中秋节翻译希腊字母发音对照表

2021年1月26日发(作者：archer什么意思)
希腊字母发音对照表

发布
:2009-3-04 17:02 |
作者
:kengawk |
来源
:
本站
|
查看
:586
次
|
字号
:
小

中

大

下列转
自
.for68./new/2006/7/wa836212


序号


大写


小写


英文注音


中文
读音



1








Α









α








alpha









阿尔法



2








Β









β








beta








贝塔



3











4











5


on









Γ







伽马






Γ







德尔塔






Δ









伊普西龙

γ








δ








ε











gamma





delta





epsil




6








Ε









δ








zeta








截塔



7












艾塔



8













西塔



9












约塔

Ζ







Θ







Η







ε








ζ








η













eta





theta





iota




10








Κ









θ








kapp
a








卡帕

真的不掉线
吗？？、？？？？？？？？？？？？



11








Λ









ι








da








兰布达



12








Μ









κ















缪




lamb
mu
13








Ν









λ








nu








纽



14








Ξ















克西



15








Ο








ron








奥密克戎



16








Π















派



μ








ν








π











xi

omic

pi
17








Ρ









ξ








rho








肉



18
a







19









20
lon












?










西格马








Σ








套








Τ












宇普西龙

ζ








η








υ










sigm



tau



upsi

21








Φ









θ








phi








佛爱



22








Υ
















西



23








Φ
















普西



24








Χ








a








欧米伽

真的不掉线
χ








ψ








ω









chi

psi

omeg
吗？？、？？？？？？？？？？？？


下列转自
.massjoy./joke/

?


附件
1:
希腊字母表
.jpg(191.65K)
?


附件
2:
希腊字母的书写
.jpg(20.94K)
由于希腊字母在现代已经超越了希腊民族
的局限而成为了国际性的符号
(
自然科学的 、社
会科学的
)
，
尤其在土木工程，
材料学、
土力学、水力学及相应设计课程里作为科学符号多而杂，
初学者很难对其读音和书写准确掌握，
所以 本文
编辑了希腊字母有关历史和读音、
书写，
以便初
学和自学者在掌握这些符 号的基本读写后尽快
能熟悉其在专业中的意义！


一：有关希腊语


希腊语是印欧语系独立的一支，
作为古希腊文 明
的载体，作为文学、哲学、科学、宗教等众多领
域使用的语言，
它的灿烂光辉举世罕 见。
古希腊
语是极少数至今仍然在世界范围内被学习和使
用的古典语言之一。


“
希腊
”
的中文名字不是来自英语
Greece
，而是
来自
Hellas
这个诗歌语汇。此举与希腊这个艺
术的国度是多么相 称啊！
讲希腊语的民族在大约

4000
年前从巴尔干半岛来到希腊半岛及附 近地
区。他们的语言分化为
4
种方言
:
伊奥里亚、爱
奥尼亚 、阿卡迪亚
-
塞浦路斯和多利安方言。著
名的《荷马史诗》

——< br>《伊利亚特》和《奥德
赛》
是大约公元前
9
世纪的作品，
使用 的是爱奥
尼亚方言。
由爱奥尼亚方言发展为雅典语
——
古
希腊语的主 要形式和共同语
Koine
的基础。
《圣
经》的《旧约全书》在公元前
3-
公元前
2
世纪
译为
Koine
；《新约全书》则是直 接用
Koine
写
作的。
信仰东正教的人们现在还在使用这种古典
语 言的《圣经》。


现在使用希腊语的国家包括希腊、
塞浦路斯、
意
大利、
阿尔巴尼亚、土耳其等，以希腊语为母语
的人有
1500
多 万。


我们对希腊字母并不陌生，数学、物理、生物、
天文学等学科都广 泛使用希腊字母。
读过初中的
人对
“
阿尔法
”
、
“
贝塔
”
、
“
伽玛
”……
早已耳熟
能详。《 新约》里，神说：
“
我是阿拉法，我是
俄梅嘎。我是始，我是终。
”
在希腊字母表里，
第一个字母是
“
阿尔法
”
（阿拉法），代表开始；
最后一个字母是
“
欧美噶
”
（俄梅嘎），真的不
掉线吗？？ 、？？？？？？？？？？？？

