1582-拖车费
翻译资格考试常见英语词语辨析（
1
）
来源：翻译资格
【
学而优则进，考试大以成！
】
2010
年
11
月
30
日
翻译资格考试常见英语词
语辨析（
1
）。
考试大
口译笔译站
为您
2011
年翻
译资格考试做足准备，冲刺高分！
与
elderly
两者都为
“
年老的
”
，但有细微的差别。
elderly
指中年与暮年之间的年龄，表示人已过中年，
因此，
这词常用来代替
old
。如：
an elderly
gentleman.
一位年长的绅士。
elder
指年龄稍长者，适用于家庭的兄弟
姐妹之间。如：
Tom is the elder of the two.
汤姆是两个孩子中较大的一个。
us
和
expensive
expensive
表示
“
昂贵的
”
。如：
The
drink was cheap , but the food was very expensive
.
饮料很便宜，但食
物很贵。
precious
表示
“
珍贵的，宝贵的
”
。如：
The children are precious to me .
孩子们对我来说很重要。
to do
和
regret doing
egret doing
表示
“
做了某事而感到遗憾或后悔
”
，
v-ing
动作发生在
regret
之前。
如：
I regretted
missing the
train.
我为没有赶上火车而感到很懊恼。
regret to do
指
“
当时或现在遗憾地做什么
”
。如：
I regret to tell you
that we
?can?'t? stay here any longer.
我遗憾地告诉你，我们不能在这儿多呆了。
by day
和
day after day
两词组意思很近，但有区别：
day by day
只用作状语，表示
“
一天天地
< br>”,
有逐渐转变的意思。如：
Day
by day she seems to grow a little
taller.
她似乎一天天地长高了。
day after day
可作主语，宾语等，亦可作状<
/p>
语，表示
“
一天又一天
< br>”
，强调动作的重复，表示时间的长久。如：
We do the same work day after day.
每天
我们做着同样的事情。
/ Day
after day went by , and I still don't receive her
letter.
一天天过去了，我还是没有
收到她的来信。<
/p>
与
wet
两者都表示
“
潮湿的
”
，但有细微差别。
wet
指曾浸泡在液体中或布满了液体的东西，或指多雨的天气。
如：
It's a wet day.
今天是一个雨天。
/ wet clothes
湿衣服。
damp
指未湿透但潮湿的东西。
The
damp in the
air makes me uncomfortable.
潮湿的空气使我感到不舒服。
与
starvation
两词都表
“
饥饿
”
。
hunger
指人对食物的迫切要求，
是一种正常的生理现象。
如：
Hunger is the best sauce.
肚子饿了吃什么都香。而
starvation
指长时间缺乏食物引起痛苦，与
hunger
相比是不正常的生理现象，
而是人为的灾难。如：
The old man
died of starvation.
那个老人活活饿死了。
与
dull , tiresome
三词都为
“
令人厌烦的
”
，但有区别：
boring
概念最广，尤指引起人厌倦、枯燥的谈话文章，也指令人
生厌的人。
< br>
如：
The talk was very long
and boring.
这篇谈话冗长，毫无趣味。
dull
与
boring
极为相近，
也指因呆板
或缺乏趣味性而令人感到厌倦。如：
a
dull
book
一本枯燥的书。
tiresome<
/p>
主指单调沉闷而产
生疲倦厌烦。如：
It
's tiresome to be funny for a whole
evening
整晚上都逗笑取乐是很疲劳的。
与
present
两词都为
“
礼物
”
，但有细微的差别。
gift
既指免费捐赠给团体或机构的物品
，也指亲友间互赠礼品。
如：
a
gift to the
museum
一件捐给博物馆的赠品。
present
指亲友间互赠
,
如：
Here is a
little present for you.
这儿有你一份小小的礼物。
me
与
beautiful
两词都表
“
美丽
”
，但有区别。
beautiful
指优美和谐、高贵，多形容妇女、地方、事物，很少用来形容
男子。如
：
a beautiful woman
一位美丽的妇女
/ a
beautiful scene
美景。而
handsome
用于形容男人，表示
英俊潇洒。如：
He is a tall and handsome man.
他是一个高大英俊的男人。
y
与
nation
country
表示国家，包括领土和人民，着重指疆土。该
词概念极为广泛，可用于各种文体，有时作
“
祖
国
”
讲，带感情色彩。如：
C
hina is a great country with a long history
.
中国是一个历史悠久的伟大国家。
/ His
father
?s country was France.
他父亲的祖国是法国。
/ After many years
abroad,he wanted to return home to his
country.
在国外呆了多年以后，他想回到自己的祖国去。
country
来源于拉丁文
contra
，是对立的
意思，即
某地区与其他地区极不相同从而独立存在。
natio
n
指在某一国土上定居的人民，以及代表他们的独立政权。
na
tion
来源于拉丁文
nasci,
意思是出生，
nation
原指具有相同血源的民族，因此它强
调一个国家中的人民，
概念较
country
狭窄。如
: the Chinese nation
中华民族。
The whole nation rose
to resist aggression.
全民奋起
抗击侵略。
/ The
president spoke on radio to the nation.
总统通过广播向全国人民讲话。
但在国际交往正式场
合下，
ation
语体庄重，较
country
用得多。如：
the United Nations
联合国
/ a most favoured nation
最惠国
/
the law of nations
国际公法。
与
between
between
的意思是在
……
中间，在
……
之间，一般指在两者之间。例
如：
There is a table beween the two
windows.
在两扇窗户之间有一张桌子。
/ We have our
breakfast between seven and half past seven.
我们在七到
七点半之间吃早饭。
between
有时也表示在多于两个以上的事物之间，但那
是指在每二者之间。例如：
therelationship
between
different
provinces
and
municiplities
省市和省市之间的关系
(
这里是指每两个省市之
间的相互关系。
)
among
的意思是在
……
中间、在
……
之中，一般
是在三个或三个以上的同类事物之中。
例如：
Divide these among you three.
这些东西你们三人分吧。
/ Theteacher
distributed them among the students.
