多余的英文美军五大作战部队军歌

1919

年八月

19

日 取得该

歌曲版权，但是现在这首歌属于大众。

歌词的第一句“从蒙特祖玛的大厅到的黎波里的海岸”分别表 现了美墨战争中的查普特提战役

（

Battle of Chapultepec

）和第一次伯伯里战争（

First Barbary War

）

。唱此歌曲时一般处于立正姿

势以表示尊敬。

歌词大意：

第一段：

From the halls of Montezuma

（从蒙特祖玛的大厅）

To the shores of Tripoli,

（到的黎波里的海岸）

We fight our country's battles

（我们为国家而战）

In the air, on land, and sea.

（在空中、陆地和大海上）

First to fight for right and freedom,

（首先为正义和自由而战）

And to keep our honor clean,

（并保持我们干净的名誉）

We are proud to claim the title

（我们为自己的称号自豪）

Of United States Marines.

（美国海军陆战队）

第二段：

Our flag's unfurl'd to every breeze

（我们的旗帜在风中飞扬）

From the dawn to setting sun;

（从日出到日落）

We have fought in every clime and place

（我们在所有的地方战斗过）

Where we could take a gun.

（只要我们拿起武器）

In the snow of far-off northern lands

（从寒冷的北方岛屿）

And in sunny tropic scenes,

（到阳光明媚的热带风景）

You will find us always on the job

（你会发现我们时刻准备着）

The United States Marines.

（美国海军陆战队）

第三段：

Here's health to you and to our Corps

（为你和我们部队的健康干杯）

Which we are proud to serve;

（我们荣誉的服务对象）

In many a strife we've fought for life

（在无数的战斗中我们为活下去而战）

And have never lost our nerve.

（但从来没为此发狂）

If the Army and the Navy

（如果陆军和海军）

Ever look on Heaven's scenes,

（看到过天堂的景象）

They will find the streets are guarded

（他们会发现天堂的街道上）

By United States Marines.

（守卫着陆战队士兵）

罕见的歌词：

因为海军陆战队在不同的地方战斗过，所以很多情况下会加上 一些特别的歌词，举例：

Again in nineteen forty-one, we sailed anorth'ard course

（在

1941

年，我们再次向北航行）

and found beneath the midnight sun, theViking and the Norse.

（去追寻午夜的太阳，维京人和北方人）

The Iceland girls were slim and fair, andfair the Iceland scenes,

（冰岛的女孩苗条又漂亮，冰岛的景色美丽）

and the Army found in landing there, theUnited States Marines.

（陆军会发现在那里登陆的，是海军陆战队的士兵）

1890

到

1919

年之间原来的第一段则在电影《蒙特祖玛的神庙》中 出现：

From the halls of Montezuma, to the shoresof Tripoli,

（从蒙特祖玛的大厅，到的黎波里的海岸）

We fight our country's battles, on the landas on the sea.

（我们在海上和陆地上为国而战）

Admiration of the nation, we're the finestever seen;

（

< br>我们是国家的骄傲，

我们是最强的军团）

And we glory in the title of United StatesMarines

（我们为美国海军陆战队这一荣誉而 自豪）

美国空军（

U.S. Air Force)

< br>军歌

:

《

wild, blue, yonder!

》

《美国空军》

（

The

U.S.

Air

Force

）是美国空军的标准军歌，简称《空军歌》

，有时也被称为“让

我们上”

、

“让我 们飞向蓝色远方”或者“蓝色远方”

。

这首歌曲原来是《陆军航空队歌》

， 歌词和歌曲是美国陆军上尉罗伯特

.

克劳福德写于

1939

年。

在

1937< /p>

年，

陆军航空队副指挥官阿诺德向他的上司奥斯卡

.

韦斯特欧文提议说他的人需要一首歌

曲来赞颂他们的 部队，

并提议搞一个有奖竞赛。

但由于陆军航空兵没有自己的财 政

（怎么可能？）

，

由《自由》杂志发 出了一个

1000

美金的奖项。

757

首歌曲入选，但是没有一首歌曲能让委员会

满意。

1938

年阿诺德取代死于空难的韦斯特欧文成为航空队指挥，但即使是著名 作词家埃文

.

柏

林的歌词都不能让他满 意。

就在竞赛终止前，

克劳福德的歌词参加了比赛并获得了大奖 。

尽管阿

诺德喜欢这首歌，

并想将其向 大众推广，

但是航空队缺乏资金来建立自己的乐队，

克劳福德在 征

得政府同意后将版权出让给纽约的音乐出版商费切尔公司。

所 以美国空军和其他军种不一样，

并

不拥有自己的军歌。

歌词大意：

全部歌词如下

:

第一节：

Off we go into the wild blue yonder,

（让我们飞向蓝色远方）

Climbing high into the sun;

（向高空飞去，冲向太阳）

Here they come zooming to meet

our thunder,

（敌人飞来招架我们的雷电）

At 'em boys, Give 'er the gun!

（瞄准他们，小子们，给他们点颜色！

）

Down we dive, spouting our flame fromunder,

（向下俯冲，我们喷射着火焰）

Off with one hell of a roar!*

（留下地狱般的怒吼）

We live in fame or go down in flame. Hey!

（我们生活在火焰中，或者死在火焰中）

Nothing can stop the U.S. Air Force!

（没人能阻挡美国空军！

）

第二段：

Minds of men fashioned a crate of thunder,

（人类的大脑创造了一个充满雷电的箱子）

Sent it high into the blue;

（让它高高地飞向天空）