戏剧法语que的用法详解

2021年1月24日发(作者：的说法)
法语
que
的用法详解



在法语中，
que
是出现频率较高的词之一。若对
que
的词性及其在语
句中的作用含混 不清，
则会影响对语句的理解，
更谈不上自己正确使用
que
。
本文 对
que
的各种用法作一概述。



I.
疑问代词
que (qu'est-ce que) (Que interrogatif)
用于对下列句
子成分



提问：



表语：
Qu'est-ce que c'est?
这是什么
?



Qu'est-ce qu'ils deviennent?
他们现在怎么样
?



直宾：
Que voulez-vous?
您要什么
?



Qu'est-ce qu'elle dessine?
她画什么
?



状语：
Qu'est-ce que a vaut?
这有什么用
?
这值什么
?



Qu'importe la soif ?(=En quoi importe la soif?)
口渴有什么关系
?



无人称：
Que se passe-t-il?
发生了什么事
?



Qu
’
est-ce qu'il lui est arriv
é
?
他遇到什么事了
?



Que
可用于间接疑问否定句中



宾语：
Je ne sais que faire.
我不知道怎么办。



表语：
Je ne sais que devenir.
我不知道成怎么样的。



II
关系代词
que (Que relatif)
引导一个关系从句
(
也称形容词从句
)
，
它在从句中一般作动词的直接宾语，有时也可作表语和状语。


直宾：
Rapporte-moi le livre que je t'ai pr
ê
t
é
.
把我借给你的书拿回
来还我。



L'ami que je vous ai pr
é
sent
é

peut vous rendre service.
我给你介
绍的朋友能帮你忙。



表语：
Rien ne faisait deviner en lui le brillant
é
crivain qu'il devint.
在他身上没有任何东西可使人猜到他会成为一个有名的作家。



Braves qu'ils sont
，
ils surmonteront toutes ces difficult
é
s.
因为 他
们是勇敢的，他们会克服所有这些困难。



状语：
I1 a
é
t
é

nomm
é

sergent le jour qu'il est parti.
他出发的那
天被任命为中士。



Il reviendra du c t
é

qu'il est parti.
他将从他曾经去的那个方向回来。



III
连词：
que (Que conjonctif)



1 .Que
引导名词性从句，在复合句中作主语、表语、同位语、直接宾
语、形容词 补语：



主语：
Qu'on ait pu le soup onner est incroyable.



有人会怀疑他，这令人难以置信。



Que les cosmonautes marchent dans 1'espace ne surprend plus
gu
è
re aujourd'hui.



宇航员在太空行走在今天已不再令人惊奇。



表语：
Mon v u est que vous reveniez bien vite
à

la sant
é
.



我的愿望是希望你尽快康复。



Le souhait d'un bon fils est que ses parents soient heureux.



一个好儿子的心愿是他的双亲生活幸福。



Vous perdez un temps p
é
rcieux
：
le r
é
sultat sera que vous
arriverez trop tard.



你浪费了宝贵的时光，结果是你想成功已为时太晚了。



同位语：
Mon grand-p
è
re r
é
p
è
te volontiers ce pr
é
cepte qu'il ne
faut pas juger des gens sur la mine.



我祖父喜欢重复这一格言：不能以貌取人。



Notre projet, que vous veniez passer les vacances chez nous, est
toujours en suspens.



你到我们家来度假的计划老是悬着，定不下来。



直接宾语：
Les anciens ont cru que la Terre
é
tait plate.



古人认为地球是扁平的。



Je d
é
sire que vows acqu
é
riez des habitudes d'ordre et de
ponctualit
é
.



我希望你养成有条理和守时的习惯。



形容词补语：
Je suis s r qu'elle r
é
ussira.



我确信她将成功：



Nous sommes heureux que vous soyez revenu
à

la sant
é
.



你恢复了健康，我们很高兴。



2 .Que
代替重复出现的连词或连词短语：
quand, puisque, si, comme,
parce que, d
è
s que, quoique, bien que, pour que...
，各并列从句中的
谓语一般应当用同一语式。但 在代替
si
时，
que
引导的从句中谓语用虚拟
式。



J'ai agi ainsi parce qu'il me le demandait et que je n'y voyais pas
d'inconv
é
nient.
我这样做是因为他要求我这样干，也因为我并不觉得其中
有什么不妥 。



Il viendra, quoique sa m
è
re soit souffrante et qu'il soit luim
ê
me
mal r
é
tabli.
尽管他妈妈身 体不适，
他自己病后也没有恢复，
但他还是要来。