fubu-icba
煤炭术语中英文对照
（一）煤及其产品
序号
术语
名称
英
文
名
称
定
义
符号
允许使用的同义词
停
止使用的同义词
2.1.1
煤
coal
植物遗体在覆盖地层下，
压实、转化而成
的固体有机可燃沉积岩
煤炭
煤的品种
Categories
of
coal
以不同方式加工成不
同规格的煤炭产品
标准煤
Coal
equivalent
凡能产生的热量
（低位）
的任
何数量的燃料折合为
1kg
标准煤
毛煤
Run-of-mine
coal
煤矿生产出来的，未经任何加
工处理
的煤
原煤
Raw
coal
从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄
铁矿等杂物）以后的煤
商品煤
Connercial
coal;salable
coal
作为商品出
售的煤
销煤
精煤
clenedcoal
煤经精选<
/p>
（干选或湿选）
后生产出来的、
符合质量
要求的产品
洗精煤
中煤
Middings
煤经精选后的道
德、
灰分介于精煤和矸石
之间的产品
洗选煤
Washed
coal
经过洗选后的煤
'
筛选煤
Screened
coal;sieved
coal
经过筛选加工的
煤
粒级煤
Sized
coal
煤通过筛选或精选生产的
,
粒度下
限大于
6mm
并规定有限下率的产品
< br>
粒度
Size
颗粒的大小
限上率
Oversize
fraction
筛下产品中大于规定粒度上
限部分的
质量百分数
限下率
Undersize
fraction
筛上产品中小于规定中的
粒度下限部
分的质量百分数
含末率
特大块
Uitra
large
coal(>100mm)
大于<
/p>
100mm
的粒
级煤
大
块
煤
Large
coal(>50mm)
大
于
50mm
的
粒
级
煤
中块煤
Medium-
sizldcoal(25
～
50mm)
5
～
50m
m
的粒级
煤
小
块
煤
Small
coal(13
～
25mm)
13
～
25
mm
的
粒
级
煤
混中块
Mixed
medium-
sized
coal
(13
～
80mm)
13
～
80
mm
的粒级煤
混块
Mi
xedlumpcoal(13
～
300mm)
13
～
30
0mm
之间的粒级
煤
粒
煤
Pea
coal(6
～
13mm)
6
～
13m
m
的
粒
级
煤<
/p>
混
煤
Mixed
coal(>0
～
50mm)
0
～
50m
m
之
间
的
煤<
/p>
末
煤
Slack;slackcoal(>0
～
25mm)
0
～
< br>25mm
之
间
的
煤
粉
煤
Fine
coal(>0
～
6mm)
0
～
6mm
之
间
的
煤
煤
粉
Coal
fines(>0
～
0.5mm)
小
于
0.5
mm
的
煤
煤泥
slime
煤经洗选或水采后粒度在
0.5mm
以下的产
品
矸石
Shale
采
.
掘过程中从顶、
底板或煤层混入煤中的岩
石
矸子
夹
矸
Dirt
band
夹
层
在
煤
层
中
的
矿
物
质
层
洗
矸
washeryrejects
从
洗
煤
中
排
出
的
矸
石
含矸率
Shale
cont
ent
煤中大于
< br>50mm
矸石的质量百
分数
(
二
)
煤的采样和制样
序号
术语名称
英文名称
定义
符号
允许使用
的同义词
停止使用
的同义词
煤样
Coals
ample;sample
为确定某些特性而从煤中采
取的、具
有代表性的一部分煤
采样
Samping
采取煤样的过程
子样
Increment
采样器具操作一次或截取一次煤流分断
面所采取的一份样
< br>
总样
Gros
ssample
从一个采样单元取出的全部子样合
并
成的煤样
随机采样
andom
sampling
<
/p>
在采取子样式，对采样的部
位或时间均不施加任何人为的意志，能
使任何部位的煤都有机会采
出
系统采样
Systematic
sampling
按相同的时间、
空间或
质量的间隔采取子样，
但第一个子样在第一个间隔内随机采取，
其余
的子样按选定的间隔采取
批
Batch;lot
在相同的条件
下，在一段时间内生产的一
个量
采样单元
Sampling
unit
从一批煤中采取一个总样的
煤量。一批煤可以是一个或多个采样单元
多份采样
Reduplic
atesampling
从一个采
样单元取出
若干子样依次轮流放入各容器中，
每个容器中的煤样
构成一份质量接
近的煤样，每份每样能代表整个采样单元的煤质
煤层煤样
Seam
dample
按规定在采掘工作面、
探巷或坑
道中从一个煤层
采取的煤样
分层煤样
Stratified
deam
sample
按规定从煤和夹
矸的每一自然分层中分别采取的试样
可采煤样
Workable
seam
sample
按采煤规定的厚度
应采取的全部试样
生产煤样
Sample
froproduction
在正常生产情况下，
在一个整班的采
煤过程中采出的，
能代表生产煤层煤的物理、
化学和
工艺特性的煤样
商品煤样
Sample
forcommercial
coal
代表商品煤平
均性质的煤样
浮
煤
样
Float
sample
经
重
液
分
选
浮
在
上
部
的
煤
样
沉
煤
样
Sink
sample
经
重
液
分
选
沉
在
下
部
的
煤
样
实验室煤样
Laboratory
sample
由总样或分样缩制的、
送往试验室供
