people翻译：英语直接引语和间接引语用法

2021年1月24日发(作者：fafa)


翻译：英语直接引语和间接引语用法



一、概述


引用或转述别人说的话时有两种方法：
直接引述 别人的原话，
这
叫做直接引语
(direct speech)
。用自己的话转述别人的话，叫间接
引语
(indirect spe ech)
。一般地讲，直接引语前后要加引号，间接
引语不用引号，而用宾语从句来表达。
Mr. Black said,
“
I
’
m busy.
”布菜克先生说：
“我很忙”
。

Mr. Black said that he was busy.
布菜克先生说他很忙。


从上例看来，直接引语改为间接引语时
,
除将直接引语改为宾语从句之外，
还须对直接引语中的人称和时态进行相应的变化，
如上例
直接引语中的
I
改成了
he, am
则改成了
was
。现将由直接引语改 为
间接引语时应注意的问题
,
分述如下：


二、直接引语是陈述句时


直接引语如果是陈述句，变为间接引语时 ，用连词
that
引导，
that
从句之前用
say
、tell
等动词，从句中的人称、时态、指示代
词、时间状语、地点状语等要作相应的变化 。

1
、人称的变化


直接引语改为间接 引语人称要相应的变化，
把直接引语中的第一
人称
(
如：
I
，
me
，
my
，
mine
，
we
，
us
，
our
，
ours)
变为与主句的主语
相一致的人 称。把直接引语中的第二人称
(you
，
your
，
yours)< br>变为和
主句的间接宾语
(
即听话人，如无听话人，可根据上下文的体会人为2016
全新精品资料
-
全新公文范文
-
全程指导写作

–
独家原创

























1
/
6


确定一个人称
)
相一致的人称。
直接引 语中的第三人称
(he
，
him
，
his
，
she
，
her
，
hers,it
，
its,they,thei r
，
theirs
，
them)
变为间接引语
时，人称不变 。

He said ,
“
I like it very much.
”

他说：
“我非常喜欢它”
。


→
He said that he liked it very much.
他说他非常喜欢它。
(I
改为
he, it
不变
)
He said,
“
You told me this story.
”他说：
“你给我讲过这
个故事。
”


→
He said that I had told him that story.
他说我给他讲过
那个故事。
(You
改为
I, me
改为
him, told
改为
had told)
He said to me,
“
She
’
s left her book in your room
”
.
他
对我说：
“她把书放在 你的房间里去了。
”

He told me that she had left her book in my room.
他对我
说她把书放在我的房间里去了。

2
、

时态的变化


主句的谓语动词是一般过去时


直接引语


间接引语


一般现在时


一般过去时


现在进行时


过去进行时

2016
全新 精品资料
-
全新公文范文
-
全程指导写作

–
独家原创

























2
/
6



现在完成时


过去完成时


一般过去时


过去完成时


过去完成时


过去完成时
(
不变
)


一般将来时


过去将来时


一般将来进行时


过去将来进行时


一般将来完成时


过去将来完成时

如主句的谓语动词是一般过去时，
直接引语变间接引语时，
从句
的谓语动词在时态 方面要作相应的变化。直接引语改为间接引语时
,
动词时态相应变化表：

He said,
“
I usually watch TV on Sunday.
”他说：
“我常在
星期天看电视”
。


→
He said that he usually watched TV on Sunday.
他说他常
在星期天看电视。

He said,
“
I
’
m using the knife.
”他说：
“我正在用小刀。
”


→
He said that he was using the knife.
他说他正在用小刀。

2016
全新精品资料
-
全新公文范文
-
全程指导写作

–
独家原创

























3
/
6