prepayment-烟标
新闻英语的语法特点
初读英语新闻的时候，<
/p>
我们会对新闻英语中的一些语法现象和习惯用
法不理解或不习惯。
了解和熟悉这些语法现象和习惯用法有助于我们
更好地阅读英语
新闻，也有助于对新闻内容的理解。
一、句子松散，口语化较强
英语新闻中的句子一般较长，
通常一段就是一句话。
这是因为记
者在报道
新闻时总是用尽量短的篇幅来提供尽量多的信息。
另外，
新
闻报道有截稿时间的限制，
记者在想到新的情况和背景材料时来不及
对原稿进行改动就随即增添或补插。因此，英语新闻中的句子较长，
结构较为松散，
插入成分较多。
我们用下面这则新闻来分析
新闻英语
的这一特点：
Microsoft Offers
＄
1B to Schools
By ALLISONLINN
……
The
funding
，
to be disbursed over
five years, would pay for teacher
train
ing
，
technicalsupport
< br>，
refurbished computers and copies of
Microsoft's Windows and
Office
，
to about 14 spokesman
Matt Pilla said
．
……
—
Associated
Press Nov
．
21, 2001
这段新闻只有一句话：微软公司决
定向美国
14
％的学校提供资
助。句中
“to be disbursed over five
years”
是动词不定式作定语修饰前
面的
< br>“funding”
：
“such as
Windows and Office”
也是插入语，修饰前面
的
“popular software”
，这都给新闻提供
了背景材料。同时作者将
said
引导的宾语从句放在句首，来
强调重要的信息。整个句子结构松散，
明显是口语化的句子，读起来短促有力。
英语新闻中，记
者经常利用状语、定语、同位语、介词短语、名
词短语等为新闻提供背景材料或对新闻的
内容做进一步的说明，
这就
是新闻英语的句子结构显得松散和插
入成分较多的原因。
二、宾语从句中引导词的省略
新闻常常都要说明消息来源，也就是要说明信息或消息的出处
。
从语法上讲，在新闻英语中，主句常常是信息或消息的来源或出处，
< br>而它后面的宾语从句则是信息或消息的内容。比如：
China Daily
said
that
．
．
．
《中国日报》
报道，
……
；
Officials said that…
官方人士称，
……
等等。但是，在英语新闻的报道中，
引导宾语从句的
that
常常省略，
这
是一个常见的情况。请看下面这段新闻：
Microsoft Offers
＄
1B to Schools
By ALLISONLINN
……
Furniss said the proposed
deal does not provide enough money to
sustain the school programs and
therefore would have no real long-term
benefits
．
He also
said it provides no real punishment for
Microsoft
，
which
has cash reserves of some
＄<
/p>
32billion
．
……
—
Associated Press
Nov
．
212001
在上面的这段新闻中，两处的
“sa
id”
之后都省略了
“that”
。有
时引
导宾语从句的
that
也不省略，引导词是否省略与新闻媒体各自不同
的风格有关。
三、直接引语标点符号的运用
在新闻英语中，
直接引语用引号标明
并在适当的地方加上消息来
源
“
某某人
、机构、书报说
”
。
“
某某说
”
放在直接引语之前、之后、或
者放在引语中间。
“
某某说
”
之前或之后可用冒号，逗号和句号。请看
下面的例子：
1
．冒号之后接直接引语：
Cromer resigns
as Seattle Weekly publisher
……