seeder(完整word版)英文小说flipped(怦然心动)中英文对照1

2021年1月22日发(作者：翻译论坛)
英文小说
flipped
（怦然心动）原文
1
All
I've
ever
wanted
is
for
Juli
Baker
to
leave
me
alone.

For
her
to
back
off
—

you
know,
just
give
me
some
spac
e.

It
all
started
the
summer
before
second
grade
when
our
movi
ng
van
pulled
into
her
neighborhood.
And
since
we're
now
ab
out
done
with
the
eighth
grade,
that,
my
friend,
makes
more

than
half
a
decade
of
strategic
avoidance
and
social
disco
mfort.

She
didn't
just
barge
into
my
life.
She
barged
and
shoved
and
wedged
her
way
into
my
life.

Did
we
invite
her
to
get
into
our
moving
van
and
start
cl
imbing
all
over
boxes?
No!
But
that's
exactly
what
she
did,

taking
over
and
showing
off
like
only
Juli
Baker
can.

My
dad
tried
to
stop
her.
“Hey!”

he
says
as
she's
catapu
lting
herself
on
board.
“What

are
you
doing?
You're
getting

mud
everywhere!”

So
true,
too.
Her
shoes
were,
like,
cake
d
with
the
stuff.

She
didn't
hop
out,
though.
Instead,
she
planted
her
rear
e
nd
on
the
floor
and
started
pushing
a
big
box
with
her
fe
et.
“Don't

you
want
some
help?”She

glanced
my
way.
“It

s
ure
looks
like
you
need
it.”


I
didn't
like
the
implication.
And
even
though
my
dad
had
been
tossing
me
the
same
sort
of
look
all
week,
I
could
t
ell
—

he
didn't
like
this
girl
either.
“Hey!

Don't
do
th
at,”

he
warned
her.
“There

are
some
really
valuable
things

in
that
box.”


“Oh.

Well,
how
about
this
one?”

She
scoots
over
to
a
box

labeled
LENOX
and
looks
my
way
again.
“We

should
push
it

together!”


“No,

no,
no!”

my
dad
says,
then
pulls
her
up
by
the
arm
.
“Why

don't
you
run
along
home?
Your
mother's
probably
wo
ndering
where
you
are.”


This
was
the
beginning
of
my
soon-to-become-acute
awareness
t
hat
the
girl
cannot
take
a
hint.
Of
any
kind.
Does
she
zi