自戕英语礼仪套语

2021年1月24日发(作者：菲莱)
礼仪口译常见套语使用

表
“
感谢
”
，
“
借此机会
”

I
’
d like to thank you for your gracious invitation.

Thank you very much for your gracious words of welcome.

I am deeply grateful for the nice arrangement.

I
’
d like to say how grateful we are for all you have done for us.

It gives me great pleasure to express my deep appreciation for the

grand
reception
and
boundless
and
generous
hospitality
we
enjoy
here.

I wish to take this opportunity to express our sincere thanks/heartfelt
thanks to
…


Permit me to thank you, our Chinese hosts, for your extraordinary
arrangement and hospitality.

I
would
like
to
take
this
opportunity
to
convey/extend/
to
Chinese
guests
the
warm
greetings
from
the
Canadian
Chamber
of
Commerce.

表示祝福的话

I wish everybody here good health, a successful career and very best
luck in the coming new year!

Finally, I wish this annual meeting a complete success and wish all of
you a pleasant stay in Beijing.

I
want
to
extend
my
personal
earnest
welcome
to
all
of
you
and
sincerely hope that your visit here will be rewarding.

祝酒辞

Now, allow me to propose a toast to our friendship and cooperation.

I would like to ask all of you present to join me in raising your glasses
to
…


Let
’
s give(drink) a toast to
…


Here is to your good health!

常用礼仪口译短语

Gracious invitation
盛情邀请

Memorable time
难忘的时光

Delicious wine and excellent food
美酒佳肴

Congenial atmosphere
融洽的气氛

Splendid music
优美的音乐

Incomparable hospitality
无与伦比的款待

Extraordinary arrangement and hospitality
精心安排与好客

Utmost courtesy
高度礼貌

Genuine /sincere/earnest/friendship
诚挚友谊

Kind words of welcome
友好的欢迎辞

Respected your excellency
尊敬的阁下

Distinguished guests
贵宾
,
尊贵的客人

On behalf of
代表

On the occasion of
…

值此
…
之际

Feel honored/privileged
感到荣幸

I
’
d like to take this opportunity to
…

我愿借此机会
…

Propose a toast
祝酒


Sentences in Focus
1.
今天我
们
在此
举办晚
宴，招待各位
亲爱
的朋友和敬
业
的
专
家，
庆
贺
我
们
的
会谈
取得
圆满
成功，我感到非常感
谢
。

It
gives
me
a
great
pleasure
to
host
the
banquet
in
honor
of
our
dear
friends
and
dedicated
experts,
and
celebrate
the
successful
conclusion of our talks.
2.
在
这样
一
个
美好的夜
晚
，

我
谨
代表代表
团
的全体成
员
，感
谢
中
国
主人的精心安排
与
好客。