swelling2019年国际招标中英文对照

开。业主或其代理人将检查标书是否完整，是否

提供了要求的投标保证书 ，文件是否签字以及是否有条理。

（三）在开标时将宣布投

标者姓名、 投标价格及修订、投标保证书、撤标通知（如果有）以及其他业

主或其代理人认为适宜宣 布的事项。

（四）

业主或其代理

人将根据自已的记录准备开标会议记录，

并将尽快与评标报告一起递交世界银行 。

二十三、过程保密

（一）在公开开标后，在向成功投标者授标前，有关对标书的 检查、解释、评估及比较以及对授标的

建议等信息不应让投标者或其他与评标过程无关的 人士知晓。

（二） 如果投标者试图在此过程中对业主施加影响，其投标将被拒绝。

二十四、对标书的解释

为了

帮助检查、评价和比较标书，业 主和Ａ公司可要求投标者就其标书作出解释，包括单位价格细目

表。提出解释要求和相应 的回答均应是书面的，或通过电传或电报进

行。除非按条款二 十六的规定，应要

求对业主在评标过程中发现的数学计算错误进行更正，不得对价格或其 他标书要素进行修改。

二

十五、判定是否符合要求

（一） 在详细的评标前，业主和Ａ公司将判定每份标书是否符合投标文件的要求。

（二）符合要求的标书是符合投标文件的所有条件和规格，而 没有实质上的偏差或保留。实质偏差是

指对工程的范围、质量、管理有实质影响，或与投 标文件不

符，对合同中业主的权利和投标者的义务有实

质性限制。纠正这样的偏差或保留，将对其他提交符合要求的标书的投资者的竞争力有不公正的 影响。

14 / 43

（三）不符合投标文件要求的标书将被业主和Ａ公司拒绝。

二十六、改正错误

（一）被判定实际符

合要求的标书， 将由业主检查是否有数学计算方面的错误。以下错误将由业主改

正：

（１）当数字与文字表示的数额不同时，以文字

表示为准，除非文中明确以数字表示为准；

（２）当单价和以单价乘以数量得到的总价不同时，以单价报价为准，除非业主认为单价

存在严重错

误，在这样的情况下，以总价 报价为准，改正单价错误。

（二）业主可按上述步骤对标书所列数额错误进行更正，如此更

正得到投标者的首肯，则对投标者有

约束力。如果投标者认为更 正的数额会给其造成困难，可撤标。不过撤标使投标者面临失去投标保证书的

危险。

二十七、换算成一种货币

投标价 格指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额。为了评价和比较标书，业主可把不同货币

表示

的数额（不包括临时费用，但包括加班费）以中国银 行开标日人民币卖出价将其换算成人民币。

二十八、评价和比较标书

（一）业主和Ａ公司只评价和比较那些被判定符合投标文件要求的标书。只对基本报价进行评 比，对

评价最低的标书授予合同。

（二）在评标中，业主通过下列对报价的调整，确定每份标书的投标价格：

< br>

（１）按条款二十六改正错误；

15 / 43

（２） 除去临时费用和相关条款。如果发生临时费用，计入工程量表中的偶发事件。应包括有竞争力

的加班费用；

（３）换算成一

种货币；

（４）按条款二十八（三）

，估加起动贷款费用；

（５）对在标书价格和上述调整中未得到

反映的，其他数量变更、偏差或替代报价进行适当的调整；

（６）其他业主认为对执行合同、价格和支付有潜在巨大影响的因素，包

括标书中不平衡、不现实的

单价的作用。

（三）在评标中，每个投标者按条款十五（一）的规定要求的 不同的起动贷款给业主造成的

费用，按

年贴息率９％计算，应加在投标者的投标价格上。

（四） 业主和Ａ公司保留接受或拒绝任何变更、偏差和替代报价的权利。

超出投标文件要求的变更、

偏差、替代报价和其他因素，或将给业主带来非主动提出 的利益的因素在评标中不予以考虑。

（五）在合

同执行期内适用的价格调整条款在评标中不予以考虑。

（六）如果成功投标者的报价与工程师对合同工程所需实际费用的估计相差很

远，业主将要求成功投

标者自己承担费用，把按条款 三十四提交的履约保函增加，使业主能避免成功投标者今后在执行合同中因

错误引起的损 失。

二十九、国内投标者优惠

（一） 国内投标者满足以下条件，即在评标过程中有资格享受７．５％的优惠：

（１）在中国注册；

（２）中国国民占有大部分所有权；

16 / 43

（３）不将超过５０％的合同工程（按价

格算）分包给外国投标者。

（二） 国内及外国公司联合或合资，只要满足以下条件，有资格享受优惠：

（１）国内合伙人满足上述资格标准；

（２）根据安排，国内合伙人至少完成５０％的合同工程（按价格算）

；

（３）没有外方参与，在技术或金 融方面国内合伙人没有资格进行合同工程。

（三）实行优惠须遵守下列程序：

（１）在按条款二十八全面评标后，合乎要求的标书被分成下列几组：

甲组：国内投标者的标书，满足上述（一）的标准；和合资

投标者的标书，满足上述（二）的标准；

乙组：其他投标者的标书。

（２）在进一步评估、比较中，

相当 于投标价格７．５％的数额（按条款二十八调整后）将被加在Ｂ

组标书的投标价格上。< /p>

授

标

三十、授标标准

按条款 三十一，业主和Ａ公司将把合同交给标书符合投标文件的要求，且按条款二十八和二十九（如

果适用）评价

后价格最低的投标者，且该投标者有能力和 资源来有效执行合同。业主和Ａ公司不保证报价

最低或任何标书将被接受。

17 / 43

三十一、业主

的权利

尽管有条款三十，业主保留以下权 利：接受或拒绝任何标书；在授标前任何时候取消招标，拒绝所有

标书，且对因此受影响 的

投标者不负任何责任，也无义务告知投标者他的行为动机。

三十二、授标通知

（一）在业主规定的标

书有效期结束 前，业主将用电传或电报（事后用挂号信书面确认）通知成功的

投标者其标书已被接受挂 号信（合同条款中称作

“

接受证书

”< /p>

）中应明确业主在考虑工

程建设、完成 及维修

