组长-lso
加州旅馆歌词意境分析
我的大学老师曾经是英
文歌曲研究专家，对
20
世纪的美国文化
流变颇有研究，我贴一篇他当年写的评论吧。他本人政治立场偏左。
“加州旅馆”全解
码弓枚
/
文关于“加州旅馆”连篇累牍的解析文章
看来都还不到位，不然
Don
Henley
不会在近
30
年之后又跳出来剖析
这首歌的细节。经他的点化，我算是找到了自圆其说的线索。“加州
旅馆”
运用了象征的手法，
这一点持各种说法的人都会同意。
但很多<
/p>
人满足于，
在几个词语上鬼画弧般点几点，
就确定了这个那个深刻的
寓意。及至看到朱自清先生这样解释象征手法：“此地所谓象
征，指
‘情调象征’而言，
以表现情调、
气氛、
心境之类为主。
前面三种
（明
喻、隐喻和借喻）与下文的比拟，都可以说是‘切类以指事’
，
只有
象征并不要‘切类’
，只要有一种笼统的、模糊的空气就行
。
”才明白
原来很多人对象征等表达意义的手段，都只求个“笼
统的、模糊的空
气”
，也就是凭自己的感觉来蒙事的。这也许是
中西修辞手段定义不
同，
但我们既然来说英文作品，
还是应该用英文的思路来分析。
其实，
英语象征（
symbolism
）的意思就是符号化，所谓象征手法就是用
一
系列代码来表现实际的意象。
象征手法的意义该由专文论述，
但简单
说，其最重要目的是为有效重复道德观念。
Don Henley
是个偏好象
征的歌曲作者，<
/p>
Desperado
和
The End
Of The Innocence
是另外两
个经典的实例，<
/p>
他运用象征手法决不是“只要有一种笼统的、
模糊的
空气”就行。
了解到关于象征的概念，
我们再来看“
加州旅馆”的象
征性细节。首先，加州旅馆这个主题意象象征了什么？它象征了
70
年代主流美国人追逐的物质主义，
即追求物
质生活和以金钱地位为标
准的价值观。
再引申一点，
物质主义是美国社会的资本主义制度之源，
是
30
-40
年代共产党和左翼民谣歌手反对的，
40-50
年代“垮掉一代”
唾弃的，
60
年代嬉皮士反叛的体制的根本。
“加州旅馆”所象征的与
60
年代《飞越疯人院》里疯人院所象征的完全是一个东西，只不过
< br>加州旅馆羁困的是那些曾经激烈反叛它的一代人。
这个寓意不需要作
者或其他什么人指定，这是
70
年代的现实，是过来
人的共鸣。历经
过反文化运动的婴儿潮一代到了
60
年代末
70
年代初感到身心疲惫，
许多人回到了他们决裂的家庭和
30
岁以上的父母身边
，许多人“不
能与心爱的人在一起”开始与“在一起的人相爱”，
建立自己的家庭、
呵护自己的子女，摆脱“不良习惯”，回到“现实生活”。可是不久
他们中很多人发现，他们失去了最珍贵的东西：自由、激情和理想。
而这些失去的东西，他们再也找不回来了，无论他们怎么努力。——
这就是“加州旅
馆”这首歌的内容所象征的。这不单是当时的一首歌
主题，
很多
歌表达了类似的感受。
Jackson
Browne
在歌曲
Running
On
Empty
中唱道：看车窗外道
路在车轮下飞奔逝去的岁月就像夏季的田
野闪过
65
年我
17
岁，
车速开到<
/p>
101
现在我不知为何奔波，
只是奔波<
/p>
只是奔波，劳而无获只是奔波，盲目奔波只是奔波，奔向太阳但我却
落在了最后??69
年我
21
岁，我
声称走自己的路不知何时这条路变
成了我走着的路??看四周曾帮我走出困惑的朋友们从
他们眼神告
诉我他们也只是奔波只是奔波，劳而无获只是奔波，盲目奔波
Paul
Simon
在
19
75
年的歌曲
Still Crazy After All
These Years
中幻
想还能“疯狂”越轨、做爱，而且
他知道：??我不会受到同辈的责
难这是多年之后尚存的疯狂失去了
60
年代的理想主义，即一代人改
造世界的激情，友爱和平
，
返璞归真以及自由惬意的生活。这种失落
