-
第七章
法律英语“时间和数目”表述与翻译
教学目标：掌握法律英语中有关“数量、
“时间”的表述与翻译。
课堂讲练
一、有关时间、数量有关的表述与翻译
1
、
法律英语中与时间、数量相关的介词的用法以及翻译概述
例
1
、
1
）
、
Seller may exercise its right between August 1, 2004 and August 28, 2004.
设问：在“
August 1
”和
“
August 28
”当天，卖方是否有权行使其权利？
2)
、
Buyer shall notify Seller of the full details of the defected goods under this contract by August 28, 2004.
设问：如在“
August 28, 2004
“当天通知卖方瑕疵货物细节，算不算逾期？
3
）
、
A fine of 10000 Yuan up to 50000 Yuan shall be imposed by the company registration authority
.
设问：罚金包括
10000
元和
50000
元的本数吗？
可见，在法律英语英汉互译中，使用与时间、数量有关的介词时，应解决：与时间、数量有关的英语介< br>词以及对应的汉语词汇；介词之后所跟的时间、数量是被包括在内还是排除在外。
2
、
中英法律语言中与时间、数量有关的介词以及短语一般意义比照
英语
→
汉语
after
后，以后
（在英语中不包括）
upon
自
时起
before
前
（在英语
中不
包括）
between---(and)--
在
---
内（或之间）
（不清楚，须推断）
by
以前
（在英语中包括，最好用
”
on/on or before
”
）
from
to
自
至（不包括，但最好用
after
…
before
表排除
, commence on
…
..end on..
或
from
to
，
both
days included
表包含本数）
on/upon
在、于
（在英语中包括）
to
至
（不清楚，须推断）
until
到
/
至
---
为止
（不清楚，须推断
,
最好“
on or before
”
,
“
before
”
）
or more
以上
（在英语中包括）
or less
以下
（在英语中包括）
more than
超过
（不包括）
less than
低于
/
不满
（不包括）
no more than
不高于，以下
（包括）
no less than
不低于，以上（包括）
within
---
内
（包括）
可见，在进行英汉对应翻译时，应把握原 文作者的意图，不论是已经由他人草拟，交付翻译的法律文
件还是译者受托起草并翻译的法律文件，都须 弄清原文本意，将可能产生的歧义尽力降低，对于意义需
要推断的词汇尽量避免使用。同时，还应清楚在 汉语中，对“后，以后”
、
“前”
、
“以前”等词语是否包
括其后所 跟的时间或数字。我国《民法通则》的附则中规定，
“以上”
、
“以下”
、< br>“以内”
、
“届满”
，包括
本数，
“不满”
、
“超过”
，不包括本数。对于“前”
、
“以前”
、
“自 ”等是否包括本数，并未提及。实践
当中，其他法律的规定和当事人之间的合同文本并没有严格遵循，使 用较为混乱，只在双方对此无明确
的意思表示时，才依照《民法通则》的规定来解释。
例
2
、
1
）
、
境内机构向中资银行申请开立
90
天以上
（不含
90
天）
一年以下
（含一年）
远期信 用证
（
usance
L/C
）
---
（外汇管理局有关〈
〈进口付汇核销贸易真实性审核规定〉的通知〉
）
2
）
、 一般项目的合营期限为十年至三十年，投资规模大
---
，其合营期限可以延长到五十年。经国 务院特
别批准的可在五十年以上。
（
〈中外合资经营企业法实施条例〉
）
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与1970-01-01 08:00，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/553205.html
-
上一篇：没有了
下一篇：没有了