日语中的外来语

2021年1月25日发(作者：sad是什么意思)
【早道日语网校】全国最大的日语直播网校

/8FyLuGl


日语中的外来语

一、从来源上介绍



1、日语外来语主要是从西欧语系借用并已融入日语的词汇，主要来自英语，也有来自
法语、德语、俄 语、西班牙语等。这些词汇已经日本语化，但在日本人的心目中仍然有来自
外国语的感觉，
一般 用片假名书写。
这一类词汇的词形比较固定。
例如：
ラジオ
（
rad io
）
、
ナイフ（
knife
），スタート（
start< br>），オーバー（
over
），ピアノ（
piano
）等。现以源
于英语的外来语为例，看一看外国语转变为外来语的过程中，到底发生了那些变化。



（
1
）缩写



日常使用中，由于某 些词汇过长，使用起来不方便，
于是就取其中的一部分，
变成一个
短小的、容易记忆、 容易发音的词汇。例如：



ハイ·テクノロジー（
high
technology
）
--
ハイテク（高科技）



ミス·コンテスト（
miss
contest
）
--
（选美比赛）



パーソナル·コンピューター（
personal
computer
）
--
パソ·コン（个人电脑）



コンビニエンス·ストア（
convenience
store
）
--
コンビニ（便利店）


スーパーマーケット（
supermarket
）
--
スーパー（超级市 场）



オートバイク（
autobike
）
- -
オートバイ（摩托车）



（
2
）重组



一般是两个或更多的英语词汇组成一个新词汇。例如：



my
car--
マイカー（私家车）



office
lady--OL
（女办事员，女职员）



cost
down--
コスト·ダウン（降低成本）



one
man
bus--
ワン·マン·バス（只有司机、没有售票员的公共汽车）

日语学习指导：李老师


















咨询
QQ
：
2765379567
【早道日语网校】全国最大的日语直播网校

/8FyLuGl




（
3
）添加某种成分



由于添加了某种成分，使原来的词性发生了改变。例如：



アド バイス（
advice
）（名词）＋「する」
--
アドバイスする（劝告）（ 动词）



コピー（
copy
）（名词）＋「する」--
コピーする（复印）（动词）



（
4
）日本人自制的外来语



night
（夜晚）（名词）＋
er
--
ナイター（棒球的夜场比赛）



（
5
）把日语和外来语组合在一起



「口
(
くち
)
」（口，嘴）和
communication
（交流，传播）
--
口
(
くち
)
コミ（口头交流，口头传播）



「省
(
はぶ
)
く」（节省）和
energy
（能源）

--
省
(
しょう
)
エネ（节省能源）



2
、日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉 语
词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。



较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感 觉。
这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，
现在一般用片假名来书写，
有些 还任然保
留了平假名和汉字的书写习惯。

例如：タバコ（煙草）
（香烟）、 てんぷら（天婦羅）
（油
炸虾鱼食品）、カッパ（合羽）（帐篷）、ジュバン（襦袢）（贴身衬 衫、汗衫）、キセル
（煙管）（烟袋）

等。



3
、有汉字表记的外来语



日语中的外来语用片假名表 记，
但很少一部分外来语单词也有其相应的汉字表记。
这是
因为外来语在表记方法上经 历了三个阶段：
第一阶段是外来语进入日语中为人们使用时，
采
用平假名表记。第二阶 段是试着用汉字表记，给单词配以音读汉字表示其读音或物理特征、
日语学习指导：李老师


















咨询
QQ
：
2765379567
【早道日语网校】全国最大的日语直播网校

/8FyLuGl


性质及用途。
第三阶段是近代固定用片假名来标记。
但第二阶段的一部分外来语的音读 汉字
被沿用下来。



外来语列表

外来语

アジア

アメリカ

オランダ

ガス

カボチャ

カルタ

キリスト

ゴム

コレラ

フランス

ボタン

マイル

マッチ

ミサ

ラッパ

ランプ

リンパ

ロシア

ソーダ

汉字表记

亜細亜

亜米利加

和蘭

瓦斯

南瓜

骨牌

基督

護謨

虎列剌

仏蘭西

釦

哩

燐寸

弥撒

喇叭

洋灯

淋巴

露西亜

曹達

汉语意思

亚洲

美国

荷兰

煤气

南瓜

纸牌

基督

橡胶

霍乱

法国

纽扣

英里

火柴

弥撒

喇叭

煤油灯

淋巴

俄国

苏达

外来语

アヘン

イギリス

オンドル

カッパ

ガラス

キセル

グラム

コーヒー

ブリキ

タバコ

チフス

テント

ドイツ

パン

ビール

ビロード

ページ

ペンキ

ブランコ

汉字表记

鴉片

英吉利

温突

合羽

硝子

煙管

瓦

珈琲

錻力

煙草

窒扶斯

天幕

独逸

麺麭

麦酒

天鵞絨

頁

番瀝青

鞦韆

汉语意思

鸦片

英国

炕

斗篷

玻璃

烟袋

克

咖啡

马口铁皮

烟、烟草

伤寒病

帐篷

德国

面包

啤酒

天鹅绒

页

油漆

秋千



4
、被收入到日语外来语中的中国现代词汇



这些词汇虽然源于汉语，
但是不能用汉字书写而必须用片假名书写。
它们的读音既不是
音读，也不是训读，而是纯粹用片假名来模仿现代汉语的发音，成了名副其实的外来语。



ロートル（老头儿）、メンツ（面子）ツアイチェン（再见）、ラーメン（拉面）

日语学习指导：李老师


















咨询
QQ
：
2765379567