

双门冷柜

Double Door Cooler

Double Seam

双重卷封

E

盖型

End Type

怡神

Enjoyment

环境保证部

Environmental Assurance Department

设备

Equipment

设备产品摆放（冰冻）

Equipment Filling

公平权益

Equity Interest

资产投资

Equity Investment

策略评估

Evaluation Strategy

评价准则

Evaluation Criteria

便利店

7

-

Eleven

特殊情况报表

Exception Reporting

汇率

Exchange Rate

专销

/Exclusivity

专卖

主任

Executive

生效本

Executive Copy

出厂

Ex

-

factory

现有客户

Existing Account

加紧完成计划费用

Expediter

期满，保质期

Expiration

F

芬达系列

Fanta

橙型芬达，芬达橙味饮料

Fanta Orange

快餐餐厅

Fast Food or QSR

先进先出

FIFO (First In First Out)

登记

File a Registration

提出异议

File an Opposition

检查注入高度

Fill Check

注液高度

Filling Height

液面检验机

Fill Level Detector

注入液位检查机

Fill Level Inspection Machine

已灌装瓶

Filled Bottle

注入机

Filler

注入缸

Filler Bowl

灌注及加盖

Filling and Capping

助滤器

Filter Aid

板框式压滤机

Filterpress

最后冲洗用水

Final Rinse Water

后糖浆

Final Syrup/Flavored Syrup

财务效果

Financial Impact

财务杠杆作用

Financial Leverage

成品

Finished Beverage

成品仓库

Finished Goods Inventory

最终产品，成品

Finished Product

固定资产

Fixed Assets

固定预算

Fixed Budget

固定成本

Fixed Cost

挂旗

Flag Line

平板车

Flat Bed Truck

香料，香精，口味（食用）

Flavor

Flavor Set

口味组合

口味标签

Flavor Strip

车队费用

Fleet Cost

Flexibility

弹性

Floe Potential Test

絮凝试验

Floeculation

凝絮

流速，流量

Flow Rates

叉车

Forklift

现调汽水业务（部）

Fountain Operation

现调机

Fountain or Post

-

mix

特许，授权

Franchise

全深箱

Full Depth Case

全面服务

Full Service

Fulls in Inventory

成品库存

资金

Funds

非即饮

Future Consumption

G

差距图

GAP Chart

二氧化碳气体积含量

olume

Gas V

门（注塑成型）

Gate (injection molded)

注塑门区

Gate Area

一般信息

General Information

一般客户

General Trade

通用瓶子

Generic Bottle

干姜水

Ginger Ale

玻璃瓶

Glass Bottle

玻璃门冰柜

Glass Door Cooler

玻璃门冷柜，立式冰柜

Glass Door Merchandiser (GDM)

玻璃瓶需求量

Glass Needs

良好的厂房管理，良好生产操作

/

规范

GMP (Good Manufacture Practice)

Granulated Sugar

砂糖

葡萄

Grape

Grocery Store

食杂店

毛利，毛利率

Gross Margin

毛利

Gross Profit

Gross Revenue

营业收入总额

Guava

番石榴

H

四轮手推车

Hand Cart

二轮手推车

Hand Truck

处理，搬运

Handling

吊牌

Hanging Mobile

回库

Haulback

天与地（果汁系列）

Heaven &Earth

助理工

Helper

高浓度果糖浆

High Fructose Concentrated Syrup

(HFCS)

高果糖淀粉糖浆

High Fructose Starch Derived Syrup

客户拜访成功率

Hit Rate

持有者，股东

Holder

钩子

Hook

热熔胶

Hot Melt Glue

热消毒

Hot Sanitation

房屋租赁合同

House Lease Agreement

房屋销售合同

House Purchase Agreement

住房公积金

Housing Provident Fund

厂房卫生，理货

Housekeeping

最低期望收益率，最低回报率

Hurdle Rate

特大型超级市场

Hypermarket

I

保温桶（箱）

Ice Chest

制冰机

Icemaker

标志，区分，辨识

Identification

不活跃客户

Inactive Account

损益表

Income Statement

所得税

Income Tax

增量营业收入

Incremental Revenue

指标

Indicator

间接配销

Indirect Distribution

分列文件

Individual Document

户内广告

Indoor Advertising

通货膨胀

Inflation

基础结构

Infrastructure

侵犯（版权）

，侵害（专利权）

Infringement

成份

/Ingredients

配料

售点服务标准

Inoutlet Execution Standards

售点推广

Inoutlet Marketing

电子驱虫器

Insect Electrocution Devices

绝热材料

Insulating Material

综合路线（包括玻璃瓶及一次性包装）

Integrated Route

利息

Interest

Interest Expense

利息费用

中间商

Intermediary

Internal Rate of Return (IRR)

内部回报率

国际经营部

International Business

Sector

）国际标准化组织（

ISO

International Organization For Standardization

Inventory

存货，库存

发票编印

Invoicing

含铁量

Iron Content

J

合资企业：合资经营企业

Joint

-

Venture: Equity Joint Venture

Cooperative Joint Venture

合作经营企业

果汁

Juice

含果汁饮料

Juice Containing Beverage

果汁饮料

Juice Drinks

及时

Just in Time (JIT)

K

重点客户

Key Account

重点客户计划

Key Account Plan

关键推动因素

Key Driver

关键指标

Key Indicators

关键业绩指标

Key Performance Indicator (KPI)

关键成绩

Key Results Area

主要任务

Key Task

开始运作，启动

Kickoff

销售亭

Kiosks

皇廷（调酒系列）

Krest

康师傅（竞争品牌之一）

KSF

（

Kang Shifu

）

L

标签

Label

交货期

Lead Time

渗漏

Leakage

租赁

Lease

租赁期限

Lease Term (period of tenancy)

法定代表

Legal Representative

娱乐场所

Leisure

柠檬酸性饮料

Lemon

-

Lime Drinks

柠檬水

Lemonade

承租方

Lessee

出租方

Lessor

一致性证书，合格证书

Letter of Conformance

Level Indicator

液位指示

Light Box

灯箱

内衬密封胶

Lining Compound

Lively

生动地

地磅，称量传感器

Load Cell

Load Platform/Loading Dock

装卸平台

贷款及应付票据

Loan and Notes Payable

场所

Location

Logistics

后勤

长期债务

Long

-

Term Debt

Long

-

Term Investment

长期投资

润滑剂

Lubricant

荔枝

Lychee

M

电磁开关

Magnetic Switch

管理

Management

管理费

Management Fee

搞好客情关系

Managing Customer Relationships

芒果

Mango

复式接头

Manifold /

多支接头

手册

Manual

生产线，生产厂家，生产设备

Manufacturing Facility

市场状况

Market Condition

市场拓展人员

Market Developer