wedgie委婉语

结合特定的

英语语境深入分析英语委婉语的五种社交功能

,

即

:

禁忌避讳功能

,

礼

貌功能

,

掩饰功能

,

积极功能

,

褒扬功能。通过分析

,

我们进一步理解了

委婉语

,

尤其是英语委婉语

,

它用婉转含蓄的表达美化了 语言

,

使人们

的社交生活更为和谐。< /p>

关键词

:

英 语

;

委婉语

;

社交

;

功能

;

语境

Abstract

Euphemism

is

an

effective

language

expression

that

is

created

when

people

are

intent

to

realize

the

expecting

results

in

the

social

communication.

It

is

widely

used

in

all

walks

of

life.

The

utility

of

euphemism not only meets the need of people in communication, but

also plays an important role in coordinating human relationship with

social relationship in the procedure of language communication. The

functions

of

euphemism

make

people

express

idea

more

easily

and

make communication go more smoothly. This paper begins with the

definition of euphemism, and then uses substantial English language

examples

to

analyze

the

five

functions

of

English

euphemism

including

functions

of

taboo,

politeness,

concealing.

From

the

observation,

it

is

understood

that

euphemism,especially

English

euphemism,

can

bring

people

to

the

successful

process

of

social

communication,

and

can

beautify

languages, which will

ease

people

tense relationship with the indirect and concealing expressions.

Key

words:

English;

Euphemism;

social

communication;

function; context

一、委婉语的定义

委婉语（

Euphemism

）是人类语言使用过程中的一种普遍现象。

它是一种修辞格，更是一种文化现象。英文

euphemism

（委婉语）

一词源自希腊

euphemismo s

。

前缀

eu-

的意思是好；

词干

phemism

的

含义是话语，因此

euphemism

就是听起来好听的话语

[2]p272

。

《牛

津高级英汉双解词典》

中指出委婉语是用比较温和，

比较委婉的话语

来代替直言直语。

灵活得体 的使用委婉语在人们的日常交际中起着非

常重要的作用。

二、

委婉语的社交功能

委婉语的社交功能大致可分为三个方面：禁忌、礼貌和掩饰。

（

1

）禁忌功能

许多语言中有若干词语被认为是危险的、

神圣的、

神奇的或不堪入耳

的，

而这些词语只在某些场合 下才用，

或只有某些人使用。

例如在一

些非洲的部落里是不能说死去的酋长的名字的；在许多名族的文化

中，

< br>与宗教信仰有关的词语只在进行宗教活动时使用，

或只有牧师使

< br>用。这类词语可称为“禁忌词语”

。

[3]p786-7 88.

热播美剧《绝望的主妇》中大量运用了委婉语，涉及到隐私、拒绝、

1.

对“死亡”的委婉表达

死亡是人生难免的，

却也是人类所恐惧的。

为了 避免直接谈论死亡

，

西方人通常借用 一种隐晦的方式去表达，

在汉语中人们用同样的方法

去回避这一 主题。

(1) Mr. Shaw: No. Edie Britt will disappear, and you'll go back to yo

ur life.

(2) Carlos: And what if she dies? People slip into comas all the time

and never come out.

上例

disappear

和

never

come

out

均是英文死亡的委婉表达，为

“消失

’’< /p>

和“永远也醒不过来”

。

2.

对“性行为”的委婉表达

无论在汉语还是英文中，

“性行为”都是一种禁忌，即使在性教育流< /p>

行、

性行为开放的西方国家，人们还是 采取非常含蓄的方式去谈论

这一主题，

而在中国传统文化的熏陶 下，

人们通常也要使用委婉语来

避免直接谈论这类话题。

Susan: Julie? Mike Delfino just invited us to dinner Friday night.

Julie: He did? Cool.

Susan:

But

only

I

m

going.

Because

you

re

gonna

come

down

with

something semi- serious that requires bed- rest and fluids.

译文：

Susan:

朱莉，你在哪儿

?

德斐诺先生刚刚邀 请我们今天晚上

去他家做客。

’

’

Julie:

真的吗？太酷了

Susan:

但是只有我一个人去，因为我们可能会做一件相对严肃的事

情，之后 会出很多汗，还需要卧床休息。

此例需要指出

Julie

是

Susan

未成 年的女儿，为了避免女儿看到自己

和男人发生“性行为”

的尴尬，

Susan

委婉地表达了自己可能 会和

Mike

发生关系的想法，在中国文化中，用“一件严肃且 做完之后会

出汗并需要卧床休息的事情”来翻译，表达了同样的含义。

< br>

3.

对“拒绝”的委婉表达

中西方都存在一定的

“面子文化”

通常 人们不愿意直接拒绝别人特别

是朋友的问候、拜访、请求等，所以，在翻译这类委婉语时 直译的方

法刚好能够起到传递意义同时避免尴尬的作用。

(Susan and Edie are in a competition to please Mike)

Mike: Thanks, Edie. (Laughs) That s great. Uh, I d invite you bot

in, but I was sorta in the middle of something.

Susan: (overlapping Edie)Oh, I mlate for an appointment anyway.

Edie: (overlapping Susan)Oh, no problem, I just wanted to say hi.

上例中

Susan

和

Edie

都想成为

Mike

的女朋友，她 们互相竞争这次

又同时去了

Mike

家

Mike

清楚如果让两人同时到自己家里，

< br>两人之