-
英语新闻
标题
的结构和特点
一．
新闻标题的结构
新闻的吸引力不仅是新闻学界百谈不厌、历
久常新的话题
，而且
是新闻工作者不懈努力、孜孜以求的目标。新闻是给人看的
，如果对
播
读者没有吸引力
，激发不了大众的阅读兴趣
，那么，其传播价值和传
?
瓦耶纳在《当代新闻学》
中
效果便无从产生。法国新闻理论家贝尔纳
说：“新闻工作者的职业也可以说是一半搞新闻
，一半搞诱惑。新
闻的
好坏还得看他吸引力的大小。
”自人类的新闻事业诞生以来
，人
们便把吸引力当作评判新闻作品好坏的重要标尺
，而新闻标题又是
增
强新闻吸引力的第一要件。
新闻标题常用的有
主题、副题、插题、引题、提要题
不过现在的英文报纸趋向于只采用主标题。一般来说
等几种形式
，
，英语的新闻标
题，可以按它所占的
栏数
（
column number
）分为一栏标题
（
one-column headline
）、两栏标题
（
two-column headline
）
等，也可以按标题的
内容层次
分为一层标题
（
one-deck
headline
），
两层标题
（
two-deck headline
）等，有时标题的层次可以更多。
例：一层标题
Run-up to Portugal
’
sElectionFirst
二层标题
Clinton Sees Mideast Bid As Gloomy
After Will Not Agree to Jerusalem Solution, White House Contends
1
多层标题
DROP IN SPENDING BY U.S CONSUMERS SIGNALS
SLOWDOWN
A QUICK AND CLEAR SHIFT
But Economy Is Still Healthy and Most Analysts Believe
a Recession Is Unlikely
一般来说
，新闻报刊上的文章大部分采用双层标题
，两个层次
，
一主一副相互补充和配合
，起到既激发读者兴趣
，又准确反映文章内
容的相辅相成的作用。双层标题之间的功能有一定的分工
，一般说来
，
可以分成以下几种
：
1
．
一层引起读者兴趣
，另一层用以解释说明
；
例
1
：
It
’
s Hip to be Union
例
2
：
When Liberty Is Not So Sweet
Campaign finance reform has been stifled at birth by defenders of
free speech
2
．一层介绍文章核心内容
，另一层提供重要补充
；例
:
Japan Surplus Shrinks as oil Prices rise
Tokyo Also Buys More From the U.S as Its Exports to Rest of Asia
Expand
3
．
一层介绍文章核心内容
，另一层激发读者兴趣。
例
:
When Strangers Become Family
2
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-26 04:58，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/569574.html