出租车英文建筑学专业英语翻译

众所周知，建筑是一种无国界的艺术。近几年来，外国建筑师对中国项目的成功投标大多是世界首 例的。只

是艺术家，现代建筑师讨厌模仿别人的作品。创造力和独特性是世界顶级建筑师 的终极追求，重复复制则被认为是

普通工匠的工作。

There is no doubt that the beauty of the modern arts, including architecture, is not the synonym for a new, unique or

bizarre appearance, but modern aesthetics often contains these elements.

毫无疑问，包含建筑学的现代艺术的美，不是新的、独特的或 奇异的外观的代名词，但现代美学

往往包含这

些元素。

The well-known Sydney Opera House the paramount masterpiece among a lot of excellent post- modern architectures.

Its

new-type

architectural

style

and

inspiring

shape

have received

encomi-

ums

from

across

the world.

The 30-year-old

architecture was listed by the United Nations as a human heritage, marking itself as the youngest human heritage among

the world’s architectures.

著名的悉尼 歌剧院是众多优秀的后现代建筑中最重要的杰作。新型的建筑凤格和鼓舞人心的造

型已经收到了来自世界各地的赞美。这一

30

岁的建筑被联合国列为人类遗产，这标志着它成为

世界上最年轻的人

类遗产。

Over

the

past

decade,

hundreds

of

China’s

architectures

have

been

erected

with

the

designs

of

foreign

architects.

Among

these

high- rise

constructions,

some

are worth praising.

They

include

the

towering

Jinmou

Mansion

in

Shanghai

Pudong New Area. The inspiration for the skyscraper comes from the shape of Chinese ancient pagodas.

在过去的十年中，数百个由外国建筑师设计的中国建筑耸立起来。在这些高层建筑中，有些是值得 称颂的。他

们包括上海浦东新区高耸的

金茂大厦，这一摩天大楼的灵感来自中国古老的佛塔的外形。

Ren Koolhaas, chief designer of the China Central Television twin towers, like Jacques Herzog, designer of the Bird's

Nest, the National Stadium as the venue of the Beijing Olympics track and field items, is a winner of the renowned Pritzker

Architecture

Prize.

The

successful

connection

of

the

twin

towers'

heavy

cantilevers

steel-structure

can

be

a

new

breakthrough in the history of human architecture.

雷姆

.

库晗斯是中国中央电视台双塔的首席设计师，< /p>

正如贾可赫尔

佐格是作为北京奥运会田径项目比 赛扬地

的国家体育馆鸟巢的设计师，是著名的普利茨克建筑奖得玉之一。双塔的大悬臂钢 结构的成功连接可以说是人类建

筑史上的一个新突破。

The

construction

of

the

National

Center

for

the

Performing

Arts

once

caused

great

controversies,

which

mainly

involved

its

egg-shaped,

round

exterior.

Some

critics

thought

this

kind

of

shapes

is

in

disharmony

with

neighboring

buildings.

国家大剧院 的建设曾引起很大争议，玉要涉及它的蛋形、球形外观。一些评论家认为这种形状与邻近的建筑物

不和谐。

However,

it

creates

a

contrasting

visual

effect

with

the

surrounding

historical

architectures,

such

as

the

imposing

Great Hall of the People, mysterious Zhongnanhai, which accommodates he headquarters of the Communist Party of China

and the state Council, and the serene Rear Lake,Shichahai, and Beihai Lake, all historical spots yards away.

然而，它与周围的历史建筑创造了一种对比的视觉效果，如人 民大会堂，包括中央党总部和国务院的神秘的中

南海，以及宁静的后海，什刹海，和北海 等所有周围的历史景点。

The Water Cube is one of the high points of the sprawling Beijing Olympics constructions. The square architecture was

also built in an aesthetic, visual perspective. Lying in a lower profile with the more imposing and higher Bird's Nest, the

Water Cube leaves more room to the more marvelous steel construction, thus achieving a mind of harmony between the

two.

水立方体是北京奥运建设工程的一个高度点。这个方形建筑也 是建立在一个审美的，视觉的角度。水立方同更

宏

给更精彩的钢结构留下更多的空 间，

从而实现两者

之间的和谐关系。

The Bird's Nest can be considered a symbol of the new architectures built in the capital. Its mar- velous, complex steel

structure

has

also

created

a

wonder

in

architectural

history.

