围巾的英文-条理清晰
美孚英语教案
【篇一：
english
frodessionor
】
英汉语言文化对比及翻译论文
一．经典
1
、香奈儿五号
it’s not a journey, every journey ends
but we go on. the world
turns, we turn
with it. plan disappear, dreams take over. but we
for where go, there you are. my luck,
my fate, my
5,
irreplaceable.
“
这不是一段旅程，旅程总有终点，但我们会继续。世界在转，我们
也随着改变。当计划消逝，梦成为主宰，无论我去哪里，都有你。
我的幸运，我的命运
，我的未来。香奈儿
5
号，无可替代。
”
写出了香奈儿的独一无二的特点
，应时而变，无可替代，让人印象
深刻。
2
、丰田
toyota
when theres no road,
it makes its own.
“
前面若无路，此车当先锋
”
着重体现了丰田领跑同行业的特征，体现了它跑的快又好的特
点。
3
、德国汉莎航空公司
theres more to lufthansa than just nice
smiles.
“
微笑服务，关爱至上
”
体现了航空公司的服务的优质，微笑服务，吸引眼球。
4
、
johnsons
（强生）：表达了对孩子的祝福，让人联想起孩子们
健康、强壮、快乐地成长
，体现了商标的意境美和文化美。
5
、
connecting
people.(nokia)
科技以人为本。（诺基亚）
6
、
poison
（百爱神）：既有化妆品特
性又具特定含义，广博众爱，
获得了消费者心理认同感，体现了情感美。
7
、化妆品
revlon
（露华浓）：
“
露华浓
”
一词出自唐代大诗人李白
的名诗清平调三章》：
“
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓
”
以此来
形容杨贵妃的花容月貌。该译名充满了汉文化色彩，易于被消
费者
从文化心理上认同，同时音义并重，十分贴切，给人一种高贵艳丽
< br>的感觉，符合女性化妆品的特点。
8
、瑜伽馆
blue
bird
（青鸟）：其一，
“
青
”
在字典中可以比喻年轻，
此健身公司
的用意是人们通过在此健身可以使身材和心理年轻化，而这样的效
< br>果正符合当今大多数人，特别是女性消费者的心理。其二，喜爱唐
诗的读者一提起
“
青鸟
”
脑
海中必定会出现诗人李商隐的那首有名的
七言律诗：相见时难别亦难，东风无力百花残，
春蚕到死丝方尽，
蜡炬成灰泪始干，晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒，彭山此去无
多路，青鸟殷勤为探看。一个安静，雅致的环境对练习瑜伽是非常
重
要的，此诗便能使人有登山时身处清幽的林谷中的悠然心情。
10
、
dynasty
（王朝）：隐含
着该品牌葡萄酒味道甘醇，历史悠久
之意。
二、翻译有误的
1
、羊绒服饰：
雪莲（
snow lotus
）：如果要销往日本便不能使用
“
荷花
(lotus)”
这
个商标，亦不能采用荷花
之类的图案，因为在日本，荷花是死亡的
象征，给人带来极为悲哀、极不吉利的联想意义
。
可以直接用
xuelian
的中文拼音，简单而不会有歧义。
2
、奶粉：
飞鹤（
flying crane<
/p>
）：不能销往法国，因为
crane
在法
国文化中
是
“
淫妇
”
的意思。在法国可以直接用
flying
这个商标，简单而且意
义深刻，可以让孩子飞跃的奶粉，怎能不吸引顾客。
3
、洗洁剂：
白猫（
white cat
）：
cat
在英语中暗指
“
用心险恶、专门使坏的女
人
”
，是
“
坏女人，妓女
”
的代称。可以直接用拼音
bai
mao
。
4
、电子产品：
< br>方正（
founder
）：
fo
under
虽然有
“
奠基人
”
、
“
开拓者
”
的含义，也
有
“(
船
)
沉没，
(
马
)
跌倒，
(
事业
)
失败、垮掉
”
的含义。
如果可以，改为
probity
，意为正直，诚实，在汉语释
义中，方就是
正，两者相对而言，如果改成
probity<
/p>
，西方消费者或许会更加信赖
这个产品。
5
、服饰：
七匹狼（
sept
wolves
）：
“sept”
在英语中既是表示
“7”
的构词前缀，
但它另外又有
“
腐败、脓毒
”
的意思，
sept wolves
在英语中又
可理解
为
“
腐烂了的狼
”
或
“
长满脓毒的狼
”
的含义。直接用
seven
woloves
，
虽然意蕴不深刻，但是简明易懂。<
/p>
6
、化肥：
西洋（
xiyang
）：容易误读为
“
夕阳
”
，有日薄西山之感。
< br>可以改为
occident
，同样也是西洋的意思，但是
这就不会有歧义，
也顺口很多。
7
、体育用品：
< br>拼（
pin
）：
“pin”
恰为一英语单词，在英语里
有
“
没价值的东西，
琐碎东西
”
的意思。可以改成
struggle
，意为拼搏，这样可以避免拼
音带来的歧义。
8
、洗衣机：
小鸭（
llttle duck
）：有
“
鸭蛋，零分
”
的意思，可能会让西方消费
者误以为小鸭洗衣机质量低劣
。直接用中文拼音
xiao ya
，就可以避
< br>免西方消费者因为名称不好而引发销量不佳的担忧。
9
、
pepsis come alive with the
pepsi generation translated into
pepsi
brings your ancestors back from the grave in
chinese.