教师把这些东西分给了学生。
e
与
illness
disease
泛指各种原因已查明的急性或慢性疾病，又可
指传染病，甚至动植物的各种病害，概念十分广
泛。
如：
an acute disease
急性病
/ a chronic disease
慢性病
/plant
diseases
植物病害
/ His suffering
is caused by
the wound and not by the
disease.
他的痛苦是由创伤而非疾病所引起的。
/ The ultimate causes of cancer and
other diseases are still unknown.
癌症与其他某些疾病的根本原因始终不明。
illness
泛指疾病，极为普通常
用，
多指慢性病，
或身体的极度虚弱等，
但不影响日常的活动。
它有时可与
disease
交替使用。
如：
There has
been a lot of illness in the family
recently.
最近以来这家人常生病。
/ An
illness that caused him little difficulty in
his youth beganto take its toll as he
reached middle age.
有种病在他年轻时影响并不大，但等他到了
中年，却
成了他的负担。
sity
与
college
university
大学，综合性大学，通常指由多个学院
( college)<
/p>
组合而成的综合性大学。它概念广泛，指最
高水平的学校，可授予
各种学位，也指大学的全体教师和学生。如：
Beijing University
北京大学
/ Harvard
University
哈佛大学
/ He graduated from YaleUniversity in
1965.
他在
1965
年从耶鲁大
学毕业。
/ The whole
university is against the changes.
整个大学都反对这种变革。
college
< br>既可广泛地指高等学校，也可专门指独
立的学院或附属于综合性大学的学院。在美
国
college
可以授学士学位，在英国规模庞大的中学也
可称
college
。
a
medical
college
医学院
/
teachers training
college
师范学院
/
business
college
商学院
/
There
are
many colleges at Oxford
and
Cambridge.
牛津大学和剑桥大学有很多学院。
和
win
这两个词都有
“
获胜，打败
”
的意思，但其后宾语不同。
< br>beat
是
“
打败，优于
”
的意思，后面接人或队，
如：
We beat them.
我们赢了他们
(
打败了他们
)
。
Cl
ass 1 beat Class 3 at football.
一班踢足球赢了三
班。
win
指
“
赢，
获胜
”
，后面接比赛、名次，如
：
We won the match/game/race/the first
place.
我们赢了这场比赛
(
获
胜了第一
名
)
。
to
和
would do
used to
do
和
would
do
都可用来表示过去习惯性动作。
used to
用于客观表示过去的一种惯常化了的行
为状态。而
would
只表示过去一直反复发生的动作，且感情色彩较浓。如：
I'm surprised to see you smoking,
you
didn
?t use t
o
.
看到你吸烟，我很吃惊。你以前不吸烟的。
John would
sit for hours without saying a word.
约翰总
是一声不吭地一坐就是几个小时。再者，
used to
不仅表
示
“
过去经常性的习惯
”
，也可用于表示
“
过去
的状
态
”
，而
would
< br>则无表示
“
状态
”
的用法。
He used to be a quiet boy. He
would be a quiet boy.
d
与
pleasant
两个词都是形容词表示
“
高兴的
”
。两者的区别
是：
p
leasant
①指
(
物
)“
快乐的
”“
畅快的
”“
愉快的
”
。<
/p>
如：
a pleasant summer day
一个愉快的夏日。
②
(
人、
态度、
性情
)“
给人好印象的
”“
令人满意的
”
。
如：
a pleasantperson
to talk to
令人愉快的谈话对象。
pleased“
高兴的
”“
满
意的
”
。多指人的心情或因人的心情而产生的反应。
如：
It
?s pleasant to see
a pleased smile on his
face.
看到他
脸上有微笑，令人快乐。
lly
与
especially
specially ad
v.“
特别地
”“
特
地
”“
专为
”
，
如：
I came here specially to
see you.
我特地来看你。
especially, a
dv.“
特
别地
”“
< br>格外地
”“
尤其
”
，
如：
Our garden is
beautiful, especially in fall.
我们的花园很漂亮，
尤其在秋天。
This time
I came back specially to see my family,
especially my little daughter who was ill.
< br>这次我专程回来看望我的家人，
尤其是我生病的小女儿。
由这一句可见两个词的区别：
specially“
专门地，特地
”
，多指为一特别目的而作。
especially“
特别，尤
其
”
，指与其他同类
相比，某人
(
物
)
情况达到异常的程度。
与
district
area
与
district
两个词都有
“
地区
”
的意思，但所指地区有所不同。
area
指
(
地球
表面的
)
地域，
(
城市等的
)
地区，如：
an
industrial area
工业地区，
a picnic
area
野餐区。
district
主
要指行政区域。如：
Wuchang
District
武昌区。
de
与
advise
这两个词都有
“
劝说
”
之意，两者不同的是：<
/p>
persuade
是
“
< br>劝说
”
并使之
“
听从
”
，若只有劝说的动作而没强
调
“
使之服从
”
< br>的结果，
便要用
advise
或
try to persuade
。
即
advise
为
“
劝说
”
但不一定说服。
如：
We advised him
to leave Mary,
but he was not
persuaded.
我们劝他离开玛丽，但他并没被说服。
e
与
accept
receive
< br>是
“
收到
”
的意思，有
“
客观地收到
……”<
/p>
之意；而
accept
是
“
接受
”
之意，有主观接受之
意。如：
receive
a
gif
t
收到礼物
(
是否接受没提
)
。
accept
侧重于
以
“
愉悦的态度
”
或是
“
由自己去争取来
”
而得到，强调
取得的事实。如：
I
received an invitation from them, but I
didn
?t accept
it.
我
接到他们的邀请，但并未答应
ic
与
electrical
这两个近义词都是形容词，都是<
/p>
“
电的
”
意思，
二者不同的是：
electric
指
“
由电产生的
”
或
“
带电的
”
，而
electrical
指
“
有关电
(
学
)
方面的
”
，如：
My brother is
an electric engineer. My brother is an electrical
engineer.
与
everyday
这两个词都是形容词，
“
每日的
”
意思，在句中
作定语。
daily
指每天或每个工作日发生的事，侧重于每<
/p>
天的事。
everyday
指事物的正常
、
普通，
并不强调每日发生的事，
但有
时也可互换。
如：
He likes reading the
daily newspaper at breakfast each
morning.
