brush怎么读中美贸易战英文相关表达

2021年1月21日发(作者：pickoff)
中美贸易关系

war
贸易战


关税

/export tariff
进
/
出口关税

tariff
征收关税

barriers
关税壁垒

surplus
贸易顺差

deficit
贸易逆差

ate
回击；报复

rmeasure
对策

10. Lose-lose situation
两败俱伤


“谈，大门敞开；打，奉陪到底。
”

“
If the U.S. wants to
talk, the door is open; if they want to fight, we’ll fight till the end.”


1. United States President Donald Trump has signed an order calling for up to $$60 billion in new tariffs
on Chinese imports.
美国总统特朗普签署了 一项命令，要求对中国进口产品征收高达
600
亿美元的关税。


2. The action also calls for restrictions on the transfer of technology to China.
该举措还要求限制向中国转让技术。


3. China’s trade surplus with the U. S. last year was about $$375billion.

去年，中国对美国的贸易顺差为
3750
亿美元。



4.
贸易战没有赢家
,
只会给中美两国和世界经济带来灾难。
中国 不希望打贸易战，
也不会主动发起
贸易战，但是我们能够应对任何挑战，坚决捍卫国家和人民的 利益。

There is no winner in a trade war, and it just brings a disaster to both China and U.S., as well as the
world economy. China doesn’t want to attend a trade war or launch a trade war. However, we can cope
with any challenge and insist on defending the interests of the nation and people.

5.
政府决定提高关税壁垒以抵制外国货

The government decided to raise tariff walls against foreign goods.

6.
从今天开始，美国和中国 之间的贸易关系紧张。亚洲国家昨日宣布，将对从美国进口的约
30
亿美元的进口商品征收关税 。

That starts today with tensions over trade between the U. S. andChina. The Asian country announced
yesterday that it was putting tariffs or taxes on about $$3 billion worth of imports from the U. S.

7.
在扩大开放方面，中国将采取以下重大举措。

China will adopt the following major measures to pursue further opening:

第一，


大幅度放宽市场准入。

First, we will significantly broaden market access.

加快保险行业开放进程，放宽外资金融机构设立限制，


including accelerating the opening-up of the insurance industry, easing restrictions on the establishment
of foreign financial institutions in China

扩大外资金融机构在华业务范围，拓宽中外金融市场合作领域。

and
expanding
their
business
scope,
and
opening
up
more
areas
of
cooperation
between
Chinese
and
foreign financial markets.

8.
打贸易战的结果只能是两败俱伤。

No one will emerge as a winner in a trade war.

9.
外交部


Ministry of Foreign Affairs

10.
中美贸易摩擦



the trade issue between China and the US
贸 易争端主要发生在两个方面：一是中国具有比较优势的出口领域；二是中国没有优势的进口和
技术知识领 域。


11.
报复措施



retaliatory measures
12.
商务部



Ministry of Commerce

13.
签署备忘录



sign off on a memorandum
双方经过协商、谈判达成共识后，用文本的方式记录下来。


14.
市场准入



market entry
指一国允许外国的货物、劳务与资本参与国内市场的程度。


15.
政府补贴





government subsidy
是指一成员方政府或任何公共机构向某些企业提供的财政捐助以及对价格或收入的支持，



16.
海关



Customs


17.
国内税


Internal Taxes

国内税是“涉外税”的对称。按税收管辖对象分类的一类税。一般指适用于对国 境内的本国自然
人和法人征收的各种税。


18.
过境关税




Transit Duties


19.
关税同盟


Customs Union

关税同盟
(Customs Union) ,
是指成员国之间彻底取消了在商品贸易中的关税和数量限制，使商品在
各成员国之间可以自由 流动。


20.
优惠税率




Preferential Rate

优惠税率又称优惠关税（
preferential duty)
，是指对特定的纳税人或纳税项目采用低于一般税率的
税率征税。


21.
出口限制



Export Restriction
出口限制是国家控制出口商品的的管理制度。
是一国的外交和对外经 济政策在出口贸易中的体现。


22.
自主关税



Autonomous Tariff

自主关税是指一国立法机构根据 关税自主原则单独制订，不受贸易条约或协定牵制或约束的一种
关税。


23.
反倾销税


Anti-dumping Duties
反倾销税是指一国对本国进口商征收的一种关税，以防止其他国家倾销。


23.
关税和贸易总协定秘书处



Secretariat of GATT


24.
最惠国税率


The Most-favoured- nation Rate of Duty

最惠国税率是某国的来自于其最惠国的进口产品享受的关税税率。


25.
关税和贸易总协定


The General Agreement On Tariffs And Trade

关税及贸易总协定
(General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade,GATT)
是一个政府间缔结的有关关税
和贸易规则的多边国际协定，简称关贸总协定。


26.
放宽市场准入



liberalize market access

27.
最惠国待遇




MFN / most-favored-nation-treatment

最惠国待遇，是国际经济 贸易关系中常用的一项制度，是国与国之间贸易条约和协定的法律待遇
条款，在进出口贸易、税收、通航 等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受某些特权等
方面的一项制度，又称“无歧视待遇”。


28.
触发贸易战



Spark a Trade War

29.
国际贸易条约



International Trade Treaty

国际贸易条约
（
International Trade Treaty
）
，
是两个或两个以上的国家之间、
国家与国际组织之间，
以及国际组织之间依 据国际经济法所缔结的，以条约、公约、协定和协议等名称出现的，以调整
国际贸易关系为内容的一切有 法律拘束力的文件。


30.
国际经济关系


International Economic Relations


31.
国际货币体系



International Currency System / International Monetary System

国际货币体系是各国政府为适应国际贸易与国际结算的需要，对货币的兑换、国际收支的调节 等
所作的安排或确定的原则，以及为此而建立的组织形式等的总称。


32.
自由兑换



Convertibility < br>自由兑换是指在纸币流通条件下，
指一国货币可以自由兑换为外币。
按国际货币基金组织 的规定，
一个会员国只要对贸易和非贸易的支付不加限制，不采取差别性的多种汇率措施，以及在另一会
员国的要求下，可以随时换回对方所储备的本国货币，就是自由兑换，该国货币即为自由兑换货
币。


33.
贸易协定




Trade Agreement
贸易协定
(Trade Agreement)
是两个或几个国家之间调整他们相互贸易关系的一种书面协议。