可信度《精灵旅社(2012)》电影完整中英文对照剧本

客房

♥

部

Housekeeping!

真的不是我

I was not the cause of that.

我们织好了

We're ready!

生日快乐

梅维斯

要是玛莎能看到就好了

If only Martha were here to see this.

她一直在这儿

旺达

She's always here, Wanda.

好了

朋友们

Okay, friends,

很高兴你们能来此欢庆

I am so glad you are here to celebrate.

我可爱的小梅维斯的生日

Another birthday for my sweet little Mavis,

庆祝我们又成功躲过他们一年

and another successful year of refuge from them!

这些是我们监测到的近期人类影像

These are recent human images our surveillance has uncovered.

他们越来越胖以便能打败我们

They are getting fatter so as to overpower us.

他们身上的衣服越穿越少

And they are wearing less clothing,

更能大展拳脚勒死我们

allowing more movement to strangle us

或者砍掉我们的头当糖罐

or cut open our heads and put candy in them.

但他们永远不会发现我们在这儿

But they will never find us here.

坏人

你们是不会得逞的

Evil villain, you will never win!

好了

30

分钟后好戏登台

Okey

-

doke. The fun starts in 30 minutes.

现在

我得去看我的小闺女

Right now, I have to see my little girl.

她可不小了

She's not so little anymore!

不

她就是小

Yes, she is!

外面什么情况

What's going on out there?

我们到旅馆了吗

Are we at the hotel?

弗兰克

你预约双人按

♥

摩

♥

了吗

< br>

Frank, did you book us for a tandem massage?

在钟楼餐厅订位子了吗

Did you get us a table at Hunchback's?

你有没有在做事

Did you do anything?

不客气

You're welcome.

怎么回事

What's going on?

爸爸

你说过等我到了

118

岁

Dad, you said that when I turned 118,

就能像那些来旅馆的其他成人一样

I could go out into the world

去外面的世界看看

like every other adult that gets to come and go from this hotel.

可是小梅

这不安全

爸爸

30

年前你答应过我

Dad, 30 years ago, you promised.

记得当时我们在吃老鼠

I remember, we were both eating mice,

你信誓旦旦地向我保证过

and you specifically said that you gave me your word.

请勿打扰

Do not disturb.

请勿打扰

请勿打扰

Do not disturb. Do not disturb.

请勿打扰

Do not disturb.

请勿打扰

请勿打扰

Do not disturb. Do not disturb.

-

请勿打扰

-

早上好

阁下

-

Do not disturb.

-

Good morning, Your Eminence.

女佣

把这间打扫干净

Maid, clean up this room!

是你啊

很高兴你能来

It's you. Glad you could make it.

-

她起了吗

-

起了

-

Is she up yet?

-

Oh, she's up.

她准备走了

我的意思是离家出走

She's ready to go. And by

是去外面的世界看看

As in, go check the world out.

你怎么办

你会怎么说

What you gonna do? What you gonna say?

我都安排好了

你做好你的事就行了

I got it covered. Please, relax. Just do your job.

早上好

小梅

Good morning, Mavey Wavey!

生日快乐

我的小耗子

Happy birthday, my little mouse!

谢谢

爸爸

Thank you, Dad.

我知道是我生日

I know it's my birthday.

我安排了好多好玩的

I have so much fun planned.

但首先

我们要一起抓蝎子

But first, we go catch some scorpions together,

就我们俩

怎么样

just the two of us, yes, dead

-

ums?

爸爸

听我说句话

Dad, please, let me speak.

有些事我们得谈谈

There's something we have to talk about.

你想去外面的世界看看

去吧

You want to go out into the world. You can.

我就知道你会这么说

I knew you were gonna say that.

可是

爸爸

你向我保证过

But, Dad, you gave me your word,

德库拉的承诺是神圣的

and you know that I know that a Dracula's word is sacred.

我们之间的信任最重要

That our trust is the core of our...

等下

你刚说什么

Wait, what?

我说你可以离开

I said you can go.

你是在耍我吧

You're just playing with me.

不

不

你已经到了能开灵车的岁数

No, no, no, no. You're old enough to drive a hearse now,

你可以自己做决定了

you're old enough to make your own choices.

你可以离开

You can go.

我滴个兔乖乖

Holy rabies! Holy rabies!

先别走

Stop.

等一下

小尖牙

Wait a second, sweetfangs.

你要去哪儿

Where are you going?