百事的口号
come alive with the
pepsi generation(
百事新一代
(
产
品
)
带给你活力
)
翻译成中文是
pepsi brings
your ancestors back
from the grave
（百事把你的祖先从坟墓里带出来），
alive
也表示
活着的，
come
alive
，可以理解为重生
10
、
the coca-cola name
in china was first read as kekoukela,
meaning bite the wax
tadpole or female
horse stuffed with wax, depending on the
dialect. coke then researched 40,000
characters to find a
phonetic
equivalent kokoukole, translating into happiness
in
the mouth.
可口可乐来到中国，开始时翻译成
”kekoukela“
，某些方言里就是
磕口蝌腊
(
< br>吃一口蜡烛蝌蚪
)
，某些方言里也可以理解成
female
horse stuffed with
wax
可口可乐经过研究
40000
种语音学的特征，最终
kekouk
ele
诞生了
(ms
只改动了一个字母
)
kekoukele
在中文里是口中的欢乐的意思。
【篇二：专业英语期中考试】
专业英语期中考试
原文
:
a decade ago, a group of johns hopkins
university grad
students tried to hack
one of the first commercially popular
near field communication payment
systems
–
the kind of
technology at the heart of apple’s new
mobile payment system.
it took a few
thousand dollars in gear and a few months of
work. but the system, exxonmobils
speedpass, was entirely
hackable.
the
key was reverse engineering the computer chip that
broadcast the payment information for
speedpass. with
hacking gear loaded
into the back seat of an suv, the students
were able to spoof the speedpass key
fob.
“we could
then just go out and buy things in your name,”
recalled matthew green, now a research
professor at johns
hopkins’ who
specializes in cryptography. “it was a fun
project.”
that
may sound like a cautionary tale about the
security of
apple pay, which the
company announced to fanfare on
tuesday
as an efficient, secure new way to pay for a wide
range
of goods. but in fact, experts
are excited about apple pay,
arguing
that it may herald a new era in transaction
security and
help end the rash of data
breaches that have hit major retailers
in recent years.
why?
for starters, there
are crucial differences between a
speedpass key fob and the iphone that
will be at the heart of
apple pay. a
key fob is dumb; it can transmit information but
can’t do much else. an iphone is smart;
it can transmit
information but also
ask its user questions, such as: do you
really want to buy $$75 worth of gas? to
complete the
transaction, the owner of
the iphone will have to confirm
payment
by placing a finger on the iphone’s fingerprint
reader,
which comes standard on the
iphone 5s, as well the new
iphone 6 and
iphone 6 plus.
this two-
step process, experts say, could mark a major step
forward in security of billions of
dollars of transactions every
day,
particularly in the united states where antiquated
credit
card technology
–
long replaced in much of
the world
–
is still
the norm. this offers criminals mass
hacking opportunities, as
target,
neiman marcus, home depot and their customers have
learned to their great
dismay.
but more secure
–
even much more secure
–
is not the same
as totally secure. again, apple offers
a useful example. security
experts say
iphones are, in general, more secure than android
phones from viruses, hacks and
government surveillance. but
that
superior security didn’t stop some sleazy,
tenacious
criminals from finding a
way
to steal intimate
pictures from dozens of hollywood celebrities
and post them online.
the weak point i
n apple’s
photo security, several experts have
concluded, was not the iphones used for
taking many of the
pictures; instead it
was apple’s icloud service, which is both
newer and, less secure than the iphone
itself.
so what is the
weak point in apple pay? again, the iphone
itself has a strong set of security
systems. the same may not
be true of
your thumb. people leave fingerprints everywhere,
especially on the glass surfaces of
their smartphones. could
somebody steal
your thumb print and verify a purchase on
apple pay without the actual iphone’s
owner knowing?