他喜欢每天在吃早餐时看日报。
He
gets daily wage.
他每日取酬。
He
learn everyday English from daily
newspaper every
day.
他每日从日报上学习日常英语。
every day<
/p>
为时间副词
短语，意为
“
每天
”
。
与
latter
二者均为
late
的比较级，但
latter
只
许用于特殊的用法，且不与
than
连用。
later
作形容词或副词时，
意为
“
较迟的
(
地
)”
，
“
较后的
(
地
)”
，
如：
in one's later
life
在晚年。
He came later than u
sual.
他比平时晚来一点。
latter
< br>作形容词时，
通常用于名词前，
意为
“
后者的，
末尾的
”
，
如：
in the latter part
of a speech
演说的后半段，
the latter
half of the year
下半年。
latter
还可用作代词，
the
latter
与
the
former
是一组反义词组。
, pick out,
select
与
choose
这几个词都表示
“
< br>挑选
”“
选择
”
。
pick
是口头用语，
指无
需仔细考虑或鉴别就能作出的选择。
如：
You can
pick whichever one you
like.
你喜欢哪个就挑选哪个。
pick out
着重强调从数或量很多的东西中挑选，
意为
“<
/p>
选
出
”
，如：<
/p>
He was picked out from thousands of appl
icants.
他是从众多的应聘者中挑选出来的。
choos
e
表一般
性的选择或挑选，强调作出决定的意愿行为。如：
She chose the red sweater rather than the
pink one.
她宁愿选
那种红色的毛衣而不选那件粉红色
的。
select
语气较强，
指经仔细
斟酌和淘汰，
审慎地从许多同类事或人中
择取最好者。如：
Customers selected the best
apples.
顾客精心地挑选苹果。
与
appear
这两个词均可表示
“
仿佛
”“
好像
”
，常可互换，其细微区别如下：
appear
强调视觉印象，是一种表面印
象，表面看来如此，实际怎么样就不知
道了，有时这种视觉印象可能是错觉或不符实际。
seem
是暗
示有一
定根据的判断，用于讲话人主观认为
“
< br>好像
”
的场合。如：
He
appears happy.
他看起来很幸福。
He
seems to be
happy.
谈话者主观认为他很幸
福。下面例句足见其区别：
He appears pale but he
seems not to be sick.
他虽然面
色苍白
，但好像没病
sale
与
for sale
for sale(
个人所有物
)“
出售的
”“
待
售的
”
，
a house for
sale
房屋出售，
not for sale(
告示
)
非卖品。
He
put his
car up for
sale.
他把汽车拿出来卖。
on sale“
销售中
”“
上市
”“
廉价的
”“
特价的
”
，
如：
They sell eggs
on sale today.
今天那家店鸡蛋大减价。
on
sale
多指商品性质的东西。
The summer
wear is on sale.
夏装正在销售。
together
与
altogether
all together
是一个形容词短语，多表示其原义，
“
所有的
人在一处，同时在一起
”
。如：
Tod
ay we are all
together for the Spring F
estival.
因为春节，
今天我们都聚集在一起了。
altogether
是个副词，
表示
“
总共，
完全
”
，
如：
How much is it
altogether?
这一共多少钱
?
与
discover
invent
指创造发明以前不存在的东西或方法。如：
Bell
invented
the
tele
phone.
贝尔发明了电话。
invent
< br>还可指
“
虚构
”
或
“
捏造
”
< br>一个情况。如：
He invented an excuse for
being absent.
他捏造了一个缺席的借口。而
di
scover
则指发现不为人们所知但实际存在的事物。如：
D
o you know who discovered America?
你知道是谁
发现美洲的吗
?I discovered that she
was a good cook.
我发现她很擅长烹饪。
n
与
include
两词都有
“
包含
”
的意思。区别在于：
contain
可用于表示包含所含之物的全部或部分
< br>(have or hold within
itself)
< br>；
而
include
则只能用于
表示所包含之物中的一部分
(have…as part of a
whole)
，
如：
The
parcel contained
a
dictionary.
那包裹里装的是一本字典。
Does
the price include postage?
这价钱包含有邮费吗
?
另外，
contain
有
“
克制，抑制
”
< br>之意。如：
She could hardly contain her ex
citement.
她抑制不住内心的激动。与
include
有关的
including,
included
用法如下：
We all went to
the museum, Lily included.
我们去了博物馆，
莉莉也去了。
The band
played
many songs, including some of my favourites.
乐队演奏了很多曲子，包括我最喜欢的几首。
, work,
labour
与
task
这四个词都有
“
工作
”
的意思，其差异如下：
①
job
是可数名词，
work
是不可数名词，
一般情况下可通用。如：
His job (work) is as a teach
er.
他的职
业是教师。
但下面情况不
可通用，
如：
I heard he changed
jobs.
我听说他已换了许多工作。
I go to
work (at) 7
∶
20.
我七
点二十去工作。
He has a good job in a
bank.
他在银行里有个好职业。
out of a
job/out of work
失业。
②
lab
our
一般指体力劳动，
work
泛指
体力或者脑力劳动，如：
It took many months of
labour to build the
house.
建筑
这房屋花了好几个月的劳动。
The majority of men earn
their living by physical labour.
大多数人靠从<
/p>
事体力劳动谋生。
③
task
多指困难的或令人疲倦的工作，
如：
It
’s a difficult task.
这是一件
(
令人
)
困难的工作。
Mary’s task is
to tend the
children.
玛丽的任务是照料孩子。
与
certain
两词都是表语性形容词，
意为
“
一定的，
确实的
”(certain
还可作定语
)
，
后接
of/about
< br>，
动词不定式和
that
引导的
从句。
如：
We are sure/certain of
winning the game.
我们确信会赢。
I’m
not sure/certain about some of the
English
idioms.
我对英语的某些成语没有把握。
We are
sure/certain to win the game.
我们一定会赢得比赛的
胜
利的。
She is sure/certain that
his lecture will be warmly welcome.
她确信他
的讲座一定会受到热烈欢迎。
certain
可以用于
It is certain that…
句式中，
而
sure
则不可以。
如：
It is
certain(
此处不能用
sure) that the
project will be
a
success.
