rand各种资料翻译的英文模板

2021年1月24日发(作者：压岁钱英文)
应朋友需要，
专门开帖总结一下各种资料翻译的英文模板，
用得上的就直接复制拿走吧 ，
别
客气

1.
身份证

（正面

Front side
）





姓名：
Name:





性别：Sex
（或译
Gender
，但档案、履历等场合
sex
常用一 些）
:





民族：
Ethnicity:





出生：
Date of Birth
（或直接简写为
Birth
）
:





住址：
Residential Address
（或译
Dwelling Place
）
:


公民身份号码：
Citizen ID number:




（背面

Back side
）





中华人民共和国居民身份证


Citizen Identity Card of the People's Republic of China





签发机关：
XX省
XX
市
XX
区（县）公安分局


Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province





有效期限：
2008.05.18 -- 2028.05.18


Valid through
（或
Duration of Validity
，或
Period of Validity
）
: 2008.05.18 -- 2028.05.18


长期
Long Term



2.
户口本

Household
Register

Under
Supervision
of
the
Ministry
of
Public
Security
of
P.
R.
C.



Basic
Information
of
Household

No.

88888888

Non-agricultural family


Type of
Household:


(Non- agricultural
corporate)


Household
Number:


Name of
Zhang San





Householder:


（张三）


Current
No. 888, X Road,


Dongcheng District, Beijing





residential
address:


Authorized


Authorized
Public Security Bureau of
supervisor:


Beijing (sealed)


Registrar:


Wang Wu (sealed)




Register
of
Residence
Change

X Road Police Station (sealed)


Administrator:


Date of Issue:


1
st
January 2000





Date of
New Address


registration
update



















































































Registrar




Information
of
Member


Zhang San


Name


（张三）


Householder
him/herself or
Householder himself / herself;


Relation to the
Son / Son’s wife, etc.


householder


Former
name (if
available)


Place of birth

Beijing



Ancestral
Ethnicity


Han / Manchu / Uigur / Tibetan,
etc.


1
st
October 1949





Sex


Male / Female


native place


Other
residential
address in
this city
(county)


Citizen ID
Bazhou, Hebei Province


Date of birth





Religious
belief


Nil


118


card number


Educational
degree


Employer


Stature


175 cm


Blood group


O


Military
Master of Laws


Marital
status


Married


service
status


Nil


X Corporation Limited


Occupation

General Manager



When and from where
immigrated to this city
(county)


When and from where
moved in current
residential address


Registrar:


(sealed)


th
Date of register:

15

Sept 2000








18 Aug 2005


No. 7, Z Road, Xicheng District, Beijing










Updates
of
Member's
Information

Updated
item


Updated content












Date of Update


Registrar


ID card No.


118889


















































1999-04-20
























(sealed)

























3.
房产证翻译模板

Property
ownership
certificate
房产证


权属人

property
owner


身份证号码
identity
card
no.


国籍
nationality


房屋所有权来源
source
of
housing
ownership
**
年
×
月购买

purchased
in
**,****


房屋用途
usage
of
the
house


占有房屋份额
share
of
the
house
×
栋
×
×
×
号全套，
×
×
平米< br>
full
owner
of
suite***,building
no.**
area:***square
meters


房屋所有权性质

property
of
housing
ownership


土地使用权来源
source
of
land-use
right
出让
assignment


土地使用权性质
property
of
land-use
right
国有
state-owned


房地坐落
site
of
the
house


房屋情况
state
of
the
house


建筑结构
architecture
钢精混凝土结构

armoured
concrete


层数
floors


竣工日期
date
of
completion


建基面积
area
of
the
building
base


建筑面积
building
area


其中住宅建筑面积
domestic
building
area


其中套内建筑面积
room
building
area


四墙归属
ownership
of
four
walls
东。西。南。北：自墙

east,south,west,north:


土地情况
state
of
land


地号
land
no.


图号
chart
no.


用途：住宅
usage:house


土地等级
land
grade


使用权类型
type
of
tenure


中止日期
expiration
date


使用权面积
area
of
tenure


自用面积
area
of
own
use


共用面积
area
of
public
use


使用权证号
license
number
of
tenure


填证机关
department
of
filling
certificate


房地产共有情况
state
of
mutual
ownership(use)
of
resl
estate


共有（用）人
person
of
mutual
owmership(use)


占有房屋份额
share
of
the
house


共有
(
有）权证号
certificate
number
of
mutual
ownership(use)


纳税情况
state
of
taxation
契价
agreed
price
税率
tax
rate
种类

type
纳税
tax



4.
单位准假条（
DIY676Visa
日志里面用到的）


Permission
for
Leave


XXX
has
been
working
as
XXX
（职位）
in
XXX
（单位名称）
in
Anhui
Province
from
19XX
（工
作年份）
to
now.
She
is
XXX
（职位）
now.
Her
annual
salary
is
XXX
RMB
before
tax.
XXX
（假条批准人名字）
hereby
permits
her
to
take
an
annual
leave
from
XXX
to
XXX
（来澳
洲停留的时间）
to
go
to
Australia
to
visit
her
daughter
there.

Signature:

Mr
XXX
（批准人姓名）


Dean
of
XXX
（单位名称）


Tel
：
+86
139XXXXXXX
（批准人的联系电话）


Date
：
XXX
（签字的日期）



5.
毕业典礼邀请信

（
DIY676Visa
日志里面用到的）

DATE


NAME


Add:
XXX


Tel:
XXX


Email:
XXX

Dear
Sir/Madam,

I
am
registered
at
University
of
Melbourne
as
a
full-time
master
(Information
Technolog
y)
and
will
graduate
in
December
2010
(Student
No:
XXXXXX).
I
would
like
to
invite
my

mother
XXX
(Passport
No:
XXX)
to
attend
my
graduation
ceremony
within
a
short-term

tourism
in
Australia
from
XXX
to
XXX.