代表终了。
这正是
《新约》
用希腊语 写作的
痕迹。
罗马帝国时代，
希腊语是继拉丁语之后的
第二语言。
它 在教育领域的地位至今仍然在欧美
国家的大学里延续。


希腊字母并不神 秘，
就像阿拉伯文、
俄文字母一
样，
只是符号不同，
标音的性质是一 样的。
阿拉
伯文没有元音字母。
希腊字母是世界上最早的有
元音的字母。俄文、
新蒙文等使用的基里尔字母
和格鲁吉亚语字母都是由希腊字母发展而来，
学
过俄文的人使用希腊字母会觉得似曾相识。
希腊
字母进入了许多语言的词汇中，
如
delta
（三角
洲）这个国际语汇就来自希腊字母
Γ
，因为
Γ
是三角形。


希腊字母原来有
26
个，大约 在荷马时代减少了
2
个，雅典人的字母本来没有
Ζ
和
Υ
，是 公元
前
403
年增加的。
那时定型的字母表一直使用到
现在。全世界 这么稳定而且悠久的文字是极少
的。
希腊文最早是从右向左横写，
与阿拉伯文一
致。
之后有过向左与向右并存的情形，
从右写到
左，
下一行有时不是从右端 开始，
而是从左端开
始。
玛雅铭文中这种行款很常见，
甲骨文里也有
这样的行款。
最后，
希腊文只使用从左到右一种
行款，这是西方文字的书写习惯。

二：
希腊字母的读音
(
根据读音人的民族与母语
)
规定：


其读音要分为：

1
．在语言学 内部讨论古代语言发音时的为引用
希腊语发音而采取的语言学式的发音；

2
．作为纯粹的科学符号的发音。


对于上述
“
1
．
”


我们可以采用这 样的标准。
大家知道，
希腊字母
名称的拉丁转写法实际上就是最接近于古希腊
占统治地位的方言的字母读音的。其对应为
:

α

Α

alpha /alpha/ h
表示送气音，在古希
腊语中尚没有音位
/f /
，
所以
/pha/
的发音类似普
通话的
“
趴”
。


β

Β

beta /be:ta/ /e:/
表示长元音，
/e/
的
发音不是英语
D. J.
音标里的
[e]
，而类似
K.K.
音标里的
/e/或者法语的
/e/
。
/t/
不送气，所以
/ta/
类似 普通话
“
搭
”
而不是
“
他
”
。


γ

Γ

gamma
/gam:a/
/m:/
表示长辅音，即在
发辅音时，
其持阻阶段应该适当延长，
然后再做
除阻动作。


δ

Γ

delta /de:lta/

ε

Δ

epsilon /epsilo:n/ /o/
的发音要比英
国英语字母组合
au
的发音更闭一些。


δ

Ε

zeta /ze:ta, dze:ta/ /z, dz/
浊的塞
音或塞擦音。


ε

Ζ

eta /e:ta/
第一个音节为长音。

真的不掉线吗？？、
？？？？？？？？？？？？


ζ

Θ

theta /the:ta/ /th/
表示送气音，
t为
齿化的
(dentalised)
塞音，
而不是英语里的
/t /
，
类似汉语里的
t
，但要更紧一些。


η

Η

iota /jo:ta
，
io:ta/

θ

Θ

kappa /kap:a/ /p:/
表示长辅音，其描
述类似
/m:/
，
前一个
p
类似于英语 里
“
失去爆破
”
或者汉语粤方言中的塞音韵尾
/-p/
，< br>/k/
不送气。


