婊子英文被动语态的译法(学习与复习材料) (2)

被动语态的译法

英语中被动语态使用范围很广 。凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、

无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文 等等场合，

往往都用被动语态。

汉语

中 也有被动语态，但使用范围狭窄得多。英语被动语态的句子，译成汉语时，很

多情况下都 可以译成主动句，但也有一些可以保持被动语态。

一、译成汉语主动语句

英语中被动结构的句子译成汉语主动句也可以有几种不同情况：

1

．原文中的主语在译文中仍作主语

1

）

The whole country

was armed

in a few days.

几天以内全国

武装起来了

。

2

）

The sense of inferiority that he acquired in his youth

has never been totally

eradicated

.

他在青少年时期留下的自卑感，

还没有完全消除

。

3

）

On their domestic stations events in the Middle East

were dismissed briefly.

在他们国内电台的广播中，中东事件

只是轻描淡写地报道了一下。

2

．原文中的主语在译文中作宾语

1

）

By the end of the war 800 people

had been saved by the organiztion

, but at a

cost of over 200 Belgian and French lives.

大战终了时，

这个组 织拯救了八百人

，但那是以二百多比利时人和法国

人的生命为代 价的。

2

）

It would be astonishing if

that loss were not keenly felt.

如果（人们）

< br>不强烈地感到损失

，那倒是奇怪了。

3

）

Mr. Billings cannot be deterred from his plan.