leisurely美国MLB棒球另类词汇

在美国，棒球用语种类繁多，而且生动有趣，

不时还带有嘲讽意味或俗谚 俚语。笔者稍作整

理编译，以期对渴望用不同的角度看棒球的球迷、

球痴和球狂们，

尽一份棉薄之力，希望对

于各位往后阅读及 收看相关报导与转播时，

能有所助益。

本文列出的字词，

当中有不少已受

过美国棒球文化、历史甚至教育的

‘

涵化

’

，故唯恐疏忽而失其真意 ，还盼熟悉美国语法及棒

球文化的先进，不吝批评指教。

A

ace

–

阵中的王牌先发投手

alley--

外野手之间守备区 域的间隔地带

(

又称

gap)

around the horn --

从三垒区策动，先杀二垒再杀一垒，所完成的双杀

B

bag

–

垒

Baltimore chop

–

本垒前落地，而后越过内野手头顶的高弹跳球

bandbox

–

对打者有利的小球场

basket catch

–

野手在腰带附近接到球

.

Bronx cheer

–

球迷嘘声四起时

brushback

–

近身球

bush

–

生涩的表现

(

亦为

bush league)

C

can of corn

–

对野手而言，简单处理的球

cheese

–

超猛快速直球

(

亦为

good cheese)

chin music

–

内角高球

circus catch

–

野手的漂亮接球

cycle

–

完全打击

D

dinger

–

全垒打

dish

–

本垒

F

fireman

–

终极救援投手

fungo

–

守备练习时，朝着野手去的球

(

通常由守备教练用

fungo bat

击出

)

G

gopher ball

–

喂给打者全垒打的球

H