2021年1月23日发(作者：kula)
2018-2019-
简述英语修辞格的运用及翻译
-
推荐
word
版

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系 ，本司将立即删除！

==
本文为
word
格式，下载后可方便编辑和修改！
==

简述英语修辞格的运用及翻译





简述

英语

修辞格的运用及翻译



摘要

使用修辞格是为了使语言更加生动形象
,
鲜明突出
,
加强语言表现力和
感染力。本文从正确运用英语修辞格及对比分析英汉语言在修辞格式上的异同
入手
,
浅谈如何在忠实表达原文的基础上
,
正确翻译和理解英语的修 辞格
,
并介绍
英语修辞格在翻译方面的基本原则及方法。



关键词

英语修辞格

翻译

运用



语言是表达思想的工具
,
修辞则是语言 表达的艺术。使用修辞格的目的是为
了使语言更加生动形象、鲜明突出
;
或者使语言更 加整齐匀称
,
音调铿锵
,
加强语
言表现力和感染力
,
引起读者丰富联想的效果。英语和汉语都有悠久的历史
,
也
都具有非常丰富的修辞方 式。由于东、西方民族文化背景的不同
,
英汉语言在修
辞格式上显然存在着既相一致又 有区别的特点。认识并了解英汉两种语言修辞
格式的异同
,
找出二者各自的特点
,
有助于我们在英汉语言转换过程中正确理解
原文的修辞手法
,
并在译文中 正确使用
,
从而忠实地表达原文的思想和风格。以
下举例浅谈英语修辞格在翻译方面的 基本原则及方法
:



一、直译法



对于英汉两种语言中相类似的常用修辞格
,~I1:simile(
明喻< br>),metaphor(
隐
喻
),metonym(
借代
), personification(
拟人
),hyperbole(
夸张
), irony(
反
语
),pun(
双关
),rhetoricques tion(
设问
)
等。在翻译中当然应当尽可能采用直
译的方法
,< br>即在用词和修辞结构上都与原文保持一致
,
做到形神皆似。举例如
下
: In his dream he saw the tiny figure fall as a fly(simile)
在他的梦
中他看见那小小的人影像苍蝇一般地落了下来。



Life is an isthmus between two eternities.(Metaphor)
生活

是永恒
的生死两端之间的峡道。



Sometimes the pen may be mightier than the sword.(Metonymy)
有时文
人比武士更有力量。



The sun smiled down on the green meadows(Perso nificatian)
太阳向着
绿茵茵的草地俯首微笑。