工程会成功，这是确定无疑的。
,
pay
与
cost
三词都作
“
花费金钱
”
解，差异如下：①
spen
d
与
pay
必须由人来作主语，而
cost
却由物
(
即
it)
来作主语，
如：
He has spent all his money on
books.
他把全部的钱都买了书。
During the
next ten years we both worked night
and
day to pay for it.
为了还债，
10
年来我们俩夜以继日地干活。
What will it cost
me? It will cost you 20 dollars.
这要花我多少钱
?
要花你
20
元钱。②
spend
与
pay
搭的介词不一样，前者常与
on
连用，后者常与
for
连用。
而
cost
的花费，可以是金钱，还可是时间、精力或劳力等。主语是物，后接的宾语是
人，不需任何介词。
e, since
与
as
because
< br>语气最强，着重说明原因或理由，引导的从句一般放在主句之后，用以回答
why
的问句。
as
的语气比
because
稍弱，只说明一般的因果关系，引导的从句放在主句之前、之后
都可。
since
语气最弱，
所说明的
有时不是根本或直接原因，
而是一种
“
附带原因
”
，
引导的从句往往放在主句
之前。
一般译为
“
既然，
鉴于
”
。
,
bring
与
fetch
三个词都是及物动词，都有
“
拿
”
的意思，但用法有所不同，主要表现在运
动的方向上。①
take
指把人
或物从
说话人的地方带到别的地方去，
意为
“
拿走
”
，
如：
Don’t forget to take the schoolbag with you.
别忘了把
书包带去。
Please take
this book to the library.
请把这本书带到图书馆去。②<
/p>
bring
指把人或物从别处带到说话
人
所在的地方，
意为
“
带来
”
，
如：
He
brought me some
sweets.
他给我带来了一些糖。
To do such
a thing will only
bring trouble.
做这样的事只能带来麻烦。③
fetch
指从说话人所
在的地方到别处去把人或物带回来，意为
“
去
< br>取
”
，如：
Go and
fetch a doctor.
去请医生来。
Who can
fetch me some
chalk?
谁去给我拿些粉笔来
?
与
every
两词都是
“
每个
”
的意思，
但着重点不同。
each
着重个别的情况，
every
着重全体，
有
“<
/p>
所有的
”
意思。
如：
She knows each student of the
class.
她认识这个班的每一个学生。
She knows
every student of the class.
她认识这
< br>个班所有的学生。①
each
可作形容词，也可作代词，
可用作主、宾或同位语。作主语时，谓语动词用单数
形式，
ea
ch
可用于两个或两个以上的人或物，所以它的全部否定是
no
ne
或
neither
。②
every
只是形容词，
后接名词作主语时，谓语
动词用单数。因为是形容词，所以不能说
every
of
us
，而要说
each
of
us.
③
each/every…
与
not
连
用，表示部分否定，意为
“
并不是每个都
”
，如：
Each of them doesn't sw
im.
他们并非都
游泳。
Every
student is not able to
swim.
不是每一个学生都会游泳。
one
与
none
①
no
o
ne
没有人
(
只指人，不能用来指物<
/p>
)
，意思与
nobody
相同，作主语时不需跟
of
短语连用，如：
No one believes him since he is not honest.< /p>
没有人相信他，
因为他不诚实。
No
one else but I went.
除我以外，
谁
也没去。②
none
一个也没有
(
既可指人，也可指任何东西
)
< br>。作主语时，代替不可数名词，谓语动词用单数
形式，代替可数名词，谓语动词单
、复数都可以。但在
“
主
?
系
?
表
”
句型中，如表语为复数，则系动词要用
复数形式，如：
None of us are (is) afraid of
difficulties.
我们谁也不怕困难。
There
is none of it left.
那东西一点
也没剩下
。③在回答
“
一个都没有
”
时，除了注意人或物的区别外，还要看提问的角度，也就是用
how
many/much
来问，习惯上用
non
e
来否定回答，用
Is there
any…
来问，就用
no
one
来回答。
, travel,
tour
与
journey
①
trip
是非正式用语，
常可作
journey
的替换词，强调一次往返的短途旅程。
如：
He went
on a trip to the
nearest seaside during
his vacation.
假期中他到最近的海滨作了一次旅行
(
远足
)
。
②
tra
vel
泛指旅行、游历，尤指国外旅行，但无路程的含义。如：
We plan to travel to
Africa.
我们计划去
非洲旅行。
③
tou
r
作
“
游历、观光、参观访问
”
解，强调在
“
漫游，
巡视
”
。如：
The play
will tour the countryside in the
autumn
.
这出戏将于今秋在农村巡回演出。
④
journey
< br>常指陆地上由一地到另一地的旅行，也指旅行的路程，是个较正式的用法。如：
W
e
made
a
journey
to the Northeast of
China.
我们在中国的东北作了一次旅行。
y
与
damage
①
des
troy
主要在于
“
破坏，摧毁
”
的严重后果，具有主观意识，同时还有
“<
/p>
打破
(
希望、计划
)
，消灭，歼
灭
(
< br>敌人
)”
之意，
如：
We’ll destroy the old world and build the ne w.
我们将打破旧世界，
建设新世界。
All the hopes
were
destroyed.
所有的希望都破灭了。
The
hurricane destroyed the whole
town.
飓风摧毁了整个镇子。
②
damage“
< br>损害，破坏，损失
”
，主要表示
“
某事给
……
带来损害
”
，如：
The storm caused
great damage.
暴风雨造成了巨大损失。
His
words have done a lot of damage to the
government’s popularity.
他的讲话给政府的
声望带来很大损害。
about to do
sth.
与
be to do sth
①
be
about to do=to be just ready to; be going to
正要，马上就，使用时不可再与表示时间的词语连用。
如：
< br>We were about to leave when it started to rain.
我们正要离开时，
天突然下起雨来了。
I was about to go to bed
when there was
a knock at the
door.
我正要上床睡觉，这时有人敲门。
②
be
to do sth.
表示
“
一定会发
生
”
，
“
将来
的安排
”
，
“
将来可能发生
”
。
例如：
We are to get married next
week.
我们将于下周结婚。
What am I to
do?
我该怎么做
?I'm to see him
today at 6 o'clock.