摘自《华盛顿日报》
译文：
十
年之前，一群约翰
?
霍普金斯大学的研究生就已经在尝试攻击在
商
业领域处于比较流行的近距离无线通讯技术（
nfc
）为基础的支付系
统
——
这项技术就是苹果最新的移动支付系统的核心所在。这群研
究生花费了几千美元制作了
一个小装置，并经过几个月的努力，最
终使埃克森美孚公司的电子收费系统，被攻击得体
无完肤。
这次攻击之所以能够成功
的关键之处在于使用了逆向工程（又称逆
向技术，是一种产品设计技术再现过程，即对一
项目标产品进行逆
向分析及研究，从而演绎并得出该产品的处理流程、组织结构、功
能特性及技术规格等设计要素，以制作出功能相近，但又不完全一
样
的产品。），使得计算机芯片中关于电子收费系统的支付信息流
出。通过可以放置在越野
车后座上的这种装置，这群研究生可以不
费吹灰之力地恶搞埃克森美孚公司的电子支付密
钥卡。
“
我们可以出去用你们的名义买各种东西。
”
现任约翰
?
霍普金斯大学
专门从事密码学的研究教授
matthew green
回想起当初的经历，
“
那真是个非常有趣的实验。
”
对于苹果支付技术的安全性而言，这
听起来就像一个警示。在星期二的苹果发布会上，苹
果公司宣称，
全新、高效而又安全的支付手段
——
apple
支付可以购买绝大部分商
品。专家们对于
这项技术激动地赞不绝口，谈论着这项技术是将安
全交易带入了一个新的时代，并可以终
结数据泄漏，这
“
老大难
”
的
问题，让最近几年遭受打击的绝大部分零售商看到了一丝曙光。
那其中的原因是什么呢？
首先，决定性的差距就在电子收费密钥卡与苹果支付的依托工具
----
-
iphone
之间。密钥卡是不会说话的，它除了传递着信息
之外，没有
丝毫其他的用处，但是一台
iphone
是非常智能的。它不仅仅能传递
信息还能够对使用者的行为进行再一次确认
，比如
:
你真的打算买价
值
75
美元的汽油吗？
iphone
的主人还要通过将手指放在
home
键
上完成指纹认证，才能完成本次交易。这项指纹识别技术从
5s
上就
已经开始使用了，在最新的
iphone6
和
iphone6
plus
上也同样适用。
专家们认为，这两步走的程序，为涉及巨额资金的交易提供了足够
的安全
保障，因此，这项技术是交易领域长足的进步。尤其对于美
国而言，过时的信用卡技术在
世界上正在逐渐被取代，这是个漫长
的过程，所以，信用卡技术依旧还是目前
常见的、规范性的交易手段。这给犯罪分子提供了大量可以用计算
机进行黑客攻击的机会，作为已被黑客攻击过的倒霉鬼，尼曼，家
得宝
等大牌公司还有他们的消费者们都深受其害。
但是，更安全，甚至是更加更加安全都不能等同于绝对安全。苹果
最近就再一
次成为了
“
反面教材
”
。虽然安全学专家声称，从病毒、
黑客攻击、政府管制等各个角度来说，苹果系
统大体上是比安卓系
统安全性更强的。但超强的安全系统依旧没能挡住一些庸俗而又顽<
/p>
强的犯罪分子，他们找到了某种方法窃取了十多位好莱坞明星的私
密照并将其放到了网站上。（这就是最近闹得沸沸扬扬的
“
好莱
坞艳
照门事件
”
。）
< br>
对于苹果照片安全性不足的弱点，各位专家已经得出
结论，问题不
在于
iphone
本身拍
摄照片的原因，而是因为苹果云服务，它比苹果
机子年轻许多，因而更比机子本身缺少了
一些安全性。
那么，
apple
支付的软肋又在哪里？苹果机子本身拥有一套行之有
效的安全系统装置。但你的指纹是可以造假的。人们总会不经意间
在四处留下
自己的指纹，尤其在他们智能手机的玻璃表面。有人能
够偷取你的指纹，并在你毫不知情
的情况下，使用你的手机验证并
购买商品吗？（我们不得而知。）
【篇三：美孚
2#
导轨油
msds(
英文版
)
】
page 1 of
11
____________
__________________________________________
< br>_______________________________________________ _______
__________