我十九岁泰戈尔_世界上最远的距离_中英对照

2021年1月21日发(作者：荣华)
世界上最远的距离

THE MOST DISTANT WAY IN THE WORLD
–
TAGORE

世界上最远的距离



The most distant way in the world
不是生与死的距离



is not the way from birth to the end.
而是我站在你面前



It is when I sit near you
你不知道我爱你





that
you
don't
understand
I
love
you.

世界上最远的距离



The most distant way in the world
不是我站在你面前



is not that you're not sure I love you.
你不知道我爱你



而是爱到痴迷







It is when my love is bewildering
the soul
却不能说出我爱你



but I can't speak it out

世界上最远的距离



The most distant way in the world
不是我不能说我爱你
is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾



It is after looking into my heart
却只能深埋心底





I can't change my love.

世界上最远的距离



The most distant way in the world
不是我不能说我想你
is not that I'm loving you.
而是彼此相爱







It is in our love
却不能够在一起





we are keeping between the distance.