第一堂课小说翻译 中文翻译成英文

2021年1月22日发(作者：阿第克)

精诚英语翻译
-
翻译报价
50-80
元千字（市场价格< br>100
左右，团队网络化运作，零成本，价
格自然低）

欢迎百度搜索

找到我们


Ulya,
你还记得你是如何来到这个城市的吗
?
回想一下，因为我们需要 知道当时发生了什么
事情。我想让你尽量帮助下他，请相信我。我知道你很担心，如果我是你，我也会这 样
-
但
我可以向你保证这是可以承受得住的。
所以让我们冷静考虑这个问题。
当我说完要说的话后，
我会让你回答。


记住这是一个早晨，你和尼古拉斯到了。
灰色的黎明曙光和黑石头，雨水从梁上滴落，
一群
鸽子列队走 着，
陌生人聚在大厅里。
即使是这个时候，
大厅总是占满了满渴望进入城市的移
民。他们排着对，穿着脏衣服，步履蹒跚。


我马上带你离开人群。你跟他们显然 不一样：
他们准备文件用于检查，
拿着他们的财物，偷
看警卫的卡宾枪的手表。
不过，
你和尼古拉斯跟他们不同。这方面我有很好的，而且很少出
错。


在过去几个月，
我似乎对你的生活有非常多的了解，
也许比你更了解你自己，
请你不要惊讶。
事实是，我一直都在这儿。你不会看到我，但我一直很谨慎的注意你的进步。我继续说说 我
的看法，然后你可以在细节的地方进行纠正。你觉得怎么样？


没人愿意 在新生活的几个小时在面试间里度过，所以我为你那天早晨经历的事情感到道歉。
我希望你觉得自己得到 了关心和尊重。
之后他们会给你拍照，
让你等一会儿，
一个矮个男人
拿着一扎 文件，开门迎接。他全神贯注，爱管闲事，我担心不应该让他来欢迎你。他甚至都
没有介绍自己。至于你 和尼古拉斯，你避免眼神接触，并尽量少说话。谁又能责怪你呢？


得一遍一遍讲述 自己的事情会令人不安，
不是吗，
对于你来说，这是非常简单的。
那个矮个
男 人从没有说他不相信你。他叹了口气，
似乎你的回答有点令人失望。
他离开了房间，
又 回
来了，
而你不得不重来。
你从哪里来？你是怎么来到这里的？你的朋友家人给你提供 任何支
持吗？你能证明你所在地方存在危险吗？这些问题真是极其无聊。


最后，
他们给你暂住证，
让你留在城市里，
并列出未来日子你得做的事情：
申 请你的身份证，
请求生活费和住宿方面的帮助，
以确保我们可以联系的上你。
他们让你 走的时候，
你一定是
饿了，
也渴了，
且觉得委屈
––
但你们 都没有表现出来。但我已经学会去相信自己的直觉，我
可以告诉你和尼古拉斯将需要我的帮助。


我知道这都很不方便，我感谢你的耐心。你想象不到他跟小镇的关系，但是没关系
-
我们都
会去那里。
在我们继续谈话之前，
你是否喝杯水呢？你只需要说一声就 行。
现在的一切都是
陌生和不确定的，
Ulya
，我真的明白，但是请记住我 们可以互相帮助，如果我们愿意的话。


值得一提的是，
我认为你做了所有 力所能及的事情。
你试着勇敢地坚持，
但是这个城市的某
些特定方面是你不可能预知的 。
回顾的话总是会变得更加清晰。
它总是清晰的回顾。
想想你
第一次走进半空 塔楼公寓时的情景。
我承认这不是你想要的，
天花板有污渍，
堵塞的排水管
发 出气味。
没有家具。尼古拉斯用自己的脚趾戳房屋中间地毯上的蛹，
然后踢了一下，
发 出
了潮湿的气味。


你肯定感到不安。
你知道他未来需要自我控制 方面的更多锻炼。
我不得不说我也是这么想的。
是的，我和你在一起
–
最重要 的。我擅长隐藏。

你们可以做什么呢？你很关心他，当然，
但是作为新来的人，你自己也要进行调整。当你在
一个陌生的城市住下时，
你很快发现你要学习的东西比你想象 的要多。
你知道我说的是什么。