我今天将在
6
点钟去看他。
Am I to go on with my
speech?
我要继续讲下去吗
?
on doing, go on to
do
与
go on with
这三个动词短语都有
“
继续做某事
”
的意思，其区别如下：
go
on
doing
表示
“
继续做，一直在做的事
(
中
间无间断
)”
；
go on to do
表示
“
接着做某事
”
，即某事已做完，接着做另一件事；<
/p>
go on with
也表示
“
继续做某
事
”
，其含义
是某一动作一度中止后，又继续下去。如：
He told Dr Bethune
not to go on operating any
more.
他告诉白求恩大夫不要继续手术了。
After
reading English, I went on to do maths exercises.<
/p>
读了英语之后，我
接着做数学练习。
Af
ter having a break, we went on with our
lessons.
休息之后，我们继续上课。
much
与
much too
二者都表示
“
太
”
，
“
非常
”
之意，
much too
为副词词组，修饰形容词、副词，但不可修饰动词。
< br>It’s much
too
cold.
天气实在是太冷了。
too much
作
“
太多
”
讲有以下三种用法。
①作名词词组，如：
You have given us
too much.
你给我们的太多了。
②作形容词词组修饰不可数名词，如：
Don’t drink
too much wine.
不要饮太多的酒。
③作副词词组修饰不及物动词，如：
She talks
too much.
她说话太多。
与
fairly
两词都可作
“
相当地
”
，
“
颇有几分
”
讲。其主要区别如下：
①
fairly
主要与
“
令人有愉快感
”
的形容词或副词连用，如：
good, bravely, well, nice
等。而
rather
作此意
解时，
则
用于
“
令人不愉快
”
< br>的形容词或副词，
如：
bad,
ugly
等。
如：
Tom is
rather lazy, but John is fairly
diligent.
汤姆很懒惰，而约翰却相当勤奋。
②如果一个单数名词有形容词修饰
，
不定冠词须放在
fairly
前面，
而
rather
却是放前放后皆可。<
/p>
如：
This
is a fairly
interesting
book.
这是一本很有趣的书。
This book is
rather an interesting
one.(
同前。
)
③有些词本身无所谓
“
令人愉快
”
或
“
不愉快
”
之意，如：
fa
st,
show,
hot,
co
ld
等，说话人则可用
fairly
来
表
“
赞许
”<
/p>
，用
rather
来表示
“
不以为然
”
。
④
< br>fairly
往往表示
“
恰到好
处，恰当
”
，而
rather
含有
“
太过分，有过之
”
之意。试比较：
This book is fairly
easy for you to
read.(
正好合适你读。
) This book is
rather easy for you to
read.(
太简单以致不合适了。
)
⑤
rat
her
还可用在
alike, like, similar,
different
等词和
“
有
”
前，此时含义是
“
有点儿
”
或
“
稍微
”
之意。如：
The
weather was rather worse than I had
expected.
这天气比我所预料的要糟糕些。
,
living
与
alive
①
lively adj.
生动的，
活泼的，
可作定语或表语。
如：
What lively
colours!
多么鲜艳的颜色啊
! she is a
lively
girl.
她是个活泼的姑娘。
②
living adj.
活着的，
健在的；
n.
谋生，
生计。
如：
livi
ng things
生物；
make a
living
谋生；
earn one's
living
谋生度日；
That man is still
living.
那人还健在
(
在世
)
。
③
alive adj.
活的，活着的，表语性形容词，一般可与
living
< br>互换。若作定语，要放在所修饰的词之后。
如：
That
man is not dead, he is still alive.(=he is still l
iving.)
那人没死，
他还活着。
He is the greatest musician
alive.
他是活着的最伟大的音乐家。
d of, in place
of
与
take the place of
①
instead
of
是介词短语，意思是
“
代替
”
，
“
而不是
”
，作介词短语后接名词、动名词和宾格代词；作连
词短语后接
不定式
(
一般不省略
to)
，
谓语动词、
形容词、
副
词和介词短语等。
如：
John will attend
the meeting
instead of his
manager.
约翰将代替经理出席这次会议。
You
should have some exercise instead of staying
indoors
all day
long.
你应多锻炼身体，不要整天呆在家里。
The
temperature has risen up instead of fallen down.
温度上
升了而并没有下降。
This is
dull instead of
interesting.
这不但没趣，反倒枯燥。
②
in
place of
介词短语
“
代替
”
，通常后接名
(
代
)
词，可与
instead
of
互换。如：
People often use
plastics in
place of/instead of wood or
metal.
人们常用塑料来代替木材和金属。但
instea
d of sb./sth.
可略去介词
of
< br>及其宾
语，而
in place
of
通常不能将其省略。
③
take
the
place
of
动词词组，
“
代替
”(<
/p>
职务，工作等
)
，如：
< br>Most
scientists
agree
that
computers
can’t
completely take the
place of humans.
大多数科学家认为，计算机并不能完全代替人。作<
/p>
“
代替
”
解时，
不可将
the
去掉或改换为
one’s
，那样会引起歧义，要注意区分。
,
ache
和
hurt
这三个词都和疼痛有关。
ache<
/p>
和
pain
多作名词，
< br>hurt
只能作动词。
ache
指
“(
人
)
身
体疼痛
”
，往往用于
持续的疼痛或因一
些小病引起的感觉，
常指
“
局部的
”
疼痛。
back(
背
)
、
ear(
耳
)
、
head(
头
)
、
heart(
心
)
、
stomach
(
胃
)
、
tu
mmy(
肚
)
、
tooth
等词与
ache
构成复合
词，表示身体部位的疼痛。如果指身体其他部分之疼痛则用
pain
或
ache
表示，
如：
a pain /ache inmy foot
脚痛。
< br>单数
ache
可与不定冠词连用，
也可以不用不定冠词，
如：
He has
got an ache in his
foot.
他脚痛。
He has aches on his
back.
他背上痛。
ache
也可作
动词，如：
I ache all
over.
我全
身疼痛。
My
head aches.
我头痛。
pain
指
“
肉体或精神上的痛苦、
悲痛<
/p>
”
，
比
ache
要严重些，
如：
She is in
great
pain.
