汉堡包英语怎么说英语中常见的修辞手法

2021年1月26日发(作者：缓控释)
英语中常见的修辞手法

1

明喻
(Simile)


['s
?
m
?
li:]
n. (
使用
like
或
as
等词语的
)
明喻

simile

－

简明英汉词典


明喻是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻< br>体的关系，两者都在对比中出现，其基本格式是
“A
像
B”
，常用的比 喻词有
as, like, as if, as though
等。
如果使用得当可 以把深奥的道理说得通俗、浅显、明白，使人可见可感可悟，把简单的事物表达的更为
形象更为生动。例 如：

Like climbing a mountain, we struggle up three feet and fall back two.
（正如爬山，我们费力爬上三英 尺，又
掉下去两英尺。）
(
大学英语第一册第三单元课文
B)
I see also
the dull, drilled, docile, brutish
masses of the Hun soldiery blodding on like a swarm of crawling
locusts.(
丘吉尔在此使用了一个恰当的比喻 ，把德国士兵比作蝗虫，因为二者有着共同之处
-
传播毁灭。
)
2

暗喻
(the metaphor)




metaphor

－

简明英汉词典

['met
?
f
?
]
n.
隐喻


暗喻也是一种比喻，但不用比喻词，因此被称作缩减了的明喻
(a compressed simile)
。它是根据两个事物
间的某些共同的特征，用一事物去 暗示另一事物的比喻方式。本体和喻体之间不用比喻词，只是在暗中
打比方，从而更生动、更深刻地说明 事理，增强语言的表现力。例如：

I will do anything I can to help him through life's dangerous sea.
（我将全力 帮助他穿越人生的惊涛骇浪。
）
(
第
二册第三单元课文
A)
Consider
that
the
same
cultural
soil
producing
the
English
language
also
nourished
the
great
principles
of
freedom and right of man in the modern world.(
想想吧，
孕育英语的文化土壤也同样为当今世界培育了自由
和人权准则。
)< br>（大学英语第二册第七单元课文
A
）

Each letter was a seed falling on a fertile heart. A romance was budding.
（每一封信就像落在肥沃土地上的种
子，浪漫之花含苞待放。）(
大学英语第一册地五单元课文
A)
3
转喻
(the metonymy)




转喻是通过相近的联想，借喻体代替本体。

转喻是比隐喻更进一步的比喻，它根本不 说出本体事物，
直接用比喻事物代替本体事物。例如：


The buses in America are on strike now.
美国的公共汽车司机正在罢工（这里
buses
喻指司机
drivers)
。

“Well,”said the doctor.“I will do all that science can accomplish. But whenever my patient be
gins to count the
carriages in her funeral porcession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines.” (“
好吧，
”
医生
说，
“
我会尽力做到科学能做到的，但每 当我的病人开始数自己葬礼上的马车时，药物的疗效就会减掉
一半。
”)
（大学英语第 三册第六单元课文
A
）

4

夸张
(the exaggeration)


exaggeration

－

英汉双向大词典

D.J.[
?
g
?z?d
?
??
re
?
?
?
n]
- exaggeration

n.
1
．

夸张
,
夸大

2
．

夸张的言语
;
夸张的手法

- Exaggeration

n.
夸张；夸大


把事物 的特征，有意地加以夸大或缩小，就叫夸张，即采用
“
言过其实
”
的说法，使 事物的本质特征更好
地呈现出来。英语中夸张修辞格，应用极为频繁。夸张的功能是突出事物的本质特征 ，因而给人强烈印
象或警悟、启发

。例如：


Most American remember Mark Twain as the father of Huck Finn's idyllic cruise through eternal boyhood and
Tom Sawyer's endless summer of freedom and adv enture.(
在大多数美国人的心目中，马克
.
吐温是位伟大作
家，他描 写哈克
.
费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆
.
索亚在漫长的夏 日里自由自在历险
探奇的故事。
)
（
eternal
和
en dless
都是夸张用语，
表示哈克
.
费恩童年时期田园般的旅游和汤姆.
索亚夏日
里自由自在历险探奇的故事都已成为永恒不朽之作。）

5
拟人
(the personifjcation)

所谓拟人就是把无生 命的事物当作有生命的事物来描写，
赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格
化

。例如：


The first day of this term found me on my way to school, beautiful flowers smiling and lovely birds singing in
the wood.(
新学期第一天上学的路上
,
美丽的花儿在微笑
,
可爱的小鸟在林中歌 唱
.)
（采用拟人化的修辞手法
使句更为生动
,
表达更富情感
.
）


The cold breath of autumn had blown away its leaves, leaving it almost bare.(
萧瑟的秋风吹落了枝叶，
藤上几
乎是光秃秃的。
)
（这里作者运用了拟人手法，将秋天比做人，秋天吹出的寒冷的呼吸就是秋风。语言
表达生动、有力， 让人有身处其境的感觉）（大学英语第三册第六课课文
A
）

6
反语
(the irony)


exaggeration

－

英汉双向大词典

D.J.[
?
g
?z?d
?
??
re
?
?
?
n]
- exaggeration

n.
1
．

夸张
,
夸大

2
．

夸张的言语
;
夸张的手法

- Exaggeration

n.
夸张；夸大


反语就是说反话，用反话来表达思想、观点、事物等等。有的时候可以达到讽刺的意味。例如：


“What fine weather for an outing!”(
计划 了一个美好的出游却被一场大雨搅和了，于是出现了上面的这句
话，通过反语达到讽刺的效果，从而更能 够反映出当时的无奈与沮丧。
)
7
头韵

(the alliteration )
头韵即连续数个单词的头音或头字母相同，这种现象在英语中常见。例如：


I felt sick, and ever since then they have been testing and treating me.(
打那时起，
他们就一直不断 地对我进行
体检和治疗。
)
（
testing
和
treating
用在这里是为了取得一种文字的音乐美的效果。）

Michael's dedication, determination and discipline was a coach's dream.(
迈克尔的投入、执着、
自律正是每个
教练梦寐以求的。
)
（作者在这里运用押头韵突出了主人公不达目的不罢 休的决心。）
（大学英语第二册
第五课课文
A
）

8
矛盾修辞法
(Oxymoron)
所谓矛盾修辞法，就是把意思上回响矛盾互相排斥 的词语紧密地联系在一起，来描述一个事物，或表达
一种思想，说明一个道理，或寻求一个哲理。，用这 种方法，语言精炼简洁，富有哲理，并产生强大的
逻辑力量，产生一种出人意料，引人入胜的效果。
A miserable, merry Christmas(
悲喜交加的圣诞节)
。圣诞节那天，故事主人公小男孩经历了从痛苦的边缘
到幸福的顶峰的过程。因此，父母 精心安排的圣诞节既是最糟的，又是最好的。

Such is the glorious messiness of English. That happy tolerance, that willingness to accept words from anyway,
explains the richness of English and way it has become, to a very real extent, the first truly global language.(
由