你已经在那个机构里呆了一整天，
试图向人提出你的要求。
按照要求，
你会在九点进行报告，
然后排队直到下午四点，
让机构职员浏览你的文件。之后，你穿过城镇的油库，你再次排队
去拿回你的粮票。然后，背负 着罐装肉类和牛奶，你乘坐城市地铁，向西到终点，步行四十
分钟，通过
Sludd’s Liberty
。


这些地方有不好的名声，
那些贫民区都是没有 完工的塔楼。
我们认识的大多数人不会走那条
路。
在你回家路上有一个拆了一半的高层 建筑，
街道下面可以看到卧室和浴室。
另一座塔有
脚手架，风吹着金属结构杆件，似乎 要掉下来砸到你。


你走过铁丝网和动脉天桥后面的空地。
经过一颗繁花盛 开的樱桃树，
和一个售酒商店。
你绕
过一个碎石景观，
在那里机械挖掘机在挖 地，
一个穿着荧光外套的建筑工人在走着，
而另一
个缓慢和无奈地走过成堆的砖块，< br>好像是他们自己的房子。
还有三个人坐成一个圆圈，
像古
老的医生，用工具去削 砖的砂浆。


你每天穿过郊外时，
没有注意到这些，
是吗？我们应 该注意细节，
因为我想了解你刚开始几
天和几周在那里是怎样的。我想让你说服我，
U lya
。我得努力从你的角度看问题，否则我会
让你跟尼古拉斯失望。

< br>当你走近大楼，
你意识到一些不寻常的事情。
大部分时候，这里的居民独自出去，
但现在一
群人挤到破旧的街道上：
高楼里的妇女和儿童，
角落里酒吧的男人，
一些在休闲区闲逛的年
轻人以及一些无家可归的人。城市的守夜人也在，
医生也在。
尽管人群构成很复杂，他们有
一个共同点，他们似乎都很鲁莽。他们聚集在一个死胡同的入口处（一家快 餐店旁）
。


走进看，你看见他们在做的事情。我很抱歉你得想想，但我想 那是一个成年礼。你可以描述
下看到了什么吗？我们可以说人群里的人脸色苍白，
衣衫褴褛，< br>你确定他们衣服已经破了或
变形了。我们可以说，你的胃转在翻转，你觉得头晕目眩，你希望逃离 这里；你不喜欢他们
接触到你。他们盯着你，紧握着一块从垃圾箱掏出的腐烂东西。


我知道你想起了我在说的是什么，
Ulya,
因为我自己也有这样的遭遇。如果你幸 运的话，你
可能会在这个城市里过一辈子，
却从来没有看到一个这样的人，
但是我们很 少会不遇到他们。
他们在
Liberties
，
甚至会在
Cento Hill
、
Lizavet
或
Rosamunda
，
你都无 法确定他们躲在哪里。


步行上班，
你可能会听到桥下有爬动的声音。如果坐地铁，
你可能会看到匆匆看到破黑而又
滑稽的脸。


他 们有几个名字。
有些人说他们忘恩负义或是可鄙的，
或者是受害者。
你也可以称他们是 怪
物。


在很长一段时间里，
Sludd’s Liberty< br>的人得面临这个问题。有人大叫，其他人扔石头。这些
人咯咯地笑，并缩着身子，有些人寻找武器 ，城市守望人最后摸着手枪皮套。后来，人群快
速离开。


之后，实在没有 其它办法，只能放下石头和木棍。每个人立即变得喋喋不休，有说有笑，急
于告诉其他人他们刚刚目睹的 事情。他们转向你，让你加入他们的谈话。


但你没有，什么？我想这是一个遗憾，
，因为对于一个人来说，应该利用每个机会融入所在
的社区。还有，你会遇到文化冲击。在这种 情况下，你可以忽视他们的感叹，匆匆离开，回
到公寓，听隔壁一个大家庭中的人在争吵，没人可以阻止 你这样。


