-
on Christmas Day
【单句翻译练习
2
】
在每年的中秋节,中国人习惯吃月饼,赏月亮。
________________ __________________________________________________ _____________
__________________________
这本 书是在十九世纪七十年代晚期写的。
______________________________ _____
农历正月十五晚人们扭秧歌挑灯笼度元宵节。
______ __________________________________________________ _______________________
_______________________ ________
On mid-autum festival every year, the Chinese are used to eating moon- cakes and enjoying the
moon.
The book was written in the late 1870
’
s.
On the night of the 15th of the 1st lunar month people celebrate the Lantern Festival by doing the
yangko dance and raising Lanterns.
三、
“早、午、晚”的表达
(
一
)
泛指“早、午、晚”
:
①通常
morning
,
afternoon
,
evening
等 词前用介词
in + the
。
②当这些词前后有一修饰限定的词作为定语 ,
把它们限定为某一天早晨、
下午或晚上时,
介
词
in
应改 为
on
。
修饰限定词可以是介词短语、
名词、
形容词、
定语 从句等。
如:
on a cold morning
of December,2006
。
③当
morning, afternoon, evening
前有
this, that, yesterday, tomorrow
等词修饰时,前不加任何
介词。如
this morning
在今天上午。
(
二
)
表示“早、午、晚”的时间点用
at
。
如:
拂晓时
,
at dawn
在天刚亮的时候
,
at
daybreak
在半夜,
at midnight
在正午
at noon
(
三
)
表示“在某年某月某日的上午
/
下午
/
晚上几点”< br>,用
“
at +
小时
+ on the morning / afternoon / evening +of +
月份
+
日期的序数词
+
年份”写出。
如:在
2009
年
2
月
10
日上午九点半
at half past nine on the morning of
February 10, 2009
【单句翻译练习
3
】
周恩来总理于
1976
年元月上午九点五十七分因癌症在北京逝世,享年
76
岁。
___________________________________ ____________________________________________
__ ___________________________
这个故事就发生在
2006
年元月
23
日的寒冷的下午。
______________________________________________ ___________________
十月一日上午七点我们来到了天安门广场。
________________________________________________ __________________
Premier Zhou Enlai died of cancer at nine fifty-seven on January 8, 1976, in Beijing at the age of
76.
?
This story happened on a cold afternoon of January 23, 2006.
We came to Tian An Men Square at seven o
’
clock on the morning of October,1st.
四、时间的其它表达
(
一
)
表示
“在前天、
今天,
明天、< br>后天”
:
直接用
the day before yesterday, today, tomorrow, the
day after tomorrow,
其前不用任何介词。
(
二
) this, that, these, those, next, last
等词修饰
day, week, month, year, century
等表示时间的名
词时,其前不加介词。
(
三
)
表示“每隔…”的用法
①表示“每隔一天
(
星期、月等
)
”
:用
“
every other day/week/month
”
或“
every second day/week/month
”
。
②表示“每隔…天
(
星期、月等
)
”
:
用“
every +
序数词
+ day/ week / month
”或“
every +
基
数词
+ days/weeks/months
”
。
③表示“每隔几天< br>(
星期、月等
)
”
:
用“
every few days/weeks/months
”
【单句翻译练习
4
】
我每隔两三个星期到北京去出差。
______________________ ____________________________________________
这项工程务必要在在明年的这个月完成。
______________ __________________________________________________ _
I went to Beijing on business every third or fourth week.
This project should be completed this month next year.
“
Everybody in this country should learn how to program a computer
…
because it teaches you
how to think.
”
–
Steve Jobs
“这个国家 的每个人都应该学习如何写计算机程序…
...
因为它教你如何思考。
”
——史蒂夫
-
乔布斯
I was 13 when I first got access to uh
…
a computer.
第一次接触到啊…
...
一台计算机时,我
13
岁时。
My parents bought me a Macintosh in 1984 when I was 8 years old.
我的父母亲在
1984
年,我< br>8
岁时给我买了一台麦金塔计算机。
I was in 6th grade.
我六年级的时候。
I learned to code in college.
我在大学学写程序。
学校不会教你的事
Freshman year, first semester, umm
…
Intro to Computer Science.
大一,第一个学期,嗯…计算器概论。
I wrote a program that played Tic-Tac-Toe.
我写了个软件会玩井字游戏。
I
think
it
’
s
pretty
humble
at
beginnings.
I
think
the
first
program
I
wrote
asked
things
like
“
What
’
s your favorite color?
”
or
“
How old are you?
”
我认为一开始非常粗糙。我想我写的第一个程序会问像是“什么是你最喜欢的颜色?”
或
“你几岁?”
的问题。
I first learned how to make a green circle, and a red square appeared on the screen.
我首先学会如何让在屏幕上画出一个绿色圆圈和一个红色正方形。
The first time I actually had something come up and say,
“
Hello, world!
”
And it
…
I made a
computer do that, which was astonishing.
我第一次让电脑说出:
“
Hello, world!
”
的时候,那种感觉非常神奇。
Learning how to program didn
’
t start off as wanting to learn all of computer science or umm
…
or
trying to master this discipline or anything like that. It just started off because I wanted to do this
one simple thing: I wanted to make something that was fun for myself and my sisters, and I wrote
this
little
program
…
and
then
basically
just
added
a
little
bit
to
it.
And
then
when
I
needed
to
learn something new, I looked it up, either on a book or on the internet, and then I added a little bit
to it.
学习如何写 程序并非从想要学会所有计算机科学,
或试着精通这门学问或任何像那样的事情
开始。它(facebook
)这就开始了,只因我想做这件简单的事情:我想为我自己和我姊妹们
做 出某个有趣的东西,
然后我写出这小程序…接着基本上就是给它加上一点东西。
然后当我
需要学点新东西时,我不是从一本书就是从网络上查询,接着我给它加点东西。
It
’
s really not
…
unlike kinda playing instrument or something, or
…
or
…
you know, or playing
sports. It starts out being very intimidating, but you kinda get the hang of it over time.
编程 并不像演奏乐器或是参加体育运动。
开始可能会觉得比较南入门,
但你花一些时间就能
掌握技巧。
Coding
…
It is something that can be learned. And I know it can be intimidating
…
A lot of things
are intimidating. But ugh
…
you know, what isn
’
t?
写程序…
...
那是一个可 以学会的东西。肯定很难入门,我知道很多事情都很难学。但是为什
么不去学呢?
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-24 21:29,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/562508.html
-
上一篇:大学英语六级考试翻译指导及练习
下一篇:新概念英语2课文及翻译