她深为痛苦。
The
boy broke his arm and cried with pain.
那
个男孩摔断手臂，痛得大叫。
pain
也可以当及
物动词，
指
“
使痛苦
”
，
如：
My
foot is still paining
me.
我的脚还在痛。
aches and pains
指
“
疼痛
”
，
如：
I have aches
and pains all over.
我全身疼痛。
hurt
只作动词，
可以指
< br>“(
使
)
受伤，
(
使
)
疼痛，
伤害
”
，
如：
He hurt his back when
he
fell.
他跌倒时伤了背部。
He was badly
hurt in this traffic accident.
在这起交通事故中，
他受了重伤。
Did you
hurt yourself?
你弄伤自己了吗
?hurt
也可以指
“
伤害<
/p>
(
某人的感情
)
；
使伤心
”
，
如：
My feelings were hurt when he
didn't ask me to the party.
他
没邀请我参加宴会，我很伤心。
hurt
还可以指
“
受损伤、有害、有不良影响
”
，如：
It won't hurt to wait a bit longer
.
再等一会儿
(
对你
< br>)
没有什么关系。
Some Chinese big
companies have seen their
business
hurtby NA
TO's air strike on Yugoslavia.
一些中国的大公司看到了他们的生意因北约空袭南斯拉夫而
受损
。
long
和
long before
before
long
和
long before<
/p>
形式构成上相差不大，但其意义差别较大，也导致了它们在决定句子时态上
的差异。
before long“
不久
”
，句子时态用将来时。如：
This park
will be open again before long.
这个公园不久
将重新开放。
Our
school will have a lot of new computers beforel
ong.
我们学校不久将会有大批的新电脑。
long
before “
很久以前
”
，
句子时态用过去时。
如：
Long before I received an E-mail from my American friend Mary.
很
久以前，我
收到美国朋友玛丽的一封邮件。
和
alone
二者都可表示
“
孤独
”
，
“
独自
”
这一意思，
alone
指客观存在的
“
孤
独
”
，而
lonely
更偏重一种主观感受上
的
“
寂
寞
”
。如：
I went
alone.
我是一个人去的。
Mary lived
alone,but she didn't feel
lonely.
玛丽孤身一人生活，但她并不感到孤独
!
和
sick
ill
有病的，常用作表语，如：<
/p>
You look ill these days.
近来你的气色不太好。
I fail ill.
我生病了。
?sick
有病的，既可作表语又可作定
语，如：
a sick man
病人；
Mary has been sick for
three weeks.
玛丽已生病了
三周。
?sick
也可表示
“
恶心
的，呕吐的
”
，用作表语，如：
I
feel sick.
我觉得要呕吐；
I am sick
in the car.
我
晕车。
,take
place
与
occur
happen
常常有
“
偶然
”
的意思，多用于客
观事物、情况的发生。例如：
Whatever
has
ha
ppened
to
your
arm?It's all swollen.
你的手臂怎么了
?
肿得好历害。
occur
指有计划使某些事或效果
“
发生
”
。有时强调
“
呈现
”
于人的知觉中。例如：
Did
it
occur
to
you
to
phone them
about it?
你难道没想到就这事给他们打个电话
?
在以具体事物、
< br>事件作主语时，
happen
和
occur
可以通用。
例如：
The
accident happened (occurred)
yesterday.
事故是昨天发生的。
take place
指事件发生，
但常用来表示
“
< br>举行
”
的意思，
带有非偶然性。
例如：
The mee ting took place
last
night.
会议昨晚举行。
from,besides,except
for
与
except
apart form
作
“
除
……
以外
(= besides)”
，作
“
只是，除掉
(=except
for)”
，例如：
Apart
from sport,my other
interest
outside
class
is
music.
除体育外，我课外的其他
爱好是音乐。／
Apart
from
the
location,we
like
everything about the
project.
这个
设计的各方面我们都喜欢，只是位置不太好。
besides
< br>意为
“
尤进一层；除
……
之外还有
”
，例如：
I know nothing besides what I'v e told you.
除了我对你
讲过的之外，我别无所知。
except for
亦作
but for,
意为
“
除
……
外
”
，
例如：
Except for your presence, I wo uld be bored.<
/p>
若没有你在这
里，我会感到厌烦。
except“
< br>除去，除
……
之外
”
，意味着从整体里
“
减去
”
一部分。例如：
They
all
went
except
David
.
除了大
卫，他们都去。
the case of,in
case of
与
in case
in the case of:as for; in a
particular occasion of
至于；就
…
…
而言
例：
of the students are very
diligent, but it’s different in the case of Mary.<
/p>
大多数学生很勤奋，但就
玛丽而言却不是这样。
< br> the case of the is the largest county in the world
就人口而言，
中国
是世界
上最大的国家
the case of a
physical change no new substance is
formed.
就物理变化
来说，没有新
的物质产生
in case of: for
fear that sth. should happen; if sth. should
happen
以防；万一
例：
a.I
n case of
rain, you’d
better take an
umbrella.
你最好带把雨伞，以防下雨。
b.
In case of fire, dial 119.
如果发生火灾，拨打电话
119
。
in case:if,for
fear that
如果，以防
例：
case he
comes,let me
know.
如果他来的话，告诉我一声。
your umbrella with you in case it
rains.
带上雨伞，以防下雨。
onship
与
relation
relationship
和
relation
都是指人或事物之间的联
系。
relationship
指人时含义是有着很深感情的紧
密关系，
如
：
her
relationship
with
her
husband
；
这
两
个
词
都
可
以
指
相
互
关
照
、
互
为
依
赖<
/p>
的
事
物
，
如
：
the
relation/relationship between
temperature and humidity
温度和湿度的关系。
如果指人和组织之间的一种比较正
规或松散的关系，就多用
< br>relations
，如：
The
local
community
has
good
relations
with
the
police.
/
Relations
betweenour
countries are improving.
comrade
同志，志同道合者，显然不对。
与
remind
recall
和
remind
容易混淆，也是经常出现的考点，它们的区别如下：
①
recall,bring (sth/sb) back into the
mind,recollect
使想起，使回忆
?
例如：
I can't recall his name.
我想不起他的名字
?
