技术资料翻译源于希腊神话的英语词汇

2021年1月26日发(作者：税率表)

源于希腊神话的英语词汇

许多英语的成语来源于希腊神话，

并且走入了人们的日常生活。

如产生于特洛伊战争

（

the Trojan
War
）中的几个成语故事：

apple of discord
，意思是


不和的根源


。说的是不和女

神艾瑞斯
（

Eris
）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着


送给最美的女神


。结果引起神

后赫拉
（
Hera
）、智慧女神雅 典娜（
Athene
）和爱与美的女神阿芙洛狄特（

Aphrodite
）的争

夺。最后她们
去找特洛伊城（

Troy
）的王子帕里斯（

Paris
）裁决。三位女神向

Paris
许下了

不同的诺言。

Aphrodite
许诺说她将把世界上最美的女人送给

Paris
，于是

Paris
就把鑫苹果

判给了


和

Athene
非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，

Paris
出使希腊

的斯巴达，

在

Aphrodite
的帮助
下，

勾引走了斯巴达王后海伦

（
Helen
）

--
当时世界上最美丽

的女人。

Paris
拐走了

Helen
，激起
了全体希腊人的公愤，

于是希腊各国组成联军，

远征特洛

伊人。

战争中，

Aphrodite
支持特洛伊
人，

Hera
和

Athene
支持希腊人。

由一只苹果引发了战

争，因此

apple of discord
意思就是


不和
的根源，发生纠纷的事端


。这次战争中涌现了许

多英雄，阿基里斯（

Achilles
）就是其中之一。幼
年时，他母亲为了使他有不死之身，提着

他的脚在冥河 中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚跟
没有浸过冥河水，结果在同

Paris
作战时，被

Paris
用毒箭射中脚跟而死，因此

Achilles' heel
（阿基里
斯之踵）就成

了

致命的弱点


的同义语。特洛伊战争的最后一年，希腊人采用了


木马计


（
the
Trojan

Horse
），在

Hera
和

Athene
的帮助下，

攻陷了特洛伊城。

由于

Helen
导致了特洛伊城的沦陷，

因
此

Helen of Troy
就成了


红颜祸水，倾国尤物


的代名词。

再如：
the sword of Damocles
（达摩克利斯之剑），
Damocles
是叙拉古王朝的一位大臣，

非常
羡慕帝王的荣华富贵。

一天，

国王让他坐在王位上，

在

Damocles
的头上用一根头发悬一

把利剑，
告诉他王权的危险就象那把剑一样，随时可能降临。因此

the sword of Damocles

Damon

就成了


富贵中隐藏的危险


的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；

Damon and Pythias
：

Damon
和
Pythias
是好朋 友。
Pythias
出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，

回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，

II

。

留在牢中作人质，如果
Pythias
不按时返回，就处死
Damon.当期限满，临处刑之际，
Pythias
及时赶
Damonand Pythias
意思就是


生死之交

经常说的

潘朵拉的盒子

（
Pandora's box
）来自这样一个故事：普罗米修斯
（
Prometheus
）

为人
类盗来了天火，激怒了宙斯（

Zeus
）。

Zeus
决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美

貌的女人

Pandora
，让她去勾引

Prometheus
的弟弟埃比米修斯

（
Epimetheus
）。结果
Epimetheus
上当，

接
近了

Pandora
，

Pandora
于是就将手中的盒子打开，

放出了里面的罪恶、

灾难、

疾病、

不幸，只
留下了


希望

在盒子里。于是

Pandora's box
就成了


灾难的根源


的代名词。

Pe nelop's web
是来自于史诗奥德赛（

Odyssey
）的一则成语：泊涅罗珀（

奥底修斯（
Odyss eus
）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，

中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向

了一项永远也完不成的工作。

英语中的许多普通的词汇来自于希腊神话，

这部分词大多是由专有名词转化而来的。

如：

Adonis < br>（阿多尼斯），他是
Aphrodite
所恋的美少年，不幸在打猎时被野猪咬死，后被 冥府王

后波塞芬
（

Persephone
）救活，于是他就半年同

Persephone
在地下生活，半年同

Aphrodite
生活。作为普通
名词，

Adonis
是

美男子


的意思，

通过莎翁的长诗


（
Venus
是

Aphrodite
的罗
马神话名称）变得家喻户晓；

arachnid
意思是所有

蜘蛛类节肢动物的总称

”
，来自于
Arachne
（阿拉喀涅）
。
Arachne
是针织
和刺绣技艺高超的少女，曾同

Athene
举行过刺绣比赛，因不堪忍受

Athene
的污染而

自尽。

Athene
后来很后悔，

又对她刺绣的手艺很敬佩，

于是就将她变成为蜘蛛，

永远地织网；


Pen elop
）是

Odysseus
在返家的途

Penelop's web
就成

Penelop
求婚，她都托辞说必须等

织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此