prepares国际工程公文写作常用词汇整理

2021年1月27日发(作者：7752)
a certified report of
一份经证实的关于
...
的报告

a temporary measure
临时设施
a

accelerate
加快

acceptance of the works
对工程的认可

accepted contract amount
中标合同金额

assignment
转让；转让证书；权益转让

assure
对…进行保险；保证；使…放心

at his option
自行选择

at his risk and cost
自担风险和费用

at the sole discretion of the employer
在业主完全自主
access to the site
现场进入

access
通道；接近；通过；进入权

accident prevention
安全措施

accommodation
食宿

act of foreign enemies
外敌行动

actual progress
实际进度

adequacy
完备性

adjacent land
邻近土地

adjudicator
裁决书

adjusting
调整

adopt for
采用

advance payment
预付款

adverse
不利的；有害的；逆的

Aetter of Tender
投标函

agent
代理人

alignment
定线

allegation
主张；辩护；申诉

allocate
分配

alteration
改变

altering
更改

alternative bid
备选方案投标

alternative proposal
替代建议

alternative solution
替代方案

ambiguity
含义不明确，模棱两可

amicable settlement
友好解决

an extension of time
时间的延长


an inadequate quotation
不适当的报价

an unresponsive quotation
不负责任的报价

anticipate
预期；预料；提前偿付

apparatus
仪器；装置

Appendix to Tender
投标书附录

appliable
适用的


applicable law
适用法律

application
申请

apply
申请，适用于

appointment
任命

approval
批准；赞同

arbitration
仲裁

as a result of
由于

as per
按照

as soon as practicable
尽可能快的


as the case may be
视情况而定

as the contractor may fix
承包商能够确定的

as-built
竣工

attributable to
许可

audit
审查

authorised person
授权人员

authorities
当局

authority
权力

availability
可用性

award of contract
授予合同

balance
余款

base date
基准日期

base price limit on bids
标底

be deemed to
被视为

be entitled to
有
...
的权利

be in the condition required by
满足。。。要求的条件

be inconsistent with
与。。。矛盾

be liable for
对。。。负责

be willing to participate in the bid
愿意参加投标

bear/borne
承担

beyond control
不可控制

bid availability
投标有效性

bid bond
投标押金

bid documents
招标文件

bid letter
投标函

bid opening
开标

bid price
投标价格

bid quotation
报标

bid security
投标保证金

bidder
投标人

Bill of Quantities
工程量表

bind
约束；负法律责任；使确定不变

BOO
，
Build, own, operate,
建设－拥有－经营

BOOT
，
Build, own, operate, transfer
建设－拥有－经营
boreholes
钻孔

BOT
，
Build, operate, transfer
建设－拥有－转让

breach
违反；破坏；不履行

by-laws
细则

calculate
计算

calendar day
日历日

call for bid
招标通告

carry out
履行；实施

cease
停止

certificate
证明

Characteristic
特征

check
校核

CIF
，
Cost, Insurance, and Freight
到岸价

circumstances
情况

copyright
版权

civil construction contractor
土建承包商

correction of error
错误纠正

civil war
内战

correspond
相应的

claim
索赔

corruption
腐败

clarification of bid
投标书澄清

cost of bidding
投标费用

clarification
澄清

cover
弥补


clear the site
清除现场

covert
隐蔽的

coefficient
系数

custody
保管；管押

Customs Department
海关总署

collaboration
合作；协作

commencement date
开工日期

DAB
（
Dispute Adjudication Board
）

争端裁决委员会

commotion
骚动

daily rate
每日费率

compliance with
遵守

damages
损害赔偿费

comply with
符合；遵守；照做

date of commence
开工日期

comply with
遵守

date of completion
完工日期

conditions of Tender specified
规定的投标条款

date of the closing of the tender
招标截止日期

confidential
保密

days for construction
工期

confidentiality
保密性

Daywork Schedule
计日工作计划表

confine
限制

day-work
计日工

confirm
确认

deadline
截止日期

conform
符合；遵守

debriefing
事后情况说明

consent
同意；赞成

deduct
扣除；减去；折扣

consents
同意函

deductions
扣除额

consistent with
与一致

deem
表明；认为

consortium
联合集团；联合体；国际财团；国际性协议

default
违约；过错；拖欠；不出庭；不履行义务

constitute
构成

defect
缺陷

constraint
限制

defect
缺陷

Construction all risk
施工一切险

defects liability
缺陷责任

construction equipment, construction plant
施工机械

defects notification period
缺陷通知期限

construction works
建筑工程

delay damage
误期损害赔偿费

consumables
消耗品

delay in
关于。。。的延误


Consumer tax
消费税

delay
延期；延误

contemplate
注视；沉思

delegation
托付

contingency
偶发事件

delivery time
交货时间

contract agreement
合同协议书

delivery
交货；交付；转让

contract amount
合同金额

demolish
拆除

contract personnel
承包商人员

demolishing
拆除

contract price
合同价格

demolition
拆迁；爆破

Contract to search
承包商调查

demonstrate
证实

contract
合同

deprive of
剥夺

contractor
承包商

deterioration
损坏；变质；恶化；损蚀

contractor
’
s equipment
承包商设备

determination
确定

contractor
’
s documents
承包商文件

determine
确定

contractor
’
s entitlement
承包商的权利


dimensions
尺寸

Contractor's application
承包商的申请

direction
指令

contractor's obligations
承包商的义务


disclose
透露

contractor's representative
承包商代表

discrepancy
不一致

co-operation
合作

discretion
处理权；酌处权；判断

co-ordination
协调

dismantle
拆卸

disorder
喧闹

copy
副本

disposal
处理；处置；出售；自由处置权