She recalled
that he had left early.
她回忆起他已经早早走了。
②
remind,inform (sb) of a fact,or
tell(sb) to do sth he may have forgotten,
提醒
……
要做
例如：
Do I have to remind you yet
again?
还要我再一次提醒你吗
?
Travellers are
reminded that malaria tablets are advisable.
旅客被提醒最好服用防虐疾病药片。
to, owing
to
与
thanks to
目前普遍认为
due
to
与
owing
to
为同义词，但用法不同。
due to
可用在
be
之后，
如：
His
lateness was due to the very heavy traffic on the
motorway.
她迟到是因高速
公路上车辆过多所致。
due
to
也可用作状语，而
owing
to
只用作状语，如：
He was late owing
to /due to the very heavy traffic.
因
交通拥挤，他迟到了。
due
to
可直接用在名词后：
Accidents due to
driving at high speed were very commonthat weekend
.
在那个周
末因高速驾驶造成的交通事故很多。
thanks
to
相当于
“on account of; because
of
因为
”
，多用于褒义。
,practice
与
custom
这组名词一般含义为
“
习惯
”
habit
指个人的
“
习惯
”
< br>，通常用于表示做事、思考问题或行为举止的不自觉的方式方法，如：
I
soon got
back to my old bad habit of
dozing off in front of the
screen.
不久就回到在电视屏幕前打瞌睡的坏习惯去了。
practice
既可表示个人的也可表示社会的
“
习惯
”
，
这种
“
习惯
”
从性质上看是一种反复不断的或是有选择
性的行为或者方法。
On the other hand,
your stomach would turn at the idea of frying
potatoes in animal fat
—
the
normally accepted practice in many
northern countries.
在另一方面，一想到用动物油煎马铃薯，你便
会作呕。
然而在许多北欧国家里，
这是为大家接受的通常习惯。
I had coffee after dinner, as is my
usual practice.
我饭后
喝咖啡，这是我的习惯
。
custom
具有
habit
和
practice
的一切含义，此外，
custom
还
包含这样一层意思：长期而广泛采用的
行为或方法，即风俗习惯，按照某地区人们共同生
活及其行为的准则或规范，它不仅有指导意义，而且具
有必须遵循的意义。
Don't be a slave to custom.
不要做风俗习惯的奴隶。
It is difficult
to get used to another
country’s
custom.
要适应另一个国家的风俗习惯是很困难的。
,
manner
与
way
这组词的一般含义是
“
方式
”
或
“
方法
”
。
method
所表示的
“
方法
”
可以指做某件事的具体步骤或程序，也可以指抽象概念
“
条理，规律
”
。例如：
We
must get some method into our office
filing.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来。
manner
主要表示个人喜欢采用的方式，与
mode
意义相近，但
mode
更
为正式。而且
manner
不用于表示传
统或习俗所形成的方式方法。例如：
I don't object to what
she says, but Is trongly disapprove of her manner
of
saying it.
我不反对她说的话，
但她说这话的方式我很反感。
Do it in a
businesslike
manner.
要郑重其事做这事。
way
常常出现在固定词组中，<
/p>
故使用频率很高，
虽然在不少含
way<
/p>
的词组中，
way
的意思相当于
method,
mode,
或
manner
，
但只用
way
，这是约定俗成的。
例如：
Civil
ized man like such a way of living.
文明人喜
欢这
样的生活方式。
She smiled in a
friendly way.
她友好地笑了笑。
,
destroy
与
ruin
都含
“
破坏
”
、
“
毁坏<
/p>
”
的意思。
damage
指
“
价值、用途降低或外表损坏等
< br>,
不一定全部破坏
,
损坏了
还可
以修复
”
例
: The heavy rain damaged many
houses.
大雨毁坏了许多房子。
destroy
指
“
彻底毁坏以至不能或很难
修复
”
例
: That
town was destroyed in a big fire.
那个城镇在一
场大火中被毁了。
ruin
现在多用于借喻中
< br>,
泛指
一般的
“
弄坏了
”
例
:
He
knocked
over
a
bottle
of
ink
and
ruined
the
table
cloth.
他
打翻了一瓶墨水把桌布弄脏
了。
last, in time,
finally
与
in the end
这几个词语都有
< br>“
终于
”
或
“
最后
”
的意思。
at last
强调久等之后
例
: a. When the fire had at
last been put out,
the forest
authorities ordered several tons of special type
of grass seed which would grow quickly.
在火终于被扑
灭的时候，森林管理局订购了好几吨特殊速生草籽。
b. When the dentist at last removed the cotton
wool from
my mouth, I was able to tell
him that he had pulled out the wrong tooth.
在牙科医生终于把药棉从我嘴中取出
时，我才勉强地告诉他说，他把牙拔错了。
c. At last firemen have put out a big
forest fire in California.
消防队
员终于扑灭了加利福尼亚州的一场森林大火。
in time
表示经过一段不定的时间之后例
: a. In time,
all Sam
?s
money was paid
back in this
way.
山姆所有的钱终于都用这种办法归还了。
b. You
will learn how to do it in time.
这项工作你最终
总能学会做的。
注
:in time
还有
“
及时
”
的意思。
finally
也表示久等之后，
< br>但有时表示在一系
列因素的最后一个之后。例
: a.
After putting it off three times, we finally
managed to have a holiday in Greece.
推迟了
三次度假之后，我们终于在希腊度了假。
b.
We
need
to
increase
productivity.
We
need
to
reduce
unemployment. And finally, we need to
make our exports competitive on world markets.
我们需要增加生产率，
减
少失业率，
最后我们需要使我们的出口产品在国际市场上具有竞争力。
in the
end
和
finally
同义，
但
finally
一般位于谓语前。这些词除
finally
之外，其他三个都可以用在谓语前，也可位于谓语后。例
:
a. In the end,
we
stay
at
home
and
look
after
everyt
hing.
最后，我们还是呆在家里照看着一切。
b.
He
tried
many
ways
of
earning,
in the end he became a farm labourer.
他试
过许多谋生之道，最后他做了农场工人。
,
postpone
与
put off
均含
“
推迟
”
、
“
延期<
/p>
”
、
“
延缓
”
的意思。
delay
< br>指
“
暂时阻挠或阻挡
,
稍后可再继续进行
”
例
:The steamer was
delayed by bad weathe
r.