ι

Ι

lambda /lambda/

κ

Κ

my /my:/ /y:/
是长元音，类似汉语的
“
淤
”
以及法语字母
u
单独存在时的发音。


λ

Λ

ny /ny:/

μ

Μ

xi /ksi:/

ν

Ν

omicron
/omikro:n/
micron
表示
“小
”
，
所以是
“
短
o
”
的意思。

π

Ξ

pi /pi:/ /p/
不 送气，所以应该类似
“
逼
”
而不是
“
批
”
。


ξ

Ο

rho
/rho:/
/rh/
实际上表示清化的擦颤
音，
这里打不出来，
姑且用这个组合 吧。
据说捷
克语里有，
这就是为什么
Dvorak
被翻译为
“
德沃
夏克
”
而不是
“
德沃拉克
”
的原因 。
据说古希腊语
有两个颤音，
一个是词头的擦颤音，
一个是词尾
的成 音节的真正浊颤音，
所以希腊字母标里有两
个
rho
，一个只用在词头，一个 只用在词尾。


ζ

Π

sigma
/sigma/
/s/
为齿化的，类似汉语
的
s-
，而不 是英语的
[s]
。与
rho
类似希腊字母
表里也有两个
si gma
，
一个在词头，
一个在词尾，
据说在词尾的也能成音节，
会不 会读得象汉语的
“
丝
”
一样就不得而知了。


η

Ρ

tau
/tau,tay?/
后面一 部分得读音不得
而知，
/u/
还是
/y/
？
/t/
不送气，所以应该类似
“
搭屋
”
/
“
搭淤
”
，而非
“
套
”
。


υ

?

ypsilon /y:psilo:n/ /y/
类似汉语的
“
淤
”
而非
“
乌
”
，拉丁语里没有这个音，所以字
母命名为
igraeca
，
即
“
希腊的
i
”
的意思。
与
/i/
部位相同，但是圆唇元音。


θ

Φ

phi /phi:/ /ph/
表示送气音，所以应
该类似
“
批
”
。


χ

Σ

chi /khi:/ c
在古代拉丁 语里的读音总
是为
/k/
，
/kh/
为送气音。


ψ

Τ

psi /psi:/

ω

Υ

omega /o:me:ga/ /o:/
是长 音，因为
mega
表示大的意思，即
“
大的
o
”


真的不掉线吗？？、
？？？？？？？？？？？？


至于
“
2.
”
所指的
“
作为纯粹的科学符号的发
音”
，那就怎么方便怎么来了。跟英国人按英语
发音读，跟法国人按法语发音读，等等。

附图片
1
：希腊字母表

附图片
2
：希腊字母的书写








开篇辞：早就想找这样的资源了
……

腊字 母在现代已经超越了希腊民族的局限
而成为了国际性的符号
(
自然科学的、社会科学< br>的
)
，尤其在土木工程，材料学、土力学、水力
学及相应设计课程里作为科学符 号多而杂，
初学
者很难对其读音和书写准确掌握，
所以本文编辑
了希腊字母有 关历史和读音、
书写，
以便初学和
自学者在掌握这些符号的基本读写后尽快能熟
悉其在专业中的意义！

一：希腊字母表


二：有关希腊语

希腊语是印欧语系独立的一支，
作为古希腊
文明的 载体，作为文学、哲学、科学、宗教等众
多领域使用的语言，
它的灿烂光辉举世罕见。
古
希腊语是极少数至今仍然在世界范围内被学习
和使用的古典语言之一。

“
希腊
”
的中文名字不是来自英语
Greece
，而是来自
H ellas
这个诗歌语汇。此举
与希腊这个艺术的国度是多么相称啊！
讲希腊语
的民族在大约
4000
年前从巴尔干半岛来到希腊
半岛及附近地区。他们的语言分化 为
4
种方言
:
伊奥里亚、爱奥尼亚、阿卡迪亚
-
塞浦路斯和 多
利安方言。
著名的
《荷马史诗》
——
《伊利亚特》
和《奥德赛》
是大约公元前
9
世纪的作品，
使用
的是爱奥尼亚方言 。
由爱奥尼亚方言发展为雅典
语
——
古希腊语的主要形式和共同语
K oine
的
基础。《圣经》的《旧约全书》在公元前
3-
公
元前2
世纪译为
Koine
；《新约全书》则是直接
用
Koine< br>写作的。
信仰东正教的人们现在还在使
用这种古典语言的《圣经》。

