2021年1月23日发(作者：钟振发)


从神话故事读文言文：

鲧禹治水、后羿射日、共工怒触不周山、黄帝擒蚩尤



解释下列成语中的含义。

安然无
恙


病























































































跋
山
涉
水


翻过


渡过。
























































































解释下列成语中加点字词的含义。

百看不
厌


．
满足






















































































班
门弄斧


．
鲁班





















































































解释下列成语中加点字词的含义。

搬弄
是非


．．
挑拔




























































































变本加
厉


．
厉：猛烈。



















































































功亏一
篑


．
盛土的筐子
























































































三
顾
茅庐

．


拜访

























































































循序而渐进，厚积而薄发

1

正确翻译三原则

翻译文言文的原则是“信”
“达”
“雅”
。




乐乐侠笔记：

















































































































































































































































































































正确翻译两要求

直译为主，意译为辅。

翻译文言文，要以直译为 主，力求字字落实；无法直译的，可以领悟原文精神，采用意译，
要做到“对”而“不死”
。< br>


流畅翻译五字诀

一、








。就是保留。

1
．保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词。

2
．保留文言文中一部分沿用至今的实词。

发鸠之山，其上多柘木。
《精卫填海》

二、










。


文言文有些词，删去后不影响句子的准确通顺，可以删略。

虽我之死，有子存焉。
(
《愚公移山》
)

三、










。就是替换。

1
．把文言文的某些词，换成与它相当的现代汉语的某些词。




吾闻而愈悲。


吾



我



闻



听到



愈



更加




悲



悲痛

2
．用本字换通假字。



学而时习之，不亦说乎

说



悦




说：
“说”通
(
同
)
“悦”
，愉悦。

3
．用适当词语换古文中的虚数。

军书十二卷，卷卷有爷名。
(
《木兰诗》
)

十二



很多卷

四、











。就是增补。


1
．把文言文中的单音词变成现代汉语中的双音词。

“必细察其纹理”

细
：细心。

察
：观察。

2
．补出省略句中的省略成分。

3
．补出量词。

4
．补出语句。



循序而渐进，厚积而薄发

2

五、










。指调整与现代汉语不同的语序，使符合现代汉语的习惯。

1
．古汉语倒装句调整为现代汉语句式。

女娃游于东海。

2
．调整互文见义的语序。

秦时明月汉时关，万里长征人未还。
(
《出塞》
)




译：秦汉时的明月秦汉时的关隘。




(
一
)
鲧禹治水

洪水滔天，
鲧
窃
帝
之
息壤
以
堙
洪水，不待帝命。帝令
祝融
杀鲧于
羽郊
。鲧
复
生禹，帝乃




























































背诵时间：













命禹卒
布
土以定九州。


选自《山海经·海内经》




乐乐侠笔记：
















































































































































































































































































































【译文】

大水漫上天际，
鲧盗取了天帝的 息壤来堵塞洪水，
违抗了天帝的命令。
天帝让祝融在羽山近
郊杀死鲧。鲧腹中生出了禹 ，天帝就命令禹率部下铺填土壤平治洪水来安定九州。



【中心】

本文反映了古代劳动人民治理洪水的艰苦卓绝的斗争过程，
他们所 表现出来的那种执着的信
念和前仆后继、不屈不挠的伟大斗争精神，至今依然闪烁着灿烂的光芒。



1
．下列加点字的注音或者释义有误的一项是
(








)

A
．鲧
(
gǔn
)
窃帝之息壤

B
．以堙
(
yīn
：堵塞，填塞
)
洪水

C
．鲧复
(fù
：又
)
生禹

2
．这个神话故事中的两个治水英雄分别是
___
和
____
。


3
．翻译句子。

鲧窃帝之息壤以堙洪水，不待帝命。


_____________________________________________

4
．用原文回答。

鲧用什么方法治水？

________________________________________
禹用什么方法治水？

________________________________________

循序而渐进，厚积而薄发

3