感在
70
年代中后期，
甚至到
80
年代都是有强烈共鸣的。
不仅时代背
景
能决定歌曲的寓意，歌曲的象征性细节同样合理地支持这个寓意。
加州旅馆的内容结构分
为，旅馆外和旅馆内。之外的场面很少，只有
歌曲开始的一幕场景：荒漠上的高速公路，
但这却很重要，实际上是
解读的关键参照点。如果记得
Bob
Dylan
的歌曲
All
Along
The
Watch <
/p>
Tower
的话，那里城外大量的描写和寓意可以给这首歌很多启
示。很
多人把兴趣集中在考证“colitas”这个字典上没有的词到底是什么
意思。
没错，
它是墨西哥人对大麻的叫法，<
/p>
但这仍只是字面意思，
“大
麻的气味”和
“凉爽的风”在这里象征的是
60
年代的理想主义，是
自由与激情的
60
年代。
有人把它当作
70
年代堕落的开始，
还有干脆
把它当作药物上瘾主题的点睛之笔，
完全搞反了。
问题出在那一代人
对待大麻的态度，
他们从
过去到现在都没有当它是毒品，
这与主流美
国及其扩散的概念是
相悖的！还记得“不动产是
70
年代的大麻”这
句流行语吗？原来说的是与这首歌几乎完全相同的主题。
On a dark
desert highway, cool wind in my hair
在黑暗的沙漠高速公路上，
凉风吹动头发
Wa
rm smell of colitas, rising up through the air
大麻暖暖的气味弥散在空气中了解到歌曲开始的寓意是来自
60
年代，
去往
70
年代，
“公路”的黑暗，主人公的疲惫等等就很容易让人联
系到
60<
/p>
年代末
70
年代初的“回家”风潮——那
一代人中的很多不堪
药物如火似雨的折磨，他们怀念起远在弗吉尼亚山区的母亲，他们<
/p>
“不能与相爱的人在一起，
于是与在一起的人相爱”，
他们甘愿与孩
子在一起玩“猫在摇篮”游戏。
然而
让他们始料不及的是，
暂时的脱
离反文化运动却让物质主义的诱
惑趁虚而入。
原本深知体制病根的他
们最终陷落在体制中不能自
拔。
Up
ahead in
the
distance,
I
saw a
shimmering
light
在遥远的前方，我看见闪烁的灯火
My head
grew
heavy and my sight grew dim, I had
to stop for the night
我
的头开始发沉
，视线开始模糊，我必须停车过夜注意这里，是前方闪
烁的灯火使“我”开始“脑袋发沉
，视线模糊”，也就是说，是物质
主义的诱惑使人麻木，而不是吸大麻的后效。对于
60
年代迷幻文化
缺少稍微深入的了解，会
阻碍此处字面与寓意的理解。
There she
stood
in the doorway; I heard the mission bell
她站在门厅，
神圣的钟声隐约可辨
And I was
thinking to myself,‘This could
be
Heaven or this could be Hell'
我心想：“这儿也许是
天堂，也
许是地狱”象征物质主义的主人公是位女性，这更容易表现出诱惑。
她站在自由生活和欲望世界之间，
也许对很多人来说，
就是那个让他
们“过上正常生活”的妻子。
这里“听到”用
的是过去时，
暗示是在
看到“她”之前，已然错过了天堂的召唤
。
Then
she
lit
up
a
candle
and she showed me the
way
接着她点燃蜡烛为我引路
There were
voices down the corridor, I thought I
heard them say...
走廊
上时不时我听到他们说的是??Welcome to
the Hotel Califo
rnia
欢迎光临加州旅馆
Such a lovely place, such a lovely
face
这么