boltedFDA《调查工作手册》中所遇到的缩略词

翻译美国

FDA

《调查工作手册》中所遇到的缩 略词

(2012-04-09 10:13:58)

转

载

标签：

英语

翻译

fda

调查工作手册

缩略词

▼

分类：

小百科

最近，在忙一件翻译任务，翻译美 国

FDA

的《调查工作手册》中的某些章节。由于时间紧，任务

重，以至于俺每晚都翻译到十一点，有天晚上甚至翻到半夜两点半（当然，主要是为了看 半夜两点四十五

分的欧冠联赛，呵呵。但也因此肩膀酸痛，可能是肩周炎了，

缩写词。其中有些在网上可以查到， 有些则没有，需要联系上下文自行揣摩翻译。现把俺自己的整理出来

的缩略词表附上，以 备不时之需。

ACRA

：

Associate

Commissioner

for

Regulatory

Affairs

：日常事务办公室副主任

AO

：

Administrative

Officer

：政务主任

AOAC

：

Association of Official Analytical Chemists

：美国公职分析化学家协会

ASCII

：

American Standard Code for Informaition Interchange

：美国信息交换标准码

ATSDR

：

Agency for Toxic Substances and Disease Registry

：有毒物质与疾病登记局

BIMO

：

Bioresearch Monitoring

：生物研究监测

BSE

：

Bovine Spongiform Encephalopathy

：疯牛病

BTA

：

Bioterrorism Preparedness & Response Act

：生物恐怖预防和应对法案

CBER

：

Center

for

Biologics

Evaluation

&

Rese arch

：生物制品评估研究中心

CD-R

：

Compact Disk Recordable

：

CD

盘

CDER

：

Center for Drugs Evaluation

&

Research

：药品评估研究中心

CDRH

：

Center for Devices & Radiological Health

：设备与放射卫生中心

CFN

：

Central File Number

：中心档案号

CFP

：

Conference for Food Rrotection

：食品保护协会

CFR

：

Code

of

Federal

Regula tions

：联邦法规法典

CFSAN

：

Center

for

Food

Safety

&

Applied

Nutriti on

：食品安全和应用营养中心

CGMP

：

Current Good Manufacturing Practice

：动态药品生产管理规范

CONUS

：

Continental United States

：美国本土

COPE

：

Coordinated Operations Plan for Emergencies

：紧急情况协调行动计划

CPG

：

Compliance Policy Guide

：执行政策指南

CPGM

：

Compliance Program Guidance Manual

：执行项目指导手册

C /R

（

CR

）：

Collection Report

：取样报告

CTP

：

Center for Tobacco Products

：烟草制品中心

CVM

：

Center

for

Veterinary

Medicine

：兽药中心

DCIA

：

Division of Small Manufacturers

，

Consumer & International

Affairs

：小型企业 、消费

者和国际事务部

DCIQA

：

Division Compliance Information and Quality Assurance

：执行信息与质量保证部

DCMO

：

Division of Compliance Management & Operations

：执行管理行动部

DCP

：

Division

of

Compliance

Policy

：执行政策部

DD

：

District

Director

：地区主管

DDFI

：

Division

of

Domestic

Field

Investigations

：国内实地调查部

DFFI

：

Division

of

Foreign

Field

Investigations

：国外实地调查部

DFOI

：

Division

of

Freedom

of

Information

：信息自由部

DFS

：

Division

of

Field

Science

：外勤科技部

DFSR

：

Division

of

Federal-State

Relations

：与联邦

-

州关系 部

DHHS

：

Department

of

Health

&

Human

Services

：美国 卫生与公共服务部

DHRD

：

Division of Human Resource Development

：人力资源开发部

DIOP

：

Division

of

Import

Operations

and

Policy

：进口行动与政策部

DMO

：

Division

of

Management

Operations

：运营管理部

DO

：

District Office

：地区办公室

DOC

：

Documentary or Official

：文件正式样品

DOD

：

Department

of

Defense

：国防部

DSMICA

：

Division of Manufacturers

，

International and Consumer

Affairs

：制造商、国际和 消

费者事务部

DVM

：

Doctor

of

Veterinary

Medicine

：兽医学博士

EI

：

Establishment Inspection

：实施检查

EIR

：

Establishment

Inspection

Report

：检查实施报告

EO

：

Ethylene

Oxide

Gas

：氧化乙烯气体

EOC

：

Emergency Operations Center

：紧急行动中心

EPA

：

Environmental

Protection

Agency

：环保局

EPIC

：

Egg Products Inspection Act

：蛋制品检查法案

ERC

：

Emergency Response Coordinator

：紧急应对协调员

FACTS

：

Field Accomplishments & Compliance Tracking System

：外勤业绩与执行追踪系统

FDA

：

Food

&

Drug

Administra tion

：美国食品与药品管理局

FDA3369

：

Daily Log of Government Vehicle

：政府车辆使用日志表

FDA464

：

Collection Report

（

CR

）（

C/R

）：取样报告

FDA482

：

Notice of Inspection

：检查通知书

FDA483

：

Inspectional Observations

：检查观察通知书

FDA484

：

Receipt for Samples

：样品收据（表）

FDAAA

：

Food & Drug Administration Amendments Act

：食品与药品管理法修正案

FDAMA

：

Food & Drug Administration Modernization Act

：食品与药品管理现代化法案

FD&C

：

Federal

Food

，

Drug

，

and

Cosmetic

Act

：联邦食品、药品与化妆品法案

FEI

：

FDA

Establishment

Identifier

：

FDA

注册识别号码

FMD

：

Field Management Directive

：外勤管理指令

FOIA

：

Freedom

of

Information

Act

：信息自由法案

FPS

：

Federal Protective Service

：联邦保护局

FR

：

Federal Register

：联邦公报