heme神探夏洛克剧本S02E03

亚蒂先生被控

James Moriarty stands accused...

几宗不同的盗窃案

of several counts of attempted burglary.

要是被判定有罪

根据其罪行

Crimes which, if he's found guilty,

会被判处漫长的监禁

will elicit a very long custodial sentence,

但是

他的辩护人

and yet...his legal team...

却不肯提供任何证据

has chosen to offer no evidence whatsoever

支撑其诉讼请求

to support their plea.

我感到自己应该违反常规地

I find myself in the unusual position

推荐陪审团倾向一种裁决

of recommending a verdict wholeheartedly.

请务必裁决他有罪

Y

ou must find him guilty.

厕所在排队呢

There's a queue for the loo!

陪审团达成一致裁决了吗？

Have you reached a verdict on which you all agree?

无罪

他们裁决他无罪

Not guilty, they found him not guilty.

都没辩护

莫里亚蒂无罪释放了

No defence and Moriarty's walked free.

夏洛克

?

Sherlock?

你在听吗

?

他释放了

Are you listening? He's out,

你知道他要回来找你

夏

...

you know he'll be coming after you. Sherl...

一般人都会敲门

Most people knock.

不过

我猜你不是一般人

But then, you're not most people, I suppose.

沏茶的水刚烧好

Kettle's just boiled.

约翰·塞巴斯蒂安

(

巴赫的名字

)

都要气活了< /p>

Johann Sebastian would be appalled.

可以吗？

请自便

May I?

Please.

你知道

巴赫临死的时候

Y

ou know when he was on his deathbed, Bach,

听到他儿子在钢琴上

弹他的一支曲子

he

heard

his

son

at

the

piano

playing

one

of

his...pieces.

曲子结束之前就停止弹奏

The boy stopped before he got to the end.

将死的巴赫跳下床

跑到琴边弹完曲子

The dying man jumped out of bed, ran to the piano

and finished it.

无法忍受一段中断的旋律

Couldn't cope with an unfinished melody.

你也是

所以你来了

Neither can you, that's why you've come.

说实话

你有点高兴吧

Be honest, you're a tiny bit pleased.

Y

ou lower the IQ of the whole street.

整条街的智商都被你拉低了

哦

因为裁决

?

What, with the verdict?

因为我

我又回到街上了

With me, back on the streets.

每个童话都需要一个经典大反派

Every fairy tale needs a good old- fashioned villain.

你需要我

不然你什么都不是

Y

ou need me or you're nothing.

因为我们非常相似

你和我

Because we're just alike, you and I,

除了你很无聊

except you're boring.

你站在正义的天使一边

Y

ou're on the side of the angels.

当然

你搞定了陪审团

Y

ou got to the jury, of course.

我能入侵伦敦塔

I got into the Tower of London,

你觉得我不能钻进< /p>

12

个酒店房间

?

you think I can't worm my way into 12 hotel rooms?

有线电视

Cable network.

每人卧室都有个性化电视界面

Every hotel bedroom has a personalised TV screen.

每个人都有施压点

And every person has their pressure point.

都有要保护的人

Someone that they want to protect from harm.

小菜一碟

Easy peasy.

那么你想到办法了吗？

So how are you going to do it?

焚烧我

?

Burn me?

啊

那个难题

终极难题

Ah, that's the problem, the final problem.

你还没明白是什么

?

Have you worked out what it is yet?

什么是终极难题

?

What's the final problem?

我刚才告诉你了

但你有在听吗

?

I did tell you... but did you listen?

要逼你不说声< /p>

我不知道

有多困 难

?

How

hard

do

you

find

it,

having

to

say

don't

know

我不知道

I don't know.

——

Sherlock Holmes

哦

真聪明

相当聪明

Oh, that's clever, very clever, awfully clever.

说到聪明

告诉你的小朋友们了吗

?

Speaking of clever, have you told your little friends

yet?

告诉什么

?

Told them what?

为什么我闯入那些地方不拿东西

?

Why

I

broke

into

all

those

places

and

never

took

anything?

没

No.

但是你懂的

?

当然

But you understand?

Obviously.

说说看啊

Off you go, then.

告诉你你已经知道的

?

YOU

WANT

ME

TO

tell

you

what

you

already

know?

不

我要你证明你知道

No,I W

ANT YOU TO prove that you know it.

你没取东西是因为不需要

Y

ou didn't take anything because you don't need to.

不错

Good.

你也不需要再去取任何东西

Y

ou'll never need to take anything ever again.

很不错

因为

?

V

ery good, because?

因为无论在英格兰银行

Because nothing in the Bank of England,

本顿维尔监狱

还是伦敦塔

the

Tower

of

London

or

Pentonville

Prison

could

possibly match

都没有东西能赛过你入侵它们的钥匙

the value of the key that could get you into all three.

我可以用几行程序代码进入任何一扇门

I can open any door anywhere with a few tiny lines

of computer code.

不存在私人账户了

都是我的了

No such thing as a private bank account now, they're

all mine.

没有什么是保密的了

机密一词都属于我了

No such thing as secrecy, I OWN secrecy.

