地址翻译律师催告函(中英文)

2021年1月24日发(作者：relation)
CLAIMS
律师催告函

Doc. Number/
浙民理（
2006
）函字第
6
号

January 7, 2006
2006
年
1
月
7
日

TO/
致

ABC DIGITAL TECH. CO.
ABC
有限公司

GENERAL MANAGER MS. ZHANG
总经理

张女士：

Dear Ms. ZHANG:
尊敬的张女士
:
We, ZHEJIANG MINLI LAW FIRM, on behalf of Ms.
DEF, specified attorneys
Mr. GHI and Mr. JKL in charge and claim following:
浙江民理律师事务所接受意大利籍摄影记者
DEF
女士的委托，
指派
GHI
、
JKL
律师，就贵公司与
DEF< br>女士因摄影作品印制
事宜郑重函告如下：

In the early of 2006, Ms.
DEF and you reached an oral agreement to print some
works of Ms. DEF.
2006
年初，贵公司与
DEF
女士在此前良好合作关系的基础上，就印制摄
影作品一事达成协议。

In
the
afternoon
of
the
6
th

day
of
January
2006,
the
EMPLOYEES
of
your
company insisted that Ms. DEF make the payment of the paper and threatened to
suspend
working
while
Ms.
DEF
improved
the
layout
of
the
published
catalog.

1
However, your EMPLOYEES unauthorized interrupted the continuous work since
Ms. DEF had not taken sufficient cash to satisfy this sudden
claim. Furthermore,
during the negotiation later, Ms. DEF was severely suffered from and offended by
your
EMPLOYEES’
improper
behaviors
and
rude
manners
which
made
her
feel
frustrated, sad and frightened.

2006
年
1
月
6
日 下午，
DEF
女士在完善印制作品方案过程中，贵公司工
作人员在未预先通知情况下，
坚持要求
DEF
女士支付
1500
元费用，
并以停止
工作进行胁迫。由于当时
DEF
女士未随身携带足够现金，贵公司工作人员遂
将已经 进行的工作中断，导致工作延误。此外，在
DEF
女士及其翻译与贵公
司人员交涉过程 中，由于贵公司工作人员态度问题，使
DEF
女士的精神受到
伤害。

Since the aforesaid, Ms. DEF entrusted us to resolve this incident.
为此，
DEF
女士通过有关方面委托本律师事务所代理协调此事。

In accordance with such fundamental principles as BONA FIDE and so on which
are
provided
by
the
GENERAL
PROVISIONS
OF
CIVIL
LAW
OF
THE
PEOPLE’S
REPUBLOC
OF
CHINA
and
the
CONTRACT
LAW
OF
THE
PEOPLE’S
REPUBL
OC
OF
CHINA,
we
have
sufficient
reason
to
believe
that
there
were
plenty
of
improper
conducts
regarding
to
your
COMPANY
in
the
process of dealing with this incident as following:


根据《中华人民共和国民法通则》
、
《中华人民共和国合同法》等有关法
律规 定的诚实信用等民事活动的基本准则，本律师事务所认为，贵公司的对
此事处理存在如下问题：

Firstly,
unauthorized
interrupted
the
unfinished
work
suddenly
which
resulted
in

2