好的，接着让我们谈谈尼古拉斯吧。他有着一双黑眼睛，始终保持警惕。 你可能很难相信，
但我有一个方法可以知道，
你失去他时会多么的难受。
我希望我能改 变这个。
我知道你不能
不能改变这个城市。你可能不会想到，如果你们两个没有来到这里，这里 的一切都会不同。
我只是希望你不会让这影响你对这个城市的印象
-
因为这个地方没有 什么好的，我们不能忘
记这个。


当然，
有时这个城市似乎太大，
大量生产砖头和钢铁产生了很多垃圾和废气，
一些露宿者睡
在郊区的楼梯间。


你知道我喜欢做什么吗？我想去跑步。
我们很容易失去这个世界中重要的东西，但是跑步让
我在这个城市存在着；
脚下地面的纹理，
身体周围流动的空气。
我每天早上起来的第一件事
是跑步。
你可以想象我在黎明到来之前昏暗的公寓里，
系 上鞋带。
我去的地方是
Loamside,
所
以我得经过商店和咖啡馆，< br>穿过公园。
我穿过一帮沿街道搬运箱子的人，
很快我闻到了海风
带来的盐水味， 乌鸦在篝火灰烬上飞着

。


其实我是坚持不懈跑步的人，
不管天气如何。
你会发现我每天早晨都去跑步，
不管是热浪或
冰雹等恶劣天气。我不会参加任何马拉松比赛，
但你知道这并不重要。
当我回想起过去的时
候，我会 觉得我生命中重要的时光在这个城市的人行道、
河边道路度过，穿过障碍，保持稳
定的节奏，从
Three Liberties
到
Green Stairs
，从
Syme Gardens
到
Glory Part
，一直不停地
跑着。


今天早上天气很好。我沿着跑道前 进，太阳冲破迷雾，我停下来喘口气，踱来踱去，斜靠在
长椅上伸展我的小腿。沿着海滨，塞满东西的单 桅帆船在海湾上移动。


我离题了，不是吗？请你原谅我。我想你知道我在说什么。



* * *

如果有个人对你很重要，
你别无选择，
你不可能按自己喜欢的那样 去做。
这个人在你的心灵
深处，你一直想着他，你希望他也想着你，只有这样你才会觉得安全。 你知道，如果你从这
个世界上消失，
你知道至少在你死去之后，
你会活在那个人的心里 。
所以我了解，
这些时候，
他一个人去到这个城市，
没有完全解释要做什么。
你是否记得，
在你到了之后的一个月内的
一个晚上，
他很晚回家，
鼻 子流着血？你为他感到担心，
但是他没有回答你的问题。似乎他
是要离开。




确实他并没有透露太多，
但我觉得我用自己的方式了解了他。
你 有没有注意到，
我们每个人
是如何联想自己的城市？你有你常去的秘密地方和最喜欢的捷径，< br>我也有我的。
通过跟着你
进入你的城市，我可以了解到很多信息。


当然我不能赞同他希望找到非法工作的决定。
我必须说这是错误的选择。
但同时我了解 ，
当
处于你们这样的情形，
人们会面临困难的抉择，
所以我每天晚上带着同情 的兴趣，
看他穿过
城市，去做非法的工作。我可以向你保证，顺便说一句，有关当局会特别关注 这样的事情。



Nicolas’s p
ersonal city was dingy and utilitarian
–
he would always take the fastest route to his
destination, however squalid or threatening the streets
–
but there was an honesty about it, and a
certain
pride
as
well.
He
lived
in
a
city
populated
exclusively
with
his
equals.
If
he
never
acknowledged the grand department stores on Vere Street or the fin-de-siè
cle facades of the Palace
Mile,
it
wasn’t
because
of
his
broken
shoes
and
four
-day
beard
but
because
he
found
their
hypocrisies unacceptable. Once, in the Esplanade, a motorcycle tore past him along the pedestrian
precinct, sounding its siren to clear the way for a cavalcade of police jeeps and VIP cars to roar
through, followed by more bikes carrying more weaponised, shiny-helmeted men. The passers-by
formed naturally into lines of spectators, but Nicolas swore under his breath at the arrant incivility
of it.


