detachment考研英语翻译的评分标准

2021年1月28日发(作者：cocker)

一、评分标准：根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下：

< p>
5

个小题，每题

2

分，共

10

分。

· 如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过

0.5

分 。

·如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，

若均正确，

给分；

如果其中一个译法

有错，按错误译法评分。

·中文错别字不个 别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣

0.5

分，无

0.25

扣分。

< /p>

二、小作文，结构完整，应该没有大的语法拼写错误，大作文字数足够，没有跑题，分

3-4

段，可能有一两处语法或拼写错误，加一起应该会有

20

几分的，改卷子的老师给的分应该

都差不多 。

二、考研翻译

英语：考研英语翻译得高分的三种技巧

翻译是考研试题两个主观题型之一 ，

然而考研翻译又与作文不同，

大家熟悉的国外考试，

包括

GRE

、托福、雅思等都没有翻译考试，所 以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，

仅以国内为例，

考 研翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，

以至于能够在高口中得

分的翻译答案，不一定会被考研翻译接受。所以，应付考研翻译，必须首先搞清楚

“游戏

规则”。

翻译的评价标准，自古就争论不休 ，

最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。

那么，在

< p>
考研翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。

首先 ，

考研翻译的文

章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论 文，

以严谨准确地表达原意为最高规范，

所

以对于“雅”是不计分的，

如果花费太多时间锤炼字句，

性 价比并不合算。

既然“雅”不算

分，

那 么“达”呢？当时是一个重要的标准，

因为翻译的本意，

就是把 别人不能理解东西用

他们能够理解的方式表达出来，

所以翻译的 表达是否符合汉语的语言习惯，

是一个重要的得

分依据。

评分标准上明文要求，

使用汉语书面语，

并对 某些汉语错别字进行重点扣分。

例如，