我要去天堂

Oh, well, I'm going to Paradise,

这些是我觉得用得上的东西

and this is just some stuff that I thought I would need.

天堂

Paradise?

对啊

就是你和妈妈相遇的地方

Yeah, you know. It's that place out there where you and Mom met.

天堂

旺达阿姨说你俩一见钟情

Auntie Wanda says you two were just like, Zing!

我可不知道什么一见钟情

I don't know from

你从哪儿找到的这张卡片

Where did you find that card?

你抽屉里

In one of your drawers.

你怎么从来不给我讲你们是如何相识的

Why won't you ever tell me about how you met?

其实是在夏威夷

It's actually Hawaii.

夏什么

Ha

-

what

-

what?

宝贝

我知道你很激动

Look, honey, I know you're excited,

可大家都不远万里

but everyone has gone to great lengths

来为你庆祝生日

to come see you on your birthday.

我知道

他们一直如此

I know. They always do.

可我都这么大了

不适合办这种派对

But aren't I getting a little old for these parties?

我喜欢派对

但我真的想体验新事物

I love them, but I really want to see new things.

想认识同龄人

Maybe meet somebody my age.

拜托

别

别

别这样

Come on. No, no, don't do that.

别摆出这副闷闷不乐的样子

Don't give me the pouty batface.

好吧

就在离墓地不远的地方

Okay, there is a human village

有个人类的村庄

just a little ways past the cemetery.

你可以去玩个三十分钟左右

You could go there and be back in, like, 30 minutes or so.

对你第一次出行来说足够了

It should be plenty for your first time.

好吧

虽然不是夏威威

Well, it's not Ha

-

wee

-

wee,

但怎么说也算外出了

but I guess it's still technically out there.

好

好

好

Okay, okay, okay!

谢谢你相信我

Thanks for trusting me.

当然了

我的小宝贝

Of course, my little one.

我向你保证过的

I gave you my word.

你好

宝贝

Hey, honey!

-

看啊

-

你们好

-

Look at this!

-

Hey, guys.

对明天的到来很激动吧

You excited about tomorrow?

我现在更激动

Not as excited as I am right now.

说了你们也不信

You're not gonna believe this,

爸爸让我一个人去人类的村庄看看

but Dad is letting me go out on my own to see a human village!

-

什么

-

不行

-

What?

-

No!

抱歉

德库拉

Excuse me. Drac!

你疯了吗

Have you lost it?

让你女儿外出

Letting your own daughter out there

和你常对我们说的恐怖人类待在一起

with those horrible humans you always tell us about?

你为此才建的这地方

That's why you built this place.

他们恨我们

他们很恶毒

They hate us. They're vicious.

而且还吵死人了

And they're very loud!

尤妮斯阿姨

也许他们变了呢

Auntie Eunice, maybe they've changed.

我就飞到街边看看是什么样

I'm just gonna fly down the street and see how it goes.

好吧

宝贝

注意安全

Okay, honey, be safe.

带上暖和衣服还有剑

Bring warm clothes and a sword.

当心干草叉

And look out for pitchforks.

别让人把你的你脑子挖出来

Don't you let anyone scoop your brains out, either.

或许待在暗处就好

Maybe stay in the shadows.

从地下室观察也挺有意思

It's more fun to just observe from under a house.

各位

各位

她能处理

Guys, guys. She can handle it.

她是个吸血鬼

看在上帝的份上

She's a Dracula, for Pete's sake.

但说真的

小心火焰

But seriously, watch out for fire.

火可不是好东西

Fire bad.

再见

各位

Bye, everyone.

德库拉

Drac,

不敢相信你对她的离开如此淡定

I can't believe how calm you are about her leaving.

真为你骄傲

I'm proud of you.

德库拉

德库拉

Drac? Drac?

德库拉跑哪儿去了

Where did Drac go?

太棒了

This is awesome!

果然有个墓地

跟爸爸说的一样

There's the cemetery, just like Dad said.

有人吗

Uh... Hello?

有人在吗

Anybody out there?

-

吸血鬼

-

咬脚趾

-

Vampire.

-

Bite toes!

你们好

人类

Hi, humans.

没事吧

我叫梅维斯·德库拉

我

...

Everything Okay? My name is Mavis Dracula, and I...

吸血鬼

Vampire.

-

烧衣服

-

烧我的衣服吗

-

Burn clothes.

-

Burn my clothes?

