2021年1月23日发(作者：出名)
翻译：

摇头丸苦海无崖

I hear a lot of people talking about

我听到许多人谈论摇头丸，说它是一种奇妙无 害的麻醉品。对此，
我只能暗自感叹，

要是他们知道就好了。

I grew up in a small, rural

我是在宾夕法尼亚的一个乡间小镇 长大的。在那个地方，你叫什么
名字，你是干什么的，你吃的是什么，以及诸如此类的事儿别人都
了如指掌。那时，我是一个门门皆优的好学生，是大家公认的一个
乖孩子，人人都喜欢我。毒品与我的 生活中根本不沾边，从来也没
去想过
--
我别的事情还忙不过来咧。

I always dreamed of moving


我一直梦想到 纽约市去学表演，然后从事舞台表演生涯。后来，我
妈带我到那座城市去上表演艺术学校，实现了我的梦 想。你能想象
得到，这与家里相比可是大不一样。

I was exposed to new people,
我接触到了许多新朋友，新观念，接触到了一种全新的生活方式
--
这种生活方式也使我开始接触到了毒品。我在艺术学校遇到的那些
人多数都已经有多年的 吸毒经历。当时我觉得通过吸毒我可以真正
融入他们那个世界，可以加深我与他们的友情。我试过大麻， 甚至
还试过一点可卡因，不过，永远改变了我的生活的是摇头丸。

I remember the feeling I


我还记得我第一次用摇头丸时的 感觉：浑身上下飘然若仙。我甚至
感受到了宇宙的脉搏，宛如某种神奇世界的铁锁被我豁然开启，让我顿入天界一般。我当时心想，能够让人感到如此美妙的东西怎么
可能不好呢？

As
time
went
by,
随着时间的推移，情况发生了变 化。我毕业后开始
越来越频繁地吸用毒品，尤其是摇头丸。我自己吸毒并开始看不起
那些不吸毒 的人。我成天与吸毒者为伍。我已经从一个不沾毒品的
女孩变成了一个没有毒品就难以度日的女人。
In five months,


仅五个月的时间，
我就 从一个追求梦想，对生活还有些责任感的人，
变成了一个对一切都无所谓的庸人。而且，我走得越远，我 越发陷
于黑暗孤寂的深渊。我一旦入睡，便会噩梦连连，颤抖不已。我肤
色如灰，头痛欲炸，精 神也开始错乱起来。对此我全然没有理会，
以为这一切都是正常的，直到有一天夜晚我觉得我就要死了。

On this night, I
那天夜晚，
我正和几个朋友坐在长沙发 上看电影，
起
初还感觉正常，可是突然我觉得仿佛想要从自己的躯壳里蹦出来似
的，各 种各样的念头、恐怖无比的景象和扑朔离迷的幻影在脑海里
闪烁。当时我觉得我撞见了魔鬼。我不停地问 朋友们我是不是已经
死了。在发作的高峰，我感觉我仿佛象心脏病发作了一般。半夜时
候，我总 算拿起了电话，拨通了我妈妈的号码，叫她赶紧来接我。
第二天一早她来了，把我从公寓里拽了出来。< br>
I didn't know who I was
在我妈开车带我回宾夕法尼亚州 我们的家
庭医院的时候，我迷迷糊糊，忘了自己是谁，也不知道自己身在何
处。路上的大部分时 间，我都卷曲着身子，倒在汽车的后座上，而
我妹妹一直在尽力使我安静下来。


I spent most of the

一种极度的迷茫状态之中，我在病房里 度过了
14
天。这就是摇头丸
给我带来的结果
——
还不止如此。医生 们给我的大脑作了一次扫描
检查。当我看到检查结果的时候，我简直不敢相信自己的眼睛。扫
描 显示我的脑电图上呈现好几处黑斑。医生们告诉我说，这些黑斑
出现的区域正是大脑执行记忆功能的区域 ，表明我的大脑活动已经
产生了某种病变。

I couldn't believe my eyes

自打我看到那张脑电图之后，我的生活就如爬坡上坎似的变得艰难
起来。

I hear people say Ecstasy i
我总是听到人们说，摇头丸是一种令人愉悦的 无害麻醉品。然而当
这种
”
无害
”
之药一点一点地侵蚀了我的生命的 时候，
哪里还有愉悦。
摇头丸夺走了我的体力，我的追求，我的梦想，我的朋友，我的公
寓，我的钱财，而最为重要的是，它夺走了我的心灵。我每天都在
担心自己的未来和健康。我的前面有 许多高山险阻。但是，我要不
断地翻越攀登，因为我是为数不多的幸运儿之一。

I've been given a second chance
我得到了第二次机会，而这并不是人人都能得到的。












选词填空

For dacades,
:FDKNCEBIGH
As an Alaskan
:NOIKJMHLCB
One principle
:HNKFJELMBG
Many Brazilians
:NAMFEHKCLB
Many men
:EJDKLGOIHM
The ocean is
:ACKGMOBEDN
Scientific research
:EBHANFJILC
A recent poll
:EAKOFLHDIJ
Cancer is feaared
:DLFOIBAHMJ

匹配题

Ban sugaryr
:BNMAECGOHL
In Hard Economyl
:FIDOKBHCLG
Grow up Colored
:FDJCIMBHEG
The Touch-Screen :
DGAFCHGDAF
The Secret to
:FCIBGEAJDH
Can Burglars Jam
:IDJFBHCKGE
Exercise to Protect
:KAHCDGBIDC
History of American
:EAHCIFBEGE
Vegetarianism
:DBKNCHMDKJ

阅读

When yong women
:CBADA
Reading leadership
:BADBC
Children are a
:ACBDB
Alex Pang's
:DDABC
New Yorkers
:BCBAD
Various studies
:CBCAD
The rise of the
:ABCAD
In 1950,a young
:BCBAD
As a person
:BCDAD
In the past,falling
:CDCBA

:CBADA
You may have
:DBCBD
I remember
:CABCD
There have
:CBADB
Do you want
:CBADA
Over the last
:BDABC
For anyone
:BDBDC
What accounts
:CDABC




1.
随着中国的改革开放



With
China
’
s
reform
and
opening
up,
currently
many
youngsters
fancy
the
western-style
wedding.
The
bride
wears
a
white
wedding
dress
at
the
wedding
ceremony,
because
white
is
regarded
as
the
symbol
of
r,
in
Chinese
traditional
culture,
white
is
the
color which is often used for the funeral. Therefore, please bear in mind
that white flowers mustn
’
t be given to others as a gift to wish them
well, especially to the elders or patients who are badly ill. Likewise, the
gift
money
must
be
put
in
the
red
envelope
instead
of
the
white
envelope.

2.
在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色。



In Chinese culture, yellow is an important color because of its unique
symbolic
meaning.
In
feudal
society,
it
symbolizes
the
rulers
’

power
and authority. At that time, yellow was designed to use for the emperor
—
the royal palace was painted yellow and the imperial robe was always
yellow
too.
However,
the
ordinary
people
were
not
allowed
to
wear
yellow
clothes.
In
China,
yellow
also
signifies
harvest.
The
fields
grow
golden yellow in autumn when the crops mature. People celebrate the
harvest cheerfully.

3.
秧歌舞是汉族的一种传统民间舞蹈

The Yangko dance is a traditional folk dance of the Han Chinese, commo
nly performed in the Northern provinces. Yangko dancers usually wear b
right and colorful costumes, and their movements are vigorous and quic
k. During holidays such as lunar New Year and the Lantern Festival, as so
on as people hear the sound of drums and gongs they swarm into the st
reets to watch Yangko dance performances, no matter how cold it is out