-
英文合同中不可抗力条款的约定
damage
的用法
（
1
）不可数名词：损坏、损害
The great damage to property has been caused by the force
majeure
参考译文：不可抗力已造成财产损失。
（
2
）可数名词：赔偿费
The court ordered Party A to pay $$10 000 damages to Party
B for the loss sustained.
参考译文：法院判令甲方对乙方所受损失付给一万美元的赔偿金。
注释与说明：
当用作
“
赔偿费、赔偿金
”时，读者应当注意使用复数形式。
（
3
）及物动词：损坏
（
4
）注意与
injury
的区别
:injury
常见在人格权受损方面；
damage
常见
在财产受损方面。
的用法
（
1
）提供
页脚内容
英文合同中不可抗力条款的约定
We are ready to render them economic assistance.
参考译文：我方愿意向他们提供经济帮助。
注释与说明：
A.“render”
当作
“
提供
”
使用时，常 在合同中与
“performance”
并用，构成
“render performance to(
含义等同于
perform)”
表示
“履行义务
”
。
（
2
）提出
We have rendered a report to the committee.
参考译文：我方已经向委员会提交了报告。
（
3
）开立账单
They have rendered an account for payment.
参考译文：他们已开立账单收款。
（
4
）归还
They will render back your money as soon as possible.
参考译文：他们将尽快把钱归还给读者。
（
5
）使得
The machine was rendered useless by unskilled handling.
参考译文：由于操作不熟练，机器报废了。
页脚内容
英文合同中不可抗力条款的约定
55.
英文合同中常见的
“
租赁
”
表达
（
1
）
lease:
根据租赁合同进行租赁，并且对象为大型机器、 设备、土地，同时
租赁期限较长，比如
“building lease
建筑租赁
”
；
（
2
）rent:
用于房屋租赁，
时间长短均可，
且不一定存在租约，
比如“room
for
rent
房屋租赁
”
；
（
3
）
hire:
用于杂物及劳务租用，时间短，常常无 租约
“hire a taxi
租赁一
辆出租车
”
；
（
4
）
let
：多在英国用于房屋出租，时间长短不一， 比如
“housing
let
房屋
租赁
”
；
（
5
）
charter:
用于大型交通工具如飞机、轮船 等，必须签订租约，常见于海
商法，比如
“bareboat charter
空仓租赁
”
。
56.
表示合同文件份数的表达
in duplicate=in 2 copies:
一式两份
in triplicate=in 3 copies:
一式三份
in quadruplicate=in 4 copies:
一式四份
in quintuplicate=in 5 copies:
一式五份
页脚内容
英文合同中不可抗力条款的约定
in sextuplicate=in 6 copies:
一式六份
57.
英文合同中的
“engage”
的用
法
(1)
及物动词，
“
雇佣，聘请
”
He dicided to engage a lawyer to defend the case in the court.
参考译文：他决定聘请律师在法庭上对此案进行抗辩。
(2)
及物动词，
“
保证
”
The company had engaged itself to finish the building by May.
参考译文：该公司层保证于五月份建好大楼。
(3)
不及物动词，
“
从事于（与
in
连用）
”
We engage in construction business in China.
参考译文：我方在中国从事建筑业。
58. “be liable to”
的不同用法
(1)
应受到
……
的
A violation of this regulation is liable to a punishment.
违反这
个规定应受处罚。
页脚内容
英文合同中不可抗力条款的约定
(2)
易于
……
的
Careless motorists are liable to accidents.
参考译文：粗心大意的司机易于出车祸
(3)
有义务的
Citizens are liable to certain duties.
参考译文：公民须尽相关义务。
(4)
应受控制的
Every driver is liable to the driving laws of the country.
参考译文：每个司机都应遵守国家的驾驶法规。
59.
并购
表示
“
并购
”
的三个近义词
（
1
）
acquication:
收购
多指以收购目标公司股份或资产的方式达到控制目的的行为（
the obtaining
of controlling interest in a company
）。收购之后，两个公司仍然继
续存在。
（
2
）
merger:
兼并
页脚内容
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-22 21:56，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/551797.html