多毛国王的演讲之最后的演讲稿_中英文对照

2021年1月23日发(作者：汉语音译)

《国王的演讲》之最后的演讲稿（中英对照），
Make
a
King's
Speech!

来源：

生活
之友的日志




《
The
King's
Speech
》



In
this
grave
hour,
perhaps
the
most
fateful
in
history,
I
send
to
every
hous
ehold
of
my
peoples,
both
at
home
and
overseas,
this
message,
spoken
with
th
e
same
depth
of
feeling
for
each
one
of
you
as
if
I
were
able
to
cross
your
t
hreshold
and
speak
to
you
myself.


For
the
second
time
in
the
lives
of
most
of
us,
we
are
at
war.


Over
and
over
again,
we
have
tried
to
find
a
peaceful
way
out
of
the
differ
ences
between
ourselves
and
those
who
are
now
our
enemies;
but
it
has
bee
i
n
vain.


We
have
been
forced
into
a
conflict,
for
which
we
are
called,
with
our
allie
s
to
meet
the
challenge
of
a
principle
which,
if
it
were
to
prevail,
would
be
f
atal
to
any
civilized
order
in
the
world.


It
is
a
principle
which
permits
a
state
in
the
selfish
pursuit
of
power
to
disr
egard
its
treaties
and
its
solemn
pledges,
which
sanctions
the
use
of
force
or
t
hreat
of
force
against
the
sovereignty
and
independence
of
other
states.


Such
a
principle,
stripped
of
all
disguise,
is
surely
the
mere
primitive
doctrin
e
that
might
is
right,
and
if
this
principle
were
established
through
the
world,
the
freedom
of
our
own
country
and
of
the
whole
British
Commonwealth
of
n
ations
would
be
in
danger.


But
far
more
than
this,
the
peoples
of
the
world
would
be
kept
in
bondage
of
fear,
and
all
hopes
of
settled
peace
and
of
security,
of
justice
and
liberty,
a
mong
nations,
would
be
ended.


This
is
the
ultimate
issue
which
confronts
us.
For
the
sake
of
all
that
we
o
urselves
hold
dear,
and
of
the
world
order
and
peace,
it
is
unthinkable
that
we

should
refuse
to
meet
the
challenge.


It
is
to
this
high
purpose
that
I
now
call
my
people
at
home
and
my
people
s
across
the
seas,
who
will
make
our
cause
their
own.

I
ask
them
to
stand
calm
and
firm
and
united
in
this
time
of
trial.