有关电视节目的英文表达

2021年1月26日发(作者：第五)


Free-to-air
（
FTA
）是指不需要订购即 可随时随地接收的电视台或者电视节
目，通常不加密。

电视节目播放的资金来源一般有广告、电视许可证（
TV licensing
）及订 购
（
subscription
）三种。为了保证收入，订购类电视频道一般都采取加 密
（
encrypted
）方式确保只有付费用户（
subscriptio n payers
）才能接受到解密编
码（
decryption codes
）以便收到信号。例如，
BBC
是非商业性组织，在英国其
电视节目是不允许插播广 告的，但是在国外它有很多广告赞助的电视频道。它
的收益主要来自电视收看许可证。

Dubbing
或者
looping
是指记录或者替换人物声音，通常翻译为配音。 它既
可以指重录演员声音，也可以指用其他演员声音替换原来演员的声音。
Subtitles
指字幕，通常位于屏幕下方。
Television teletext subtitles
指隐藏的字幕，观众可
以按照需要通过菜单或者特别页面选择，主要提供给听力障碍者。同种语 言字
幕也叫
same language captions
。为听力障碍者准备的
closed captioning
不仅显 示
对话内容，同时还显示描述性内容，如叹息、关门声。注意在美国英语中，
caption< br>通常表示为听力障碍者准备的字幕；而在英国英语中
subtitles
通常也是
这个含义，因为他们很少需要字幕翻译外语片。为了强调两者区别，可以将供
听力障碍者使用的字幕称 为
HoH subtitles
即
hard-of-hearing subtitl es
。在英美，
实时（
realtime
）、在线（
online< br>）或者现场（
live
）字幕越来越普遍，因为有关
法律要求为听力障碍者提供 此类服务，这几个单词含义接近。预先制作的字幕
叫
pre-prepared
。Lectoring
是指一种旁白，由一个讲述者告诉观众演员在说什
么，可以在背景里同 时听见演员的声音。这种方式在俄罗斯、波兰等东欧国家
比较普遍。



Dramatic programming
通常是英联邦国家用语，主要指有脚本的想象性的 系
列片和电视电影，但不包括情景戏剧与电视连续剧。


Serial在英国是美国所谓
miniseries
的同义词。往往每周播放一集。各集围
绕 一个共同主题逐步展开，以吸引住观众。一般开头使用
recapping
回顾前面内
容，末尾使用
cliffhanger
来吊胃口。最后一集通常是整个节目的结束，但也可
1

/
5



能有续集（
sequel
）出现。肥皂剧（
soap opera
） 是它的衍生形式，但是由于有
明显固定的套路（
paradigm
），通常被看作一个 单独的类型。

Police procedural
是神秘故事（
mystery story
）的一种，力图令人 信服地描
述警察调查犯罪的过程。它常将几个互不关联的犯罪调查放在同一个故事里。
传统侦破 小说（
whodunit
）往往在最后才揭露罪犯身份，而它往往一开始就挑
明了谁是 犯罪分子。内容涉及法医、解剖、收集证据及审讯等。类似节目还有
恐怖片（
horror/t hriller show
）。

Science fiction
也简化为
SF
或者
sci- fi
，往往涉及最新和未来科技。

Soap opera
是持续播放的、分 集的节目，简称
soap
。早期此类广播节目经
常插播
P&G
（宝洁 ）等香皂广告，因此得名。这类广播节目原本是为了让家庭
主妇们在白天收听的，所以早期听众主要为女 性。后来电视也借用了这个字眼
儿。内容主要是罗曼蒂克的故事。故事一般需要几集才能讲完，每集都提 示观
众下一集还有新发展。它主要涉及家庭生活、人际关系、两性关系、情感及道
德冲突等。故 事主线（
storyline
）一般有关角色的日常生活和人际关系。

其套路特点可以总结为偶遇（
changce meeting
）、意外巧合
（
coincidence
）、擦肩而过（
missed meeting
）、突然转变（
sudden
conversion
）、最后时刻救援（
last-minute rescue< br>）、启示（
revelation
）等。在
美国，它可以用来比喻讲述任何真实 或者想象的充满感情的故事。如：

her life is one big soap opera
。









Miniseries
和
series
或
serial< br>并无严格区别。它一般为四到六集，也有人定
义为两集以上十三集以下。与肥皂剧和黄金时段系列 剧相比，它有明确的开

2

/
5