载人霍比特人的意外之旅片尾曲《孤山之歌》(The Song of the Lonely Mountain)中英文歌词

The Song of the Lonely Mountain

《孤山之歌》

Far over, the Misty Mountains rise

遥望远方，那绵延起伏的迷雾山脉，

Leave us standing upon the height

我们站在那至高之处，

What was before, we see once more

我们有曾目睹它过去的样子，

Is our kingdom, a distant light

我们的故土是否已成为那被遗忘的希望。

Fiery mountain beneath a moon

月光之下的炙热山脉

The words unspoken:

we'll be there soon

那未曾说出口的诺言：

我们不久也会前往，

For home, a song that echoes on

因为家园，如一首不断回响的歌谣，

And all who find us will know the tune

知晓我们的人也会将那旋律知晓。

Some folk we never forget

1

/

4

一些民族我们绝不会忘记，

Some kind we never forgive

一些种族我们绝不会饶恕，

Haven't seen the back of us yet

还看不见我们的身后背负的一切吗？

We will fight as long as we live

我们会战斗直至生命的结束。

All eyes on the hidden way

所有的眼目为了接近我们，

To the Lonely Mountain pave

在孤山的隐匿之处设下埋伏，

We'll ride in the gathering storm

我们会驶入不断加剧的风暴之中，

Until we get our long forgotten gold

直到我们夺回早已遗忘的宝藏。

We lay under the Misty Mountains cold

我们终将冰冷的躺在雾山之下，

In slumbers deep and dreams of gold

沉入不醒的睡眠，做着拥有宝藏的梦，

We must awake, our lives to make

我们必将醒来，

2

/

4