reet从希腊神话看英语词汇的词源理据

2021年1月26日发(作者：fearful)


从网络新词语视角看英语词汇发展的理据性

浅析希腊神话对英语词汇教学的影响

浅析希腊神话对英语词汇的影响

从英语词汇的拟声理据谈英语单词的记忆方法

读希腊罗马神话学英语词汇

论语言的理据性及对英语词汇学习的启示

词源对英语词汇教学的影响

浅谈希腊罗马神话对初中英语词汇的影响

浅析希腊罗马神话对英语词汇短语的影响

词源和英语词汇教学

词汇理据性与大学英语词汇学习

希腊神话中的英语习语

英语中的希腊神话典故

英语词汇的专名理据

从口语词汇知识的评估看大学英语词汇教学

从希腊神话看爱情观

希腊神话对英语学习者学习词汇的影响

从英语词汇学习的现状看英语词汇学习的误区

词源教学与大学英语词汇教学

浅谈大学英语词汇教学中的词源教学法








从希腊神话看英语词汇的词源理据



































摘要希腊神话不但是生机蓬勃的西方文化源泉，
而且是了解和研究西方各国语言与文 化
的一把钥匙。
词源理据用来解释词的来源及其形态和意义的演变，
充满着丰富的文化 内涵和
深厚的历史渊源。本文重点从希腊神话的角度分析英语词汇的词源理据。




关键词：希腊神话

英语词汇

词源理据












一

词源理据




词汇理据（
motivation
）指的是事物和现象获得名称 的依据，说明词义与事物或现象的
命名之间的关系。
通俗地讲，
词汇理据是指用某个词 称呼某事物的理由和依据。
词源是词的
来源，
即单词最初的意思或形式。
英语 中许多词汇的意义和形态能够从其源头找到理据。
这
种理据通常被称为词汇的词源理据（
etymological
motivation
）
，它可以用来解释词的来源及
其形态和意义的演变。词源理据包含了极其丰富的内容，既有词汇的来源、结构形态发展、
构词 过程，
也包括了词汇单位形成和演变的认知过程，如典故、隐喻等。
词源理据充满着丰
富的文化内涵和深厚的历史渊源，正如
Wilfred?Funk
所说：
“词汇常常隐 藏着传奇故事，它
往往把我们引人神话和历史，使我们能够了解伟大的人物和重要的事件。
”< br>



二

希腊神话




作为西方文化宝库里的璀璨明珠，
希腊神话对西方国家社会生活的各个方 面均产生了极
其深远的影响。
它不但是生机蓬勃的西方文化源泉，
而且深深地根植于西 方各国的语言之中，
成为了解和研究西方各国语言与文化的一把钥匙。
就英语而言，
在 日常的阅读和交际中，
不
时跃入我们眼帘、
传入我们耳中的，
经常是直接源自 希腊神话或与之有关的词汇和表达。
刘
宏指出，英语中与希腊神话有关的词汇大约有
1 000
个，我们暂且不管该数据是否准确，但
至少证明英语中与希腊神话有关的词汇在英语词汇 系统中不可轻视的地位和重要性。故此，
如果不熟悉希腊神话及与之相关的英语词汇含义，
就很 难说对英语语言已经应用自如，
也很
难完成正常的交流。




三

希腊神话与英语词汇的词源理据




借鉴危鸣辉、
刘建新及何善芬的相关研究，
笔者对具有希腊神话词源的词汇 构成形式进
行了分析研究，
认为它们主要以两种形式存在于英语词汇中，
即单词和短语 。
以单词形式存
在的词汇情况相对复杂，
根据其在英语中的使用方式可以分为：直接使 用、
隐喻使用、
转义
使用和派生新词；以短语形式存在的词汇主要是习语。




1
以单词形式存在的词汇




（
1
）直接使用。具有希腊神话词源的词汇在英美国家的日常生活中可说是 俯拾即是，
随处可见。
正是由于希腊神话在英美国家的深远影响，
人们对其中的许多故 事和人物了如指
掌，
他们在口头表达和书面材料中经常直接使用故事中的神名或者地名，
但词汇形式和意义
均不变，使语言平添了些许古雅色彩。经常直接借用的词语主要有：
the Fates
（命运之神）
，
由纺织生命线的
Clotho
、主宰寿命 的
Lachesis
和剪断生命线的
Atropos
三位女神组成；
the
Erinyes
（复仇女神）
，
由
Tisiphone、
Megaera
和
Alecto
三位女神组成；
the Mu ses
（文艺女神）
，
则包括主管历史的
Clio
、主管天文的Uremia
、主管悲剧的
Melpomene
、主管喜剧的
Thali a
、
主管歌舞的
Terpsichore
、
主管雄辩和叙事诗的Calliope
、
主管爱情诗的
Erato
、
主管赞美诗的< br>Polyhymnia
以及主管抒情诗的
Euterpe
九位女神。




（
2
）隐喻使用。主要是指使用这些具有希腊神话词 源的词汇时不直接使用某些神名、
英雄名、
魔怪名、
凡人名或其它具体事物的词义，< br>而是用它们来比喻具有相似或相关特征的
人或事，即把专有意义转化为普遍意义，从而使语言更形 象生动。例如：百眼巨人
Argus
受天后
Hera
之命看守与其夫君
Zeus
偷情的
Io
时，他可以闭上一部分眼睛休息，而其它的
眼睛照样进 行监视，
现在一般用
“
Argus
”
来指警惕的守卫者；
A donis
是爱与美之神
Aphrodite
所钟爱的美貌少年猎人，现指美少年或美 男子；
Amazon
是亚马逊族女斗士，现指女战士或
彪形妇女；
Cassa ndra
是能预知灾祸的特洛伊公主，但是无人相信其预言，现指不为人们信
任的凶事预言者；
Charon
是冥河渡神，现指摆渡者；
Circe
是埃阿亚岛上美丽绝伦的 妖妇，
她将所有接近她并欲与她亲近的人都变成某种动物，现指妖媚的女人；
Hebe
是奥林匹斯山
上的斟酒女神，现指酒吧女招待、女侍应生。还有其他一些神名、英雄名、魔怪名、凡人名
或其他具体事物的名称转化为普通名词，
其词头由大写变为小写，
语义同时发生转化，
不再
具有专指意义，而是转化为具有泛指意义的名词。例如：
Gorgon
（ 蛇发女怪，凡人见到她就
会变成石头）→
gorgon
（丑陋可怕的女人）
；
Hercules
（
Zeus
与凡间女子
Alcmena
所 生之子，