英语时文阅读标题翻译

2021年1月26日发(作者：直肠)



《英语时文阅读》


English News Headlines

And

Their Chinese Translation


英语新闻标题及其汉语翻译




xx
级
xx
专业
xx
班


学

号
xx

姓

名

xx

2010-12-31

English News Headlines and Their


Chinese Translation
1.
Anti-corruption
white
paper
issued
in
China
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→在中国反腐败白皮书
发表

2.
China
strives
to
prevent
corruption
at
root
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）中国努力防止腐败的根
源

3.

Beijing
gets
tough
with
grafts
in
armed
forces
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→北京获取与移植严峻
的军队

4.

China's
anti-corruption
still
a
tough
job
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→中国的反腐败仍然是
一个艰巨的任务

5.

Russian
space
officials
fired
over
failed
launch
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→俄罗斯航天官员发射
了发射失败

e
president
stresses
price
stability
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→华主席强调物价稳定

n military plane crash kills 12
（
Chinadaily-Wednesday,
Dec 29, 2010
）→俄罗斯军用飞机坠毁
12

n
leaders
argue
about
Soviet
model
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→俄罗斯领导人苏联模


式的争论

nd
to
reduce
tariffs
on
Taiwan
goods
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→大陆对台湾产品的关
税降低


dares
US
to
cut
diplomatic
ties
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→查韦斯敢于美国削减
外交关系

11.12
killed
in
Russian
military
plane
crash
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）
→俄罗斯军队
12
日打死
飞机坠毁



becomes
nuclear
state:
Ahmadinejad
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→伊朗成为核国家：内
贾德

13.

Beijing
gets
tough
with
grafts
in
armed
forces
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→北京获取与移植严峻
的军队

ns
roast
govt
bodies
for
costly
purchases
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→网民购买昂贵的烤加
夫特机构

15.53
animal
parks
ordered
to
stop
abuse
53
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→动物公园，责令停止
虐待




targets
set
in
anti-corruption
campaign
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→设定新的目标在反腐
败斗争



hundreds
of
US
cities
face
bankruptcy?

（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）
→

美国数百个城市将面
临破产？

proposals to current problems
（
Chinadaily-Wednesday, Dec
29, 2010
）→我建议，当前存在的问题

's
interest
rate
raised
second
time
in
2010
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）
→中国的利率在
2010
年
提出的第二次


to
help
China
solve
its
jet
engine
issue
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→如何帮助中国解决问
题的喷气发动机

Y
ear market painted in red
（
Chinadaily- Wednesday, Dec
29, 2010
）→新年市场涂上红色

ers
compensated
for
wild
elephant
attacks
（
Chinadaily- Wednesday, Dec 29, 2010
）→野生大象袭击村民补
偿

als
sacked
after
14
kids
die
in
traffic
accident
（
Chinadaily-Wednesday, Dec 29, 2010
）→官员被解职后，孩子
们在
14
日的交通死亡事故