汽轮因天气不佳而延期。
postpone
是正式用语
,
语义较强
,
指
“
有意识地延至将来某一
特定时间
”,
在多数情况下
,
后面说明改在何时进行
例
:The meeting has been
postponed to Friday.
会议推迟到
星期五
举行。
put off
与
postpo
ne
大致同义
,
但较通俗口语化
例
:Let's put this off till
some other
time.
我们还是
把这搁一搁
,
以后再说吧。
t
与
try
它们的一般含义是致力于可能成功
也可能失败的某件事。
attempt
的含义是去做自己希望
会成功的事，
常常包含冒险的意义。例：
a. It will
be a long time before any landing on Mars can be
attempted
试图在火星上着陆是一件遥远的事。
b. Over a
year passed before the first attempt was made.
一年多的时
间过去之后，才作了首次尝试。
t
ry
比
attempt
普通得多。在口语中使用
try
比使用
attempt
显得浅近通
俗。
但这两个词有着明显的差异。
try
表示试一试，
意即欲证明或检验某
件事，
这是
attempt
所不能表
达的。
在表示致力于某事时，
try
并不包含冒险的意思。例：
a. You can try
on the new coat.
这件新上衣，你可以试
一试。
b. I
tried to say something, but my mouth was full of
cotton wool.
我想说句话，但我嘴里塞满了药棉。
与
stay
都指
“
继续
停留
”
或
“
继
续保持某种状态、关系或行动。
”
remain
常可与
stay
互换
,
但它强调
“
继续停留于一处或保持原状态、情况性质而不改变
”,<
/p>
如
:This place remains cool
all summer.
这个地方整个夏天都凉爽。
stay
强调
“
某人［物］继续留在原地而不离开
”,
如
:He stayed to see the end
of the game.
他一直呆到比赛结束。
与
shadow
这两个词虽非同义词，有时却容易
混淆。前者是作
“
荫
”
讲，而后者是作
“
影
”
讲。
如：
We take a nap in the shade
of a large tree.
我们在树荫下打了一个盹。
We took a nap
in the shodow of a large
tree.
我们在树影下打了个盹。
, acquire, gain
与
obtain
这些词表示获得某物。在这些词中，
get
< br>最为普遍，用途很广，可用于这里讨论的每一个场合。它可
用于强有力的夺取，也
可用于消极的接受：
The police trying to get their
man
警察试图抓住他们要抓的人；
getting the
joke after everyone else in the room was in
hysterics
直到屋里的每个人都狂笑起来以后才理解那个
笑话。当然，
get
在成语短语中的用法很多。由于某些
成语可能不正式，有人觉得有必要尽可能多的换用
obtain
。
obtain
较为正式，
但是作为
get
的替换词，
常令人觉得夸张或做作：
getti
ng her to sign the paper
请
她在
文件上签字；
obtaining her signature on the
paper
得到她在文件上的签字。
与
whole
两者作为形容词，
都有
“
整个的
…
，
完全的
”
的意思，
但两者用法有所不同。
当与复数名词连用时
，
whole
的意思是
“
整个的
”
，而
all
表示的是
“
所有的
”
，近乎于
“
每一个
”
，例如：
All my
books are here.
我所有的书
(
每一本书
)
都在这儿。
?<
/p>
两者在句中的位置不同，
all
放在
the
或物主代词或
that
之前，
例如：
all the
children
所有的孩子
.all that after
noon
整个下午。
?whole
则紧
接名词，放在
the
或物主代词或
th
at
之后，例如：
the
whole story
整个故事
与
at first
两者都可表示
“
首先
”
。
first
用来表示一系列动作或事物的开始，
例如：
First turn
right
，
then turn left at the
second turning.
首先向右转，
然后在第二个转弯处向左转。
first
还可用于列举
，
表示
“
第一
”
的序列关系。
at first
多暗
示后来发生的事情或动作与以前不同，甚至相反，意为
“
起初<
/p>
”
，例如：
At first he
knew nobody, but now
he has many good
friends.
开始他谁也不认识，但现在他有许多好朋友。
front
of
与
in the front of
in front of
意思是
“
在
……
前面
”
，
如：
There is a tree in front of the house.
房子前面有一棵树。
而
in the
front
of
意思是
“
在
……
前部
”
，
如：
There is a
blackboard in the front of the classroom.
教室里前部有一块黑板。
因此，
in the front
of
是指在某个空间范围内的前面。
与
class
这两个词都是名词，
lesson
意思是
“
课，
功课
”
，如：
There are
four lessons every morning.
每天上午有四
堂课。
Lesson One
第一课。
class
的意思比
lesson
< br>广泛一些，
除了作
“
课
”
讲以外，
还作
“
班
”
讲，
如：
no classes
没有课，
in
front of the class
在全班同学前面。
与
find out
两者都有
“
发现
”
的意思，但语义有差别。
find
有偶然发现某物的意味，如：
He
found a bag on the
floor.
他发现地板上有个书包。
find out
指经过，
探听，
询问，
调查之后的
“
发现
”
或
“
弄清楚
”
。
如：
Please find out who
took my book by
mistake.
请查清楚谁拿错了我的书。
night
与
in the night
这两个短语同义，
都作
“
在夜间
”
讲，
但
at night
是
泛指的，
相当于
during any
night
的意思，
而
in the
night
则是特指的，相当于
on a
particular night
的意思。试比较：
We
all go to sleep at night.
到了晚上我们大家都去
睡了。
There was a full moon in the
night.
那天晚上明月当空。
和
be able to
这两个词
(
词组
)
都表示能够，
但
can
只能用于一般现在时，
用于一般过去时要用
could,
如：
I can swim.
我
会游泳。
I could
speak a little English when I was young.
当我小的时候，我就能讲一点英语。而
be able to<
/p>
除
了用于一般现在时和一般过去时外，还可以用于其他所有时态，
如：
Lucy
has
been
able
to
write
letters
in
Chinese for a long time.
露西已经能够用汉语写信有很长一段时间了。
You will
soon be able to do it well.
你将