dispose
处理

dispute
争端

disrupt
中断

drawing
图纸

due
应付的；到期的；适当的；预定的

dues
应得利益

duly
及时地；适当地

duplicate
复制的

evaluate
估价

evaluation criteria
评标标准

evaluation of bids/tender
投标评估

event or circumstances
事件或情况

evidence of payment
付款凭证

examination of bid
核标

examination
检查

excavation
挖掘

except as otherwise stated in the contract
除合同另有
duty
任务

easy terms
优惠条件

electricity
电

eligibility criteria
合格标准

eligibility of bidder
投标人合格性

eligible bidder
合格的投标人

eligible risk
可接受的风险

emissions
气体排放

employer/owner
业主

Employer
’
s liability insurance
雇主责任险

employer's personnel
雇主人员

Employer's Risks
雇主的风险

employer's taking over
雇主的接收

employment contract
雇用合同

encounter
遇到

encumbrance
阻碍；不动产债权；资产留置权

endeavor
努力；尽力

endorse
背书；签注；认可；批注；转递（保函）
enforceable
可执行的

enforceable
可执行

engagement
雇用；聘用；任用

engineer
工程师

enquiry document
询价文件

enter into the contract
签订合同

entitle
给予权利（条件或资格）；称呼

entitlement
授权

entity
实体

environmental impact assessment
环境影响评价
envisage
设想

epidemic
流行的；传染性的

equality and mutual benefit
平等互利

equipment
设备

Erection all risks
安装一切险

erection works
安装工程

erection
安装（
n.
）

erection
安装；组装；竖起

error
错误

escalation clause
调价条款

escalation
升价

提价

establishment charges
开办费

exceptional event
特殊事件

exceptional
例外的；特殊的

exclusion clause
除外条款

exclusive
专一的；独有的；除外的

excused performance
免于履行

execute
完成，执行

execution and works
工程实施

execution
实施；执行；履行；施工；签署

exemption from inspection
免检

exercise the authority
行使权力

expediting expenses
加速施工费用

expenditure on administration
行政管理费

expenditure
开支

expire
期满；（期限等）终止

expiry date
到期日

exploratory
勘探

explosive materials
爆炸物资

ex-post evaluation
项目影响评价

extend a contract
延长合同

extend
延长

extension of time for completion
竣工时间延长
extension of validity of bid
投标书有效期延长
extension of works
工程扩建

extension
延长；延期；扩展；扩建

extent of liability
责任范围

fabricate
装配，制作，结构加工

fabricating yard
装配场

face clause
正面条款

facility
设施

factory order
生产通知单

fair wear and tear
合理的损耗

feasibility
可行性

fencing
围栏

final acceptance
最终验收证书

final account
决算表

final completion
最终竣工

final payment certificate
最终付款证书

final statement
最终报表

financial guarantee
财务担保

financial strength
财力





financing charge
融资费用

hydraulic works
水利工程

financing cost
融资费用

Hydrological conditions
水文条件

finder
中介人，经纪行

hypothecation
财产抵押行为

first aid
急救

if and to the extent that
如果出现
/
导致
...
的情况

fixed price contract with adjustments
可调价的固定价格合同
if any
如果有


fixed rate item
固定费率项目

float
浮动，发行，使流通

footway
人行路

force majeure
不可抗力

foreign currency
外币

formulae
公式

foundation
基础

franchise
特许权，专营权

free-issue
免费供应

from time to time
随时

full amount
全额

full force
全面实施

full reinstatement cost
全部复原费用

full replacement value
全部重置价格

full responsibility
全责

full value insurance
全额保险

functions/duties
任务

furnish
提供；供应

further repetition
重复性工作


further tests
进一步试验

Gantt chart
甘特图

gas
气

general conditions of contract
通用合同条件

general layout
总平面布置图

general obligation
一般义务


General Requirements
一般要求

geotechnical investigation
岩土工程勘察

give 14 days'notice
提前
14
天

give consent
同意，允许

give effect to
履行，实施

give notice to
发通知

give reasons
说明理由

goods
货物

gravity bulkhead
重力式挡土墙

guarding/watching
保卫
/
看守

hand over
移交

harbor duty
港口税

haulier
承运人

hazard
危险；风险因素；公害

hedging
套期保值

hereby
特此；据此

hoisting
吊装

home leave
探亲假

hostilities
敌对行动

immovables
不动产

impediment
妨碍；阻碍

in accordance with
根据

in an endeavour
尽量

in connection with
与有关

in full satisfaction of ...only
仅限于满足


in proof of
作为…的证据

incidental
附带的

income tax
所得税

incoming material
进库材料

incompetent
不胜任的；无能力的

increment
增值

incur
招致；引发

indemnify
补偿；使免于受罚；赔偿；保障

indissoluble contract
不能撤销的合同

industrial property
工业产权

inform
通知

infringement
侵权

initialling
草签

Initiate
开始

injury to persons
人身伤害

inquiry
询价，询盘

insolvent
破产

inspect
检查；视察；查阅

inspection
检验（
n.
）

installment
分期付款

institute
建立

instruct
指示

instruction
指示

insurance against damage to property
财产损害险

Insurance for Works and Constractor's Equipment
工程
Insurance
保险

insurance
保险

insurer
保险人

insuring party
应投保方

insuring risks
可保风险

insurrection
暴动

intellectual property
知识产权

intend
打算；意思是

intended purpose
预期使用目的

intented to form
拟构成

interest free
不计息

interference with tests on completion
对竣工试验的干
interference
干扰