-
Abstract
“
龙
”
is the counterpart of the word
“
dragon
”
in Chinese. But most of the
time, they are not quite the same. They even have opposite meanings.
Therefore,
this
essay
will
analyze
the
similarities
and
differences
between
“
龙
”
and
“
dragon
”
in many aspects.
Key words:
“
龙
”
“
dragon
”
similarities differences
i
摘
要
“龙”和“< br>dragon
”是英汉中相对应的两个词,但是很多时候它们是不完全相同
的,甚至是意 义相反的。因此,本文将从多个方面分析“龙”和“
dragon
”的相似点
与差别。
关键词
:
“龙”
“
dragon
”
相似
差别
ii
“龙”与“
dragon
”的对比研究
1
绪论
中华儿女一直有一个响当当的称号,那就是龙的传人,龙在中华文化中的地位< br>和意义可见一斑,
“龙”一词在汉语中应用广泛,意义繁多。在英语中,与“龙”一词相对应的是“
dragon
”
。在翻译的时候,我们经常会理所当然地把“龙 ”译为
“
dragon
”或者把“
dragon
”译成“龙”
,这在很多时候是不准确甚至是错误的,因
为二者之间既有相似点也存在很大的差别。
1
2
所指具体形象的比较
中国“龙”与英语中的“
dragon
”的所 指具体形象在起源、外形特征和所具备的
特异功能方面既存在相似点也存在差别。
2.1
起源
2.1.1
中国龙的起源
据文 献记载,龙在中国古代确实存在,但那时的龙是可供人食用或者饲养的动
物,因此其与我们今天所说的龙 是不同的。
提到汉语中的龙,首先要了解一个概念,那就是图腾崇拜。所谓图腾,就是原始< br>时代人们把某种动物、植物或非生物等当做自己的亲属、祖先或保护神,相信它们
拥有超自然的力 量,可以保护和庇佑自己。而龙就是中国古老图腾崇拜的产物之一。
据记载,龙起源于新石器时代早期, 距今至少
8000
年。先民们无法用科学解释一些
自然现象,如地震等,因此他们认为 存在一种控制一切的“神力”
,龙就是被先民赋
予这种“神力”的事物之一。
在中国,关于龙的记载不胜枚举。最早记录龙的书是《易经》
,有:
“飞龙在天”
“ 龙跃于渊”的记载。中国最早的诗歌总集《诗经》中也有“龙旗十乘”
、
“龙旗阳
阳” 的记载。我们熟知的《荀子
.
劝学篇》记载着“积水成渊,蛟龙生焉。
”中国民间和典籍中关于龙的传说也数不胜数。叶公好龙的故事家喻户晓,在《西游记》中,
龙王分别是东海 敖广、
西海敖钦、
南海敖闰、
北海敖顺,
称为四海龙王。
《太平广记 》
搜集的龙的神话小说就有八十一则,可以说,龙在中国无处不在。
2.1.2
英语中
“
dragon
”
的起源
关于西方龙的起 源,众说纷纭,因为西方龙的形象在北欧、希腊、巴比伦、中
古欧洲的神话传说中都出现过。其起源的时 间也没有明确的记载。但不可否认的是,
西方的龙与汉语中的龙都是神话传说中的形象,
都是人 类祖先丰富的想象力的产物。
西方关于
“
dragon
”
的记载也是相当多的。
《圣经》
是西方的典籍的代表,
仅
《圣
经》就 提到“
dragon
”二十几次,其中《圣经
.
新新约》中的《启示录》说:
“一条七
头红龙,每个头上都戴着王冠,长长的尾巴把天上三分之一的星星打落在地。红龙守在孕妇旁边,打算吃掉她即将生出的婴儿。一个小男孩生下来后,立即被接到上
帝宝座中,因为他 是未来管辖万国的首领。他的母亲逃到旷野,在上帝给她准备好
的地方住了一千二百六十天。
” 于是有了后来的天使米迦勒屠龙的故事。其他关于龙
的传说还有很多,比如守护金苹果的龙、圣乔治与龙 的故事等等,这里不做详细的
阐释。
2.2
外形特征和特异功能
汉语中的“龙”与英语中的“
dragon
”的形象在外形特征和具备的特异功能
方面既有相似,又有差别。
2.2.1
外形特征
2
很多人说中国龙的原型是蛇,但是古籍对龙的 形象的描述多不一。
《论衡》将龙
描述为“龙之像,马首蛇尾”
。有的则说“身披鳞甲 ,头有须角,五爪”
。我认为不
管将龙的原型定位为马还是蛇或者其他动物,都有以偏概全的嫌 疑。龙应该是综合
了多种动物的特征的新的形象,它的龙须似虎须,尾巴如鬣,身长似蛇,像鱼一样有鳞,又像鹿一样有角,它的龙爪又似鹰爪。
西方的龙身躯强壮,拥有又长又粗的颈。与 中国龙一样,它的头上也有角,但它
有中国龙没有的尖锐的牙齿。它的特色之一就是长长的尾巴。他拥有 像蝙蝠翅膀一
样的巨型翼,但在中国,并不是所有的龙都有翼。和中国龙一样,它的全身也覆盖
着鳞片,保护着身体。它的眼睛有四层眼睑,可保护眼睛免受伤害,它的尖锐的牙
齿一般会向内弯曲,以 便撕开猎物。
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与1970-01-01 08:00,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/557521.html
-
上一篇:没有了
下一篇:没有了