英文翻译《孙子兵法》受世界好评

2021年1月24日发(作者：brisket)
古籍英文翻译版《孙子兵法》受世界好评

《孙子兵法》
中华古典中重要书籍 之一。
现如今也有在英文翻译版本的
《孙子兵法》
了。

闵德福将《 孙子兵法》议成了英文，让世界更多的朋友可以了解到它，
《孙子兵法》的观点
也渗透在了中国 文化的方方面面。

闵德福，出生在伯明翰一个外交世家，年少时就喜欢中国文化，他曾在中国 大陆、
香港
和新西兰的大学任教

，
担任过奥克兰大学中文系主任，
澳大利国立大学中韩研究中心主任

、
亚洲研究项目成员。是英国著名汉学家、学者、才华横溢的文学翻译家。

闵德福与岳父一同翻译了中国名著《红楼梦》
，前十八回由岳父霍克思翻译，后四十回
由闵德福 翻译。两人成功翻译了《红楼梦》
，成为了至今仅有的两个英文版本的《红楼梦》
之一。经企鹅 集团推出后即好评如潮，译本文字精确优美，曲尽其妙，诗词、谜语的翻译也
境界全出，被誉为完美体现 了翻译“信达雅”原则。

闵德福曾翻译金庸小说《鹿鼎记》
，让世界的铺都了解到韦 小宝那种玩世不恭的人生哲
学。英文版的《鹿鼎记》受到了获得了英国剑桥大学荣誉文学博士学位。英文 版《鹿鼎记》
中一再提及
“知己知彼，
百战不殆”
，
这也是
《孙子兵法》
中的警句，
这也是闵德福翻译
《孙
子兵法》的预兆吧。

闵德福最感到高兴的是将
《孙子兵法》
这部书诠释给了全世界的朋友。
闵德福 在底本中
的诠释部分选择的是《十一家注孙子》
。有学者对闵福德选择底本的评价，不仅体现出 他认
真细致的学术态度，也反映了他敏锐的眼光。

闵福德《孙子兵法》的译本内容包 括导论、文本注释、拓展阅读建议、中国注家列表、
年代表、朝代表、重要历史事件、
13篇英译文及相关注家的评论注释。美国前国务卿基辛
格曾引用了闵德福翻译《孙子兵法》中的一句名 言：是故百战百胜，非善之善者也；不战而
屈人之兵
,
善之善者也在书中。

闵德福翻译，
让世界的朋友更多的了解到中国文化，
让中国文化发扬到世界，
对中国和
世界文化都是有利的，所以闵德福翻译是伟大的。






小学少先队组织机构

少先队组织由少先队大队部及各中队组成 ，
其成员包括少先队辅导员、
大队
长、中队长、小队长、少先队员，为了健全完善我校 少先队组织，特制定以下方
案：

一、成员的确定

1
、大 队长由纪律部门、卫生部门、升旗手、鼓号队四个组织各推荐一名优
秀学生担任（共四名），该部门就主 要由大队长负责部门内的纪律。

2
、中、小队长由各班中队公开、公平选举产生，中 队长各班一名（共
11
名），一般由班长担任，也可以根据本班的实际情况另行选举。小队长各 班各小
组先选举出一名
（共
8
个小组，
就
8
名小队 长）
然后各班可以根据需要添加小队
长几名。

3
、在进行班级选举 中、小队长时应注意，必须把卫生、纪律部门的检查学
生先选举在中、小队长之内，剩余的中、小队长名 额由班级其他优秀学生担任。