经典爱情电影台词中英对照

2021年1月25日发(作者：成三谢)
经典英文爱情电影对白

(
一
)
best friend’
s wedding
我最好朋友的婚礼

“
if you love someone you say it, you say it right then, out loud,
or the moment just…passes by.”


menon
不一样的本能

George:
“
Hey, would you, uh,
love the rest of my life?”

Lace:
“no. I’
m gonna love you for the re
st of mine.”


nt proposal
桃色交易
|
不道德的交易

“
if you ever want something badly, let it go. If it comes back to you,
then it’
s yours forever.
If it doesn’
t, then
it
was never yours to begin with.”


g hill
诺丁山

William:
“I
live in notting hill, you live in Beverly hill. Everyone
in the world knows who you are.”

Anna:
“I’
m also just a girl, standing in front of a boy,
asking him to love her.”


bridges of madison county
廊桥遗梦

“I don’
t want to need you,
'cause I can’t have you.”


d heart
不羁的心

Caroline:
“
you love with your mind and soul,
not your heart.”

Adam(touching his chest):
“
then how can
I hurt here when you’re not with me?”


Maguire
甜心先生
/
征服情海
/
杰里
·
马奎尔

Jerry:
“
I love you,
you…

complete me.”


y bride
落跑新娘
|
逃跑新娘

“look, I guarantee that we’
ll have tough times. And I guarantee at some point, one or both of us will want to
get out of this thing. But I also guarantee that if
I don’
t ask you to be mine
I’ll
regret it for the rest of my life.
Because I know in my heart,
you are the only one for me.”


Harry met Sally
当哈利碰上莎莉
|
好事多磨

“it’
s not because
I’m

lonely, and it’s not because it’
s
New Year’s
Eve. I came here because when you realize
you
want
to
spend
the
rest of
your
life
with
somebody,
you
want
the
rest
of
your
life
to
start
as
soon
as
possible.”


good as it gets
尽善尽美
|
猫尿先生
|
渐入佳境

Melvin:
“
you m
ake me want to be a better man.”

Carol:
“that’
s maybe
the best compliment of my life.”



经典英文爱情电影对白（二）


《
Gone with The Wind
乱世佳人》




1 .Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it is
the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作
,
为之战斗
,
为之牺牲的东西
,
因为它是唯一永恒的东西。


2.
Whatever comes, I’
ll love you, just as I do now. Until I die.

无论发生什么事
,
我都会像现在一样爱你
,
直到永远。


3. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.

哪怕是世界末日我都会爱着你。


7. I love you more than I
’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’
ve waited for any
woman.

我爱你胜过我爱过的所有女人，我等你的时间胜过我等的所有女人。

8.
You’
re throwing away happiness with both hands, and reaching out for something that will never make
you happy.

你把自己的幸福拱手相让
,
去追求一些根本不会让你幸福的东西。



9.
Home. I’ll go home. And I’
ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
家
,
我要回家。我要想办法让 他回来。不管怎样
,
明天又是全新的一天。



《
TITANIC
泰坦尼克号》


1.
There is nothing I couldn’
t give you; there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open
your heart to me.



如果你不违背我
,
你要什么我就能给你什么
,
你要什么都 可以。把你的心交给我吧。

life is a game of luck.



生活本来就全靠运气。


3.I love waking up in t
he morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet,
where I’
m going to wind up.



我喜欢早上起来时一切都是未知的
,
不知会遇见什么人
,
会有什么样 的结局。


4. I
figure life is a gift and I don’
t intend on wasting i
t. You never know what hand you’
re going to get dealt
next. You learn to take life as it comes at you.



我觉得生命是一份礼物
,
我不想浪费它,
你不会知道下一手牌会是什么
,
要学会接受生活。


5. To make each day count.

要让每一天都有所值。


6. You jump, I jump.

7. God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be
sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.



上帝 擦去他们所有的眼泪
.
死亡不再有
,
也不再有悲伤和生死离别
,不再有痛苦
,
因往事已矣。

8.
JACK: Listen, Rose. You’
r
e going to get out of here. You’re going to go on and you’
re going to make lots
of babies and you’
re g
oing to watch them grow and you’
re going to die an old, an old lady, warm in your
bed. Not here. Not this night. Not like this. Do you understand me?


杰克：

听我说，露丝。你一定 能脱险的。你要活下去，生许多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，
安息在温暖的床上。而不是今晚在 这里，不是像这样死去。你明白了吗？

Winning that ticket was the best thing that ever happened to
me. It brought me to you. And I’
m thankful for
that, Rose, I’
m thankful. You must do me this honor. You must promise me that you will survive... that you
won’
t give up...no matter what happens...no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go
of that promise.

2