It

will

forever

stand

in

Beijing

like

a

resplendent

jewel

for

people to visit and appreciate after the end of this summer Olympics.

鸟巢可以看作是北京新建建筑的象征。它的奇妙的、复杂的钢 结构也创造了建筑史上的一个奇迹。它将像一颗

璀琛的宝石一样永远伫立在北京，在这个 夏季奥运会结束后

供人参观和欣赏。

The author is a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences.

作者是中国社会科学院

研究员。

1.2

住房

1.

对 任何住宅设计进行讨论时，必须包括美的概念，以及如何来评价美。因为美是一个难以捉摸的想法，尽管我们

都不愿意承认这一点。关于美的某些方面和设计只能主观地处理，但是，最是容易理解的也可 以客观地来审查。

2.

美不是抽象的 ，它是真实的。美是在旁观者的眼睛中是没有必要的。它主要是客观的、可量化的。这儿有三个准

则是亨利爵士沃顿在十七世纪转述的，来自于公元前一世纪维特鲁威的著作，至今仍然适用，是关于住宅 设计的基

本测量模块的三个标准。这些标准分别是：便利实用性、稳固性、愉悦舒适性。

3.

什么是便利实用性，是构建适合 它的用途？还是让它看起来像什么一样。我们正在谈论住房的时候可以扪心自问

一下，< /p>

希望它是像加拿大的房子？而不像瑞士别墅或者是詹姆斯一世的庄园或者是加州灰姑娘平房 ？是材料占有的

位置并安排他们，所以才让他们尊重现有的环 境？诚实的使用建材不等于住房只能用木材和石材，玻璃和铝可能更

合适，事实上，可能 在某些情况下会更自然。是否适用会影响平面图，这是在小房子尤为关键。它的循环利用工

作是否能做好？房子的分区可以提供生活和安静的区域吗

?

有足够的空间来做饭、打扫卫生和所有的与从事家庭相

关的活动 吗？

4.

稳固性和是否充足的建设有 关。是否都是采用优质的材料？是否正确使用技术？是否还有具有良好的工艺？天气

会不 会影响墙壁和屋顶？有没有不必要的维护？一个住房差到极点是因为，它的不充足建设使它不能成为美的对

象。

5.

愉悦的舒 适性是一个奇妙的词，它意味着给旁观者以开心和高兴。同样，我们现在谈的不是抽象的概念，而是可

6.

规 模涉及的是：

人与建筑物或人与场所的大小关系。

当我们看一个 建筑时，

我们希望找到线索如何解释它的大小。

我们的眼睛寻找 我们所知道的东西。

我们所熟悉的大小尺寸的砖和普通门的尺寸，

当那些尺寸是我们所期待的时候，

我们会感到舒服自在。规模的另一个方面涉及我们作 为个体的重要性的感觉。如果我们周围出现大量，我们认为我

们可以应付环境的元素。< /p>

7.

比例是一些事情，或之间的一个事 件的尺寸大小之间的比较关系。窗口有宽度与高度尺寸的关系。一个房间有一

个宽度长度 高度的关系。房子的大小有关的窗户或门的大小它可能包含其中。在大规模处理一个开放空间的大小比

制定规则来达到令人满意的大小关系。人体的比例通常是密集的美感的来源 。

8.

和谐来源于以这样的方式把东 西放在一起：

即建筑的个体相互一致、

相互和谐。

建筑式样的混合或随机混合材料，

这是不恰当的。举个例子来说，如果

主体外墙材料是砖，同时也有大面积的石头，或者石头和木头，那样 是不和谐的。一群建筑应该呈现出一致性的形

状、表面材料，颜色等等。这并不意味着一 刀切，但表明应该保持在一个有限的范围内变化。

9.

节奏是我们生命过程的一个基础部分。我们的心脏跳动，到我们呼吸的方式都遵循相同的一个节 奏。睡眠和清醒

之间的变化节奏都是我们的生活中是一个基本因素。因此节奏呼吁我们存 在的最深根源，引起强烈的情绪反应。在

音乐中最简单的节奏 形式是鼓掌，在舞蹈中最简单的节奏形式是踏步，鼓掌。必须处理好时间间隔，在建筑中也是

如此，模式通过元素之间的距离来创建。

10.