等因素后将支付给承包人的款额（合同条款中称作

“

投标额

”

）

。

（二）授标通知构成合同的一部分。

（三）

在成功投标者按条款三十四提 交一份履约保函后，

业主立即通知其他投标者他们的投标不成功。

三十三、签订合同

（一）

在通知成功投标者后２８天内，

业主 将寄去两份投标文件提供的协议，

双方同意的规定已写入。

（二）收到协议后２８天

内，成功投 标者签字、封缄使协议生效，把两份都还给业主。业主签字协议

生效后，还给承包人一份 。

三十四、履约保函

（一）

在收到接受证书后２８天内，

成功投标者应按合同条款向业主提交一份保函，

保证将执行合同 。

保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接

受的格式。

（二） 如果成功投标者提交的是一份银行保函，则保函应由一家当地银行，或外国银行通过一家当地

代理行，或投标者认

为业主可接受的一家外国银行开具。

18 / 43

（三）如果保函采取债券方式，债券应由投标者认为业主可接 受的债券公司或保险公司发行。

（四） 如果成功投标者未遵守条款三十三、三十四的要求，将构成充足理由使业主取消对其授标，投

标者还将失去投标保证书。

在

此情况下，业主可向其次的评价最低的投标者授标。如果没有其他投标者，可重新招标。

【名称】

11. INVITATION TO TENDER

【题注】

Whole Doc.

Date:

Tender No.

1.

The

People's

Republic

of

China

has-applied

for

a

loan

and

creditfrom

the

World

Bank

towards

the

cost

of

________________

Project.

It

isintended

that

part

of

the

proceeds

of

this

loan

and

credit

will

be

appliedto

eligiblepayment

under

various

contracts

for

____________

,

__________,__________.

Tendering

is

open

to

all

tenderers

from

eligible

sourcecountries as definedunder the

of

the

WorldBank.

2.

___________

Company

now

invites

sealed

tenders

from

pre- qualifiedtenderers

for

provision

of

the

necessary labour, materials, equipment

andservices for the construction and completion of the project.

3.

Pre-qualified

tenderers

may

obtain

further

information

from,

andinspect

the

tender

documents

at

the office of: ________.

4. A

complete

set

of

tender

documents

may

be

obtained

by

anypre- qualified tenderer for

19 / 43

the cost of RMB _________ or US

$$

___________on the submission of a written application to the above.

5.

All

tenders

must

be

accompanied

by

a

Tender

Security

in

anacceptable

form

and

must

be

delivered

to

________

Company

at

theabove- mentioned

address

(refer

to

Item

3)

on

or

before ___________.

6.

Tenders

will

be

opened

in

the

presence

of

those

tenderers'representatives

who

choose

to attend at ____________ (time).

7. If a prequalified foreign tenderer wishes

to

form

Joint

venturewith a domestic contractor, such a

request

will

be

considered

if

receivedwithin

______

days

before

the

closing

date

for

submission

of

tenders.

Theselected local contractor shall be subject to approval by the Employer.

8. The Pre-Tender Meeting will be held on __________ at the

followingaddress: _________.

Instructions to Tenderers

General1. Description of Works (sketch)

All tenderers shall have equal access for supply

of

domestic

labourandmaterial.