现在使用希腊语的国家包括希腊、塞浦路
斯、意大利、阿尔巴尼亚、土耳其等，以希腊语
为母语 的人有
1500
多万。



我们对希腊字母并 不陌生，数学、物
理、生物、天文学等学科都广泛使用希腊字母。
读过初中的人对
“< br>阿尔法
”
、
“
贝塔
”
、
“
伽玛”……
早已耳熟能详。
《新约》里，

神说：
“
我是阿 拉
法，我是俄梅嘎。我是始，我是终。
”
在希腊字
母表里，第一个字母是“
阿尔法
”
（阿拉法），代
表开始；最后一个字母是
“
欧美噶
”
（俄梅嘎），
代表终了。
这正是
《新约》
用希腊语 写作的痕迹。
罗马帝国时代，
希腊语是继拉丁语之后的第二语
言。
它在教育领 域的地位至今仍然在欧美国家的
大学里延续。



希腊 字母并不神秘，就像阿拉伯文、
俄文字母一样，
只是符号不同，
标音的性质是一
样的。
阿拉伯文没有元音字母。
希腊字母是世界
上最早的有元音的字母。
俄 文、
新蒙文等使用的
基里尔字母和格鲁吉亚语字母都是由希腊字母
发展而来，
学过俄文的人使用希腊字母会觉得似
曾相识。
希腊字母进入了许多语言的词汇中，
如< br>delta
（三角洲）这个国际语汇就来自希腊字母
Γ
，因为
Γ
是三角形。



希腊字母原来有
26
个，
大约在荷马时
代减少了
2
个，
雅典人的字母本来没有
Ζ和
Υ
，
是公元前
403
年增加的。
那时定型的字母表一 直
使用到现在。
全世界这么稳定而且悠久的文字是
极少的。
希腊文最早是从右 向左横写，
与阿拉伯
文一致。
之后有过向左与向右并存的情形，
从右
写到左，
下一行有时不是从右端开始，
而是从左
端开始。
玛雅铭文中这种行款 很常见，
甲骨文里
也有这样的行款。
最后，
希腊文只使用从左到右
一 种行款，这是西方文字的书写习惯。

三：希腊字母的读音
(
根据读音人的民 族与
母语
)
规定：

其读音要分为：

1
．在语言学内部讨论古代语言发音时的为引用
希腊语发音而采取的语言学式的发音；

2
．作为纯粹的科学符号的发音。

真的不掉线吗？？、
？？？？？？？？？？？？


对于上述
“
1
．
”


我们可以采用这样 的标准。
大家知道，
希腊字母
名称的拉丁转写法实际上就是最接近于古希腊
占 统治地位的方言的字母读音的。其对应为
:

α

Α

alpha /alpha/

h
表示送气音，在古
希腊语 中尚没有音位
/f/
，
所以
/pha/
的发音类似
普通话的
“
趴
”
。


β

Β

beta

/be:ta/

/e:/
表 示长元音，
/e/
的发音不是英语
D.J.
音标里的
[e]
，而类似
K.K.
音标里的
/e/
或者法语的
/e/
。/t/
不送气，
所以
/ta/
类似普通话
“
搭
”
而不是
“
他
”
。