-

真的吗

-

吸血鬼

-

Really?

-

Vampire!

-

我们要抢走你的糖果

-

糖果

-

We take your candy.

-

Candy!

我没有恶意

真的

I'm friendly. I really am.

-

冷静一下

-

糖果

-

Calm down, now.

-

Candy.

我就是想打个招呼

I just wanted to say hi.

拜托

我从未伤害过人

Please. I've never hurt anyone.

我都在家自修

I'm homeschooled.

那是大蒜吗

Is that garlic?

我滴个兔乖乖

你们着火了

Holy rabies, you're on fire.

我能做什么

能帮你们吗

Can I do anything? Can I help you?

爸爸说得没错

Dad was right.

爸爸说得没错

Dad was right.

这招管用了

It worked.

这下我的宝贝永远安全了

Now my baby will be safe forever.

好了

各位

马上回去干活

All right, everybody, get back to work now.

不要拿模特

You don't need a mannequin.

把服装放下

快点儿

Leave the mannequin here. Come on.

你去哪儿了

Where you been?

你干嘛鬼鬼祟祟的

Why you sneaking around?

安静

Quiet.

亲爱的

你怎么这么快就回来了

Sweetheart, have you returned so soon?

进来吧

爸爸

Oh. Come in, Dad.

好玩吗

外面的世界怎么样啊

How'd it go? How was the big world?

外面怎么样啊

How was it out there?

还行吧

爸爸

It was okay, Dad.

怎么了

发生什么事了

What? What's the matter?

爸爸

你说得对

Dad, you were right.

人类太可怕了

Humans are awful.

跟你说的一模一样

They were everything you said.

-

他们要咬我的脚趾

-

你的脚趾

-

They wanted to bite my toes.

-

Your toes?

他们还往面包上放大蒜

And they had garlic on bread.

什么

你看我

What? Look at me.

我都起鸡皮疙瘩了

我好害怕

I'm getting goose bumps, I'm so scared.

我很抱歉

亲爱的

I'm so sorry, sweetheart.

很抱歉让你经历这些

I hate that you had to see that.

对不起我不该怀疑你

I'm so sorry I doubted you.

我再也不离开这儿了

I'll never leave here again.

没事了

没事了

Okay. Okay.

爸爸会给你过一个最棒的生日

Look, Daddy's going to make you the bestest birthday ever.

看我给你带了什么

Look what I brought you.

你的虫虫蛋糕

Your wormcakes.

别不高兴了

Don't be sad anymore.

别忘了

Remember,

今年我们要打开妈妈给你的礼物

this is the year we open Mommy's present for you.

她给了我什么

What did she get me?

到时候就知道了

We'll see.

她说在你

118

She said never to open until you're 118.

我们都等了那么久了

We've waited this long.

吃你的虫虫蛋糕吧

You eat your wormcakes.

什么时候准备好了就下来

宝贝

You come down whenever you're ready, honey.

你做了什么

What did you do?

做我该做的

What I had to.

有朝一日她会感激我的

She'll thank me one day.

是啊

把我头缩小的人也这么说

Yeah, that's what the guy who shrunk my head said.

干得不错

你想要什么

点心吗

Yes, what do you want, a cookie?

做得好

伙计

You did all right, man.

离开这儿

Move on already.

就这儿了

Yeah.

吸血鬼

吸血鬼

Vampire! Vampire!

人类

A human.

你是谁

你是怎么发现这的

Who are you? And how did you find this place?

我叫乔纳森

Oh, I'm Jonathan.

我和一些朋友来登山

And I was just mountain climbing with some dudes,

然后听到幽灵森林的传说

and heard this story about a spooky forest.

有谁不想去幽灵森林

你说是吧

And who's not going to go into a spooky forest, right?

后来我看到这些着火的傻家伙

So, then I see these goofy

-

looking dudes on fire.

就尾随他们来到这座神奇的城

♥

堡

♥

And I just kind of followed them to this, like, amazing castle.

但要切记

But, of course, be smart.

不能有篝火

不能办烟火表演

No bonfires, no firework shows.

-

你们有多少人

-

就我一个

-

How many of you are there?

-

Just me.

我喜欢独来独往

I like to hit it alone.

在青年旅社能遇到很多厉害的人

You meet so many awesome people in the youth hostels.

说到厉害

这件披肩好拉风

Hey, speaking of awesome, that cape thing is killing it.

这在举

♥

行

♥

化装舞会吗