进一步制备的煤样
空气干燥煤样
Air-dried
sample
粒度小于
0.2mm
、与
周围空气湿度达到平衡的煤样
一般分析煤样
标准煤样
Certified
reference-coal
具
有高度均匀
性、良好稳定性和准确量值的煤样，主要用于校准测定仪器，评价分
析试验方法和确定煤的特性量值
煤样制备
Sample
preparation
使煤样达到实验所要求
的状态的过程
，
包括煤样的破碎、
混合、
缩分和空气
干燥
煤样破碎
Sample
reduction
在制样过程中用机械或人
工减小煤样
粒度的过程
煤
样
混
合
Sample
mixing
把
煤
样
混
合
均
匀
的
过
程
煤样缩分
Sample
division
按规定把一部分煤样留下
来，其余部分弃掉以减少煤样数量的过
程
堆锥四分法
Coning
andquarterirg
把煤样堆成一个圆
锥体，再压成厚度
均匀的圆饼，并分成四个相等的扇形，取其中两个
相对的扇形部分作为煤样的方法
二分器
riffle
< br>混合、
所分煤样的工具。
由已列平行而交
替的、宽度均等的斜槽所组成
（三）煤的分析
序号
术语名称
英文名称
定义
符号
允许使用
的同义词
停止使用
的同义词
工业分析
proximatanalysis
水分、
灰分、
挥发分和固定
碳四个项
目煤质分析的总称
外在水分
Freemoisture;
surfacemoisture
在一定条件下煤样与周围空气湿度达到平衡时
所失去的水分
Mf
内
在
水
分
moisture
intheairdriedsemple
moisture
inthe
analy
sissample
在一定条件下煤样达到空气干燥状态时所保持的水
分
Minh
全水分
TOTAL
MOISTURE
煤的外在水分和内在水分的总
和
Mt
空
气
干
燥
煤
样
水
分
Moisture
intheairdriedsample
moisture
in
the
ana
ly
sissample
用空气干燥煤样（粒度
<0.2mm
）在规定条件下测
得的水分
Mad
分析煤样水分
最高内在水分
Moisture
holding
capacity
煤样在温
度
0c
、相对湿度
9
6%
下达到平衡时测得的内在水分
MHC
化合水
Water
ofconstitution
以化学方式与矿物质结
合的、在全水
分测定后仍保留下来水分的
矿
物
质
Minera
matter
赋
存
在
煤
中
的
无
机
物
质
MM
灰分
ash
煤样在规定条件下完全燃烧
后所得的残留
物
A
外来灰分
EXTRANEOUS
ASH
<
/p>
由煤炭生产过程混入煤中的
矿物质所形成的灰分
< br>
内在灰分
INHERENT
ASH
由原始成煤植物中的和由成煤
过程进
入的矿物质所形成的灰分
碳酸盐二氧化碳
Carbonate
carbon
dioxide
煤中以
碳酸盐形态存在的二氧化碳
CO2
挥发分
VOLATILE
MATTER
煤样在规定条件下隔绝空气
加热，并进行水分校正后的质量损失
V
焦渣特征
Characteristics
of
charresidue
<
/p>
煤样再
测定挥发份后的残留物的粘结性柱状
固定碳
Fixed
carbon
从测定煤样的挥发份后的残渣中
减去灰分后的残留物
< br>
FC
燃
料
比
Fuel
ratio
煤
的
固
定
碳
和
挥
发
分
之
比
FC/V
有
机
硫
Organic
sulfur
与
煤
的
有
机
质
相
结
合
的
硫
s
无机硫
Inorganicsulfur;mineral
sulfur
煤中矿物质
内的硫化物硫、
硫铁矿硫、
硫酸盐硫和元素硫的
总称
矿
物质硫
全
硫
Total
sulfur
煤
中
无
机
硫
和
有
机
硫
的
总
和
St
硫铁矿硫
Pyretic
sulfnr
煤的矿物质中以黄铁矿或白
铁矿形态
存在的硫
S
硫酸盐硫
Sulfate
sulfur
煤的矿物质中以硫酸盐形态
存在的硫
Ss
固
定
硫
Fixed
sulfur
煤
热
分
解
后
残
渣
中
的
硫
真相对密度
True
relative
density
在
20Oc
时煤
（不
包括煤的孔
隙）的质量与同体积水的质量之比
TDR
真比
重
视相对密度
APPARENT
RELATIVE
DENSITY
在
20OC
时
煤
（包括煤的孔隙
）
的质量与同体积水的质量之比
ARD
视
比重、
容重
散
密
度
BULKDENS-ITY
容
器
中
单
位
体
积
散
状
煤
的
质
< br>量
堆比重
块
密
度
DENSITY
OF
LUMP
整
块
煤
的
单
位
体
积
质
量
体重
孔隙率
POROSITY
煤的毛细孔体积
与煤的视体积
（包括煤
的孔隙）之比
孔隙度
恒
容
高
位
发
热
量
GROSS
CALORIFIC
value
ATCON
STANT
OOLU
ME
煤
样
在
氧
弹
内
燃
烧
时
产
生
的
热
量
减
去
硫
和
< br>氮
的
校
正
值
后
的
热
值
Qgr,v
恒
容
低
位
发
热
量
Net
calor
ific
value
at
constant
tvolu
me
fubu-icba
fubu-icba
fubu-icba
fubu-icba
fubu-icba
fubu-icba
fubu-icba
fubu-icba
-
上一篇：药理学首选药最全的
下一篇：剑桥国际少儿英语一年级期末试卷图文稿