pat与猫有关的英语谚语

2021年1月21日发(作者：五仁)

A cat in gloves catches no mice.
[
谚
]
带手套的猫捉不到耗子
;
四肢不勤
,
一事无成
;
怕沾污手指的人做不出什么事。

Muffled cats catch no mice.
[
谚
]
带手套的猫捉不到耗子
;
四肢不勤
,
一事无成
;
怕沾污手指的人做不出什么事。

A cat may look at a king.
[
谚
]
猫也可以看国王
(
指小人物也应有些权利
)
a cat with nine lives
有九条命的猫
;
富有生命力的人

agree like cats and dogs
[
口
]
像猫和狗一样合不来
,
完全合不来

A cat in gloves catches no mice.
[
谚
]
猫在暗中都是灰色
;
黑暗中难分丑妍

At night all cats are grey
[
谚
]
猫在暗中都是灰色
;
黑暗中难分丑妍

when candles are out, all cats are grey.
[
谚
]
猫在暗中都是灰色
;
黑暗中难分丑妍

(as) melancholy as a cat
非常忧郁

(as)sick as a cat
直想呕吐

病得厉害

as weak as a cat (=as weak as water)
身体非常虚弱

barber's cat
瘦弱的人
,
面带饥色和病容的人

bear cat
熊猫

[
口
]
大力士
,
精力过人的人

bell the cat
不惧危险
,
挺身而出

blowing cat
[
美俚
]
爵士乐师

Cheshire cat
咧着嘴傻笑的人

copy cat
盲目的模仿者

dead cat
猛烈的指责或攻击

[
美俚
](
马戏团中
)
不肯表演的狮子

Dog my cats!
[
美俚
]
见鬼
!
他妈的
;
我可以赌咒
!
enough to make a cat laugh
极其可笑
;
让人笑掉大牙

enough to make a horse laugh
极其可笑
;
让人笑掉大牙

enough to make a cat speak
[
口
]
令人惊讶
;
事情太出奇

fat cat
美国政治运动的出资人
,
捐献大宗政治款项的富人
;
安于现状的懒汉
;
以权谋私的人
,
享受
特权的人

fight like Kilkenny cats
死拚

flog the cat
[
俚
]
作无益的追悔

grin like a Cheshire cat
咧着嘴傻笑

Has the cat got your tongue?
[
口
]
猫把你的舌头叼去了吗
?
为什么不吭声
?
Holy cats!
[
口
]
哎呀
!
好家伙
! (
表示强烈的惊讶
,
愤怒或高兴
)
Holy cow!
[
口
]
哎呀
!
好家伙
! (
表示强烈的惊讶
,
愤怒或高兴
)
It rains cats and dogs.
下倾盆大雨
,
大雨滂沱

jerk the cat
[
俚
](
酒醉的人呕吐
)
shoot the cat
[
俚
](
酒醉的人呕吐
)
whip the cat
[
俚
](
酒醉的人呕吐
)
Kilkenny cats
打起架来不顾死活的动物
[
人
]
let the cat out of the bag
说走了嘴
, (
无意中
)
泄露秘密

like a cat in a strange garret
[
美
]
胆怯
,
极不自然

like a cat on hot bricks
局促不安
,
如热锅上的蚂蚁

like a scalded cat
象烫伤的猫到处乱窜
;
拚命的逃走

like sth. the cat brought in
[
口
]
象猫叼来的东西似的
;
衣衫褴褛
(
指人的外表
);
不修边幅

live like cat and dog
[
口
]
整天吵架

look like the cat after it had eaten the canary
带着洋洋得意的样子

no room to swing a cat