核弹密码

?

Nuclear codes?

我能把北约成员按字母顺序炸翻

I could blow up NA

TO in alphabetical order.

Y

ou lower the IQ of the whole street.

整条街的智商都被你拉低了

——

Sherlock Holmes

在这个上锁房间的世界里

有了钥匙就是王

In a world of locked rooms, the man with the key is

就多了一个永恒的终点

except there's a more permanent destination.

king.

亲爱的

你该看看我戴王冠的样子

And honey, you should see me in a crown.

整个审判都是你的广告

Y

ou were advertising all through the trial,

你在向世界展示能耐

you were showing the world what you can do.

也有你的帮助

And you were helping.

客户名单可长了

无赖政府

情报组织

Big

client

list

-

rogue

governments,

intelligence

communities,

恐怖组织

terrorist cells.

都想要我

They all want me.

忽然间

我成了性感先生

Suddenly, I'm Mr Sex.

要是你能进入任何银行

If you can break any bank,

何必还关心最高出价

?

what do you care about the highest bidder?

不关心

我就喜欢看他们为我竞价

I don't, I just like to watch them all competing.

爸爸最宠我

普通人 多可爱啊

loves

me

the

best.

Aren't

ordinary

people

adorable?

好

你有个约翰

我也该给自己找个同居的

Well, you know, you've got John. I should get myself

a live-in one.

你干嘛这么做呢

?

肯定很有情趣

Why are you doing all of this?

It must be so funny

.

其实你不想要钱或权力

Y

ou don't want money or power, not really.

那所为何来呢？

What is it all for?

我想要解决那个难题

I want to solve the problem.

我们的难题

Our problem.

终极难题

The final problem.

很快就要开始了

夏洛克

坠落

(

又意瀑布

)

It's going to start very soon, Sherlock...the fall.

别害怕

坠落就像飞翔

But don't be scared, falling is just like flying,

从来不喜欢打哑谜

Never liked riddles.

学着喜欢吧

Learn to.

因为我欠你一次坠落

夏洛克

Because I owe you a fall, Sherlock.

我

欠

你

I...owe...you.

不好意思

我找麦克罗夫特·福尔摩斯

Er, excuse me, I'm looking for Mycroft Holmes?

有人知道他去哪了吗

?

Would you happen to know if he's around at all?

听不到我说话吗

?

Can you not hear me?

好吧

好吧

谁帮个忙

?

Y

es, all right. Anyone?

谁知道

...

Anyone at all know...

麦克罗夫特·福尔摩斯在哪

?

where Mycroft Holmes is,

我被约来这里见他

I've been asked to meet him here?

没反应

我是隐身的吗

能看到我吗

?

No takers, right. Am I invisible, can you actually see

me?

啊

多谢

先生们

Ah, thanks, gents.

我被约来见他

怎么回事

?

I've

been

asked

to

meet

Mycroft

Holmes.

What

the

hell?!

传统

约翰

传统定义了我们

Tradition, John, our traditions define us.

一声不吭也是传统啰

?

So total silence is traditional,is it?

你甚至不能说帮忙递个糖

?

Y

ou can't even say pass the sugar?

四分之三的外交人员

Three-quarters of the diplomatic service

和议会一半前座议员

由同一个推车送茶

and half the government front bench all sharing one

tea trolley,

一声不吭再好不过了

相信我

it's for the best, believe me.

我们可不想再来一个

... 72

年

We don't want a repeat of...72.

Y

ou lower the IQ of the whole street.

整条街的智商都被你拉低了

但这里可以说话

But we can talk in here.

你读这个

?

Y

ou read this stuff?

正好瞟到了

嗯

Caught my eye.

Mm-hm.

星期六

他们说要爆猛料

Saturday, they're doing a big expose.

我想知道她哪来的消息

I'd love to know where she got her information.

姓布鲁克的

有印象

?

Someone called Brook. Recognise the name?

可能是校友

?

School friend, maybe?

夏洛克的

?

Of Sherlock's?

但我找你来不是为这个

But that's not why I asked you here.

这是谁

?

不认识

?

Who's that?

Don't know?

不认识

以前没见过

?

No. Never seen his face before?

他搬到贝克街了

你们往南两个门

Um...

He's

taken

a

flat

in

Baker

Street,

two

doors

down from you.

我想过约邻居们喝几杯

Hm,

I was

thinking

of

doing

a

drinks

thing

for

the

neighbours.

你不见得会乐意的

I'm not sure you'll want to.

苏莱曼尼

阿尔巴尼亚暗杀小组的

特训杀手

Sulejmani,

Albanian

hit

squad,

expertly

trained

killer,

住的离你们大门不到英尺

living less than

feet from your front door.

好位置

到地铁银禧线很方便

Well, it's a great location. Jubilee line's handy.

约翰

这和我有什么关系

?

John...

What's it got to do with me?

季亚琴科

柳德米拉

Dyachenko. Ludmila.

好像还挺面熟呢

Actually, I think I have seen her.

俄罗斯杀手

她住你们对面的公寓

Russian 's taken the flat opposite.

好吧

OK.

——

Sherlock Holmes