He
preferred
cutting
through
the
back
streets
of
the
city
centre.
In
those
alleys,
which
seem
to
contain all the litter that has been swept out of the boulevards, he knew where he was going: his
stride became longer and easier and he’d nod to the waiters out for a smoke or slip the odd coin to
a
sleeping
drunk.
After
work
at
the
Cosmopole,
most
days,
he
stopped
off
to
treat
himself
to
breakfast
at
a
place
c
alled
the
Rose
Tree
Café.
Did
you
know
that?
Then
he’d
walk
to
the
Communion
Town
metro
and
disappear
into
the
underground
crush
to
fight
his
way
back
to
Sludd’s Liberty. Half his wages must have gone on metro tokens but there was no alternative if he
want
ed to snatch a few hours’ sleep each afternoon.




Communion Town: strange, isn’t it. Nowadays it’s hard to remember a time when those two words
weren’t loaded with horror. The season has hardly turned since it happened, and yet to think of the
days when Communion Town was merely the jostling heart of the Old Quarter, and its baroque
subterranean
maze
of
a
station
nothing
more
than
the
hub
of
the city’s
transport,
is
to
recollect
another era.

I
was
nearby
at
the
time
of
the
event.
There’s
no
denying
the
di
abolical
ingenuity
of
what
the
Cynics did that day. The city was unprepared because no one had imagined they could go so far.
At the moment they chose, the station was flowing with the usual early-evening mob of shoppers,
revellers,
hipsters
and
tourists
–

ordinary
people,
self-absorbed
and
carefree,
sunburnt
from
the
first real day of summer we’d had. It doesn’t bear thinking about, does it, finding yourself trapped
down in the guts of the metro and slowly realising what’s going on.


I thank my stars I was above ground myself, walking through another part of the Old Quarter to
meet
friends
at
the
cinema.
Have
you
ever
been
on
the
margins
of
an
event
like
that?
The
awareness that something was wrong came over us like a change in atmospheric pressure. Without
quite
knowing
why,
strangers
turned
to
each
other,
asking
for
explanations
and
swapping
instantaneous rumours. There’s a certain thrill: you want to know what’s happening, but more than
that you want to know if it might still be going to happen to you.

Y
ou’ve
seen
the
news
footage
of
that
day.
I
can’t
decide
whether
the
television
stations
should
have been allowed to release the images to the public at all. Perhaps we need to see these things,
but it made me uncomfortable that just because the Cynics had managed to feed us those pictures,
we
went
meekly
along
with
it
and
watched,
powerless
to
intervene,
as
the
horrors
unfolded
in
exactly the way they had planned. Sometimes I think that was the worst aspect of what they did
–

showing us. Who can make sense of the mentality?

In the days afterwards the weather was superb, deep skies pouring down hot light so strong that
the parks stiffened with vegetation and the streets seemed unreal. We had slipped into a strange
kind of time: a kind that, instead of passing, accumulated. I remember pausing one afternoon in a
small triangular park below an office block, nothing but some trampled grass, a drift of daisies and
a rusted-up fountain, and having the most curious sense that as long as I stayed on this spot the
city would remain poised and safe, not a mote in the air moving. When I passed that way again I
couldn’t find it.


We all did our best to return to normal life
–
to do so, we assured each other, was nothing less than
a principled stand
–
and soon enough the commuters were again streaming in and out of the ornate
arches
of
the
Communion
Town
metro.
The
city
doesn’t
stop,
however
appalled.
But
I
had
a
suspicion that the busy citizens were no longer quite so convinced by the performance in which
they were taking
part. I couldn’t shake a sense of –
what? I suppose the fragility of everything we
were about.

On the streets the city watch were swollen with seriousness, their automatic weapons perched high
on their chests and their eyes scanning. Life was less convenient than before: it was common to
have your way blocked by bulky torsos and protuberant holsters, and to be instructed to take an
alternative
route
to
your
destination.
Most
frustrating.
I
don’t
pretend
that
my
experiences
correspond with yours, Ulya, but we all have mixed feelings about how things have been lately.

The watch stopped me once on Impasto Street when I was already late for an appointment, and I
swear they enjoyed making me wait. They were lumpish types, two big raw hams in uniforms, and
when they saw I was getting impatient they visibly settled down to savour their task. They took