γ

Γ

gamma /gam:a/
/m:/
表示长辅音，即在发辅音时，
其持阻阶段应该适当延长，
然后再做
除阻动作。


δ

Γ

delta

/de:lta/

ε

Δ

epsilon

/epsilo:n/

/o/
的发音
要比英国英语字母组合
au
的发音更闭一些。


δ

Ε

zeta

/ze:ta, dze:ta/

/z, dz/
浊的塞音或塞擦音。


ε

Ζ

eta /e:ta/


第一个音节为
长音。


ζ

Θ

theta /the:ta/

/th/
表示 送气
音，
t
为齿化的
(dentalised)
塞音，而不是英语< br>里的
/t/
，类似汉语里的
t
，但要更紧一些。


η

Η

iota /jo:ta
，
io:ta/




θ

Κ

kappa /kap:a/

/p:/
表示长辅
音，
其描述类似
/m:/
，
前 一个
p
类似于英语里
“
失
去爆破
”
或者汉语粤方言 中的塞音韵尾
/-p/
，
/k/
不送气。


ι

Λ

lambda /lambda/



κ

Μ

my /my:/

/y:/
是长元音，类
似汉语的
“
淤
”
以及法语 字母
u
单独存在时的发
音。


λ

Ν

ny /ny:/

μ

Ξ

xi /ksi:/
真的不掉线吗？？、
？？？？？？？？？？？？

真的不掉线
吗？？、？？？？？？？？？？？？


ν

Ο

omicron /omikro:n/

micr on
表示
“
小
”
，所以是
“
短
o
”
的意思。


π

Π

pi /pi:/

/p/
不送气，所以应该类
似
“
逼
”
而不是
“
批
”
。


ξ

Ρ

rho /rho:/

/rh /
实际上表示清化的
擦颤音，
这里打不出来，
姑且用这个组合吧。
据
说捷克语里有，这就是为什么
Dvorak
被翻译为
“
德沃夏克”
而不是
“
德沃拉克
”
的原因。
据说古希
腊语 有两个颤音，
一个是词头的擦颤音，
一个是
词尾的成音节的真正浊颤音，
所以 希腊字母标里
有两个
rho
，
一个只用在词头，
一个只用在词尾。< br>

ζ

?

sigma /sigma/

/s/
为齿化的，类似
汉语的
s-
，而不是英语的
[s]
。与
rho
类似希腊
字母表里也有两个
sigma
，一个在 词头，一个在
词尾，
据说在词尾的也能成音节，
会不会读得象
汉语的
“
丝
”
一样就不得而知了。


η

Σ

tau /tau,tay?/


后面一 部分得读音
不得而知，
/u/
还是
/y/
？
/t/
不送气，所以应该
类似
“
搭屋
”
/
“
搭淤
”
，而非
“
套
”
。


υ

Τ

ypsilon /y:psilo:n/

/y /
类似汉语
的
“
淤
”
而非
“
乌
”
，
拉丁语里没有这个音，
所以字
母命名为
igraeca
，
即
“
希腊的
i
”
的意思。
与
/i/部位相同，但是圆唇元音。


θ

Φ

phi
/phi:/

/ph/
表示送气音，所以
应该类似
“
批
”
。


χ

Υ

chi /khi:/

c
在古代拉丁语里的读
音总是为
/k/
，
/kh/
为送气音 。


ψ

Φ

psi /psi:/

ω

Χ

omega
/o:me:ga/

/o:/
是长音，
因为
mega
表示大的意思，即
“大的
o
”



至于
“
2.
”
所指的
“
作为纯粹的科学符号的发音
”
，
那就怎么方便怎 么来了。跟英国人按英语发音
读，跟法国人按法语发音读，等等。

四：希腊字母的书写


参考信息：
北大中文论坛、
大旗网 、
搜狐播
客、土木工程辞典

真的不掉线
吗？？、？？？？？？？？？？？？


加拿大留学路线和费用


小学生留学路线和费用

直接过去加拿大的公立教育局读书。

学费：约
10,000-13,000
加币
/
学年（折合
人民币
65,000
）

住宿家庭：约
600-800
加币
/
月（折合人民
币
39 00-5200
）



初中生留学路线和费用

初中在读学生可直接申请加拿大初中；
初中
毕业学生可直接申请加拿大公立高中；

选择一：加拿大公立教育局

学费：约
10,000-13,000
加币
/
学年（折合
人民币
65,000
）

住宿家 庭：约
600-800
加币
/
月（折合人民
币
3900-5 200
）


选择二：加拿大私立贵族中学

约
2 0,000-50,000
加币
/
学年（包括学费、
住宿费、校服费等）（折合人民币
130,000-325,000
）


高中生留学路线和费用


一、

高二、
高三在读或高中毕业，
无语言
成绩或英文水平不高者

?

读加拿大的预科学院，会设臵语言课程
与专业课程一起学习，毕业时可直接申请本科

学杂费：
13,000-15,000
加币
/
学年（折合
人 民币
84,500-97,500
）