英语中关于“颜色的其他含义”的各种词汇

2021年1月24日发(作者：卞鼐)

英语中有许多形容词都有各自的特殊的含义，有时不能按字面去理解

green
（绿色）

1.
汉语一英语

绿化山区
afforestthemountaindistrict
绿篱
hedgerow< br>绿宝石
beryl
绿头鸭
mallard
绿洲
oasis
2.
英语一汉语

in the green
在青春期

in the green tree
处于佳境

to give sb. the green light
纵容某人

green house
温室

green hand
没有经验的人生手

green apple
未熟的苹果

green corn
嫩玉米

a green old age
老当益壮

green hand
新手

例：

We are green hands, so we must learn from the old workers.
作为新人，我们一
定要向老工人学习。

green
面带病容

例：

What's wrong with you? You are looking green.

1

/
16



你怎么了？脸色看起来很苍白。

green
嫉妒

例：

I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car.
我看到他那
辆漂亮的新汽车就非常眼红。

green fingers
有园艺技能

例：

I know that his father was green fingers.
我知道他爸爸很有园艺技能。

3.
与绿色有关的社台内涵

（
1
）英语中表示嫉妒用
be green with envy
， 和汉语中的
“
嫉妒得眼晴发红
”
恰恰相反，这大概是由于人种不同。眼珠颜色 有别的缘故吧。

（
2
）
Greenrevolution
汉语意思是
“
绿色革命
”
，指以推广高产小麦为开端的
农业革命。< br>
（
3
）
In American general elections the candidates that win are usllythe ones
who have green power backing them.
在美国大选中，得胜的一方往往都是那些背
后有大财团支持的侯选人。

white
（白色）

1.
汉语一英语

白班
day shift
白鹭
egret
白喉
diphth eria
白金
platinum
白内障
cataract
白痴
idiot
白开水
plain boiled water
白铁
galvanized iron
白血病
leukemia< br>白眼
superciliouslook
白粉病
powderymildew< br>白手起家
tostartfromscratch
2.
英语一汉语


2

/
16



white aleat
解除警报

white collar workers
白领工作者

a white night
不眠之夜
t
o see the white
见世面，长世故

a white day
吉祥之日
t
o show the white feather
显示懦弱

white books
政府公文（白皮书）

to stand in a white sheet
公开忏悔

the white terror
白色恐怖

to bleed white
被榨尽血汗

the white army
白军

to leech sb. white
吸干某人的血

white coffee
加牛奶或奶油的咖啡

例：

I want two white coffees.
我要两杯加牛奶的咖啡。

white lie
无恶意的谎言

例：

Tom sometimes tells a white lie.
汤姆有时会撒一些无伤大雅的谎。

white elephant
无用而又累赘的东西（尤指大而昂贵之物）

例：


3

/
16



That would be a white elephant to me.
那东西对我来说又贵又没用。

white war
：

没有硝烟的战争，常指
“
经济竞争
”
。

white sale
：

大减价

white money
：

银币

white elephant
：

无用而累赘的东西

white crow
：

罕见的事物

the white way
：

白光大街
(
指城里灯光灿烂的商业区
)
white feather
：

胆怯

Oh, don’t forget Black and White, which means
白纸黑字

3.
与白色有关的社会内涵

（
1
）
white elephant
指的是
“
贵而无用之物，因为
white elephan t
被尊为
神，谁要得到了这么个礼物，注定是要被害惨的。试想谁有能力来供奉一尊活
神呢？我国曾有某一品牌为
”
白象
“
的产品，投放国际市场后，始终打不开销
路，究其原因，恰是
white elephant
译名作怪。


4

/
16



（
2
）中国人有句话叫
“
美丽的谎言
”
。当朋友想请你吃饭，而你又不想让他< br>破费，便骗他说你已经吃过了。美国人把这种不台恶意，有时带有善意的谎言
称为
whi te lie.
（
3
）美国有一首非常流行的歌《
White Chris tmas
》
“
白色圣诞节
”
。为什么
Christmas< br>是白色的呢？这是指当时大雪纷飞或是雪花满地。其实，
white
含有
“多雪的
”
（
snowy
）意思。比如
awhitewinte r
就是指大雪纷飞的冬日。这和中
国的
“
瑞雪兆丰年
”
的意 思相似。

black
（黑色）

1.
汉语

黑眼镜
sun glasses
黑货
smuggled goods
黑心肠
evil mind
黑话
cant
黑体字
boldfacetype
黑咕隆咚
pitch-dark
黑死病
thepl ague
黑更半夜
inthedeadofnight
黑
手党
Maf ia
黑不溜秋
swarthy
2.
英语一汉语

black tie
正式社交场合

to be in black mood
情绪低落

in the black
赢利

a black letter day
倒霉的日子

black market
非法市场

Black Maria
囚车，巡警车

black and blue
遍体鳞伤

black diamonds
煤

black coffee
咖啡，纯咖啡

black ingratitude
忘恩负义


5

/
16



black tea
红茶

black draught
泻药

a black look
恶狠狠的瞪

例：

He gave me a black look.
他恶狠狠地瞪了我一眼。

in black and white
以书面的形式

例：

I want this agreement in black and white.
我要求以书面的形式把这项协议写出来。

black sheep
败家子，害群之马

例：

Tom is the black sheep of the family.
汤姆是个败家子。

black money
：

黑钱
(
指来源不正当而且没有向政府报税的钱
)
black tie
：

黑领结；小礼服

in the black
：

盈利、赚钱、顺差

black and blue
：


6

/
16



遍体鳞伤的

black Friday
：

耶稣受难日；不吉利的星期五

black lie
：

用心险恶的谎言

blackmail
：

勒索

the pot calls the kettle black.
五十步笑百步。

3.
与黑色有关的社喜内涵

（
1
）一些带有迷信观念的外国人最忌
“
黑色星期

五。

一般指星期五又逢
l3
号的耶一天，迷信者会尽量减少外出
以 免灾祸临头
black art
是不可思议的妖术，在中古时代的欧洲，如被怀疑具有
blackart
的人是要被判处死刑的。

（
2
）
bla cksheep
字面上的意思是
“
黑羊
”
，实际是指集体中的败类、 败家
子。

它源于英国古代的迷信传说过去英国人认为黑色羊毛的羊羔是魔鬼的化身，因此牧羊人总觉得一只黑羊挤在一群白羊中很不吉利。黑色的羊毛也值不
了多少钱，被当成无用 的东西。这样
blacksheep
就转义为
“
无用之人，败家
子< br>”
。相当于汉语的
“
害群之马
”
。

（
3
）历史上还有两个
Black Thursday
，一是指

1851
年
2
月
6< br>日的星期四，当时澳大利亚发生了一场特大森林火灾，火到
之处，一片焦黑；一是指


7

/
16



1943
年
10
月
14
日，也是个星期四美德空军在德国史温盗佛镇上空发生 激
战，战火激烈，两败俱伤，史称该日为
Black Thursday.
blue
（蓝色）

1.
汉语一英语

蓝靛
indigo
蓝宝石
sapphire
蓝晶石
kyanite
蓝铜 矿
azurite
蓝本
originalversion
，
blue print
2.
英语一汉语

blue milk
掺水的牛奶

blue software
黄色软件

blue chip
绩优股

blue collar workers
体力劳动者

blue jeans
牛仔服

blue man
穿制服的警察

a blue book
社会名人录

out of the blue
始料不及地

to blue one's money
把钱挥霍掉

once in a blue moon
难得

例：

She visits us once in a blue moon.
她难得来看我们一次。

blue
黄色的，有伤风化的


8

/
16