五月的英文目的论视角下旅游景点名称的英译分析 开题报告

2021年1月21日发(作者：贾瑞龄)

湖南涉外经济学院

毕业论文（设计）任务书

学生姓名：

王子龙

学号：


专业班级：

商务英语
201704

毕业论文（设计）题目：

目的论视角下旅游景点名称的英译分析

题目类型
[
1
]
：

调查研究



选题来源
[
2
]
：

解决社会现实问
题


毕业论文（设计）时间
:
自
2020
年
9
月
20
日开始至
2021
年
3
月
10
日止

1.

毕业论文（设计）主要内容与要求


1.
主要内容：本研究将为时 尚杂志广告翻译研究提供一个新的视角，因为这是一个
实证研究，所以本研究采用了对比、插图、影响研 究等研究方法。本文运用比较分析的
方法，对时尚杂志广告翻译的技巧进行了分析。本文在分析
2018
年《时尚》杂志美文版
和中文版广告的基础上，
从目的论的角度出发，
总结了时尚杂志广告翻译的策略和技巧，
以期对时尚杂志广告翻译研究有所帮助。


2.
研究方案、方法和手段
:
采用文献综述法以及案例法。学生通过搜集关 于国内旅
游景点名称英译的相关文献和资料，并进行文献阐述，提出本论文的研究视角。该学生
必须通过查阅资料了解国内旅游景点名称英译的方法及研究动态，从而确立论文的选题
和研究方向以及研 究意义，在通过梳理相关期刊和硕士论文的思路的基础上，提出中心
论点，概括论据，最终形成思路清晰 、论证合乎逻辑的论文。


3.
其他要求：本论文必须语言流畅， 基本无语法错误，行文规范，字数在
6000
字左
右。


[1]
选题类型：（
1
）生产实践；（
2
）工程设计；（
3
）实验研究；（
4
）理论分析；（
5
）
文献综述 ；（
6
）调查研究；（
7
）理论应用；（
8
）其他。

[2]
选题来源：（
1
）教师科研相关；（
2
）联系 生产实际；（
3
）解决社会现实问题；（
4
）
其他。




2.
主要参考资料

[1]

Aren, Bovee,porary Advertising[M].Burr Ridge,Ilinois:Irwin,2014.

[2]

Barbara,ational
Advertising:Communication
across
Cultures[M].Dalian:Northeast
University
of Finance and Economics Press,201.

[3]

Goddard, Language of Advertising[M].New York:Routledge,2018.

[4]

Guidere,ating Advertisements[M].Paris:Harmattan,2018.

[5]

Vermeer, and Commission in Translational Action[M].InChesterman(ed),2019.

[6]

张美芳
.
功能加忠诚
—
介评克里丝汀·
诺德的功能翻译理论
[J].
外国语
,2017,(1):60
-
65.

[7]

卞建华
.
传承与超越
:
功能主义翻译目的论研究
[M].
北京：中国社会科学出版社
,2018 .

[8]

卞建华
.
关于功能主义翻译目的论相关问题的 讨论
—
与克里斯蒂安
·
诺德教授的四次网上交流
(
英
文
)[J].
中国翻译
,2018,(1):9
-
12.

[9]

曹炜
,
高军
.
广告语言学教程
[ M].
广州：暨南大学出版社
,2018.

[10]

陈 小慰
.
新编实用翻译教程
[M].
北京：经济科学出版社
,2019 .

[11]

丁往道
,
吴冰等
.
英语写 作手册
[M].
北京：外语教学与研究出版社
,2018.

顾嘉祖
.
跨文化交际
[M].
南京：南京师范大学出版社
,2019

3.
毕业论文（设计）进度安排

阶段

1
2
3
4
5
阶

段

内

容

查找并研读资料，拟定提纲

完成开题报告

完成第一稿

完成第二稿

定稿

起止时间

2020
年
9
月
-10
月

2020
年
10
月
30
日前

2020
年
12
月
30
日前

2021
年
1
月
10
日前

2021
年
3
月
10
日前

指
导
教
师
（
签
名
）
：
_______ _____
日期：
__________________
系
(
教
研
室
)
主
任
(
签
名
)

：
____ ____ ____
日期：
__________________
主
管
院
长
(
签
名
)

：
________ _ ___
日期：
__________________




湖南涉外经济学院

本科毕业论文（设计）开题报告书

论文（设计）题目

作

者

姓

名

xxxxxxxxxxxxxxx

xxx
所属学院专业年级

外国语学院

商务英语专业
2017
年级

预计字数

6000
字

开题日期

2020
年
10
月
30
日

指导教师姓名、
职称

xxx
讲师

选题的根据：


中国的经济发展很快。中国产 品进入国际市场的机会更多，同时，更多的外国产品将涌入中国市
场。到
2013
年， 中国已成为世界第二大奢侈品消费国。激烈的竞争使得推广手段和销售策略的作用
越来越重要，广告和广 告翻译的地位成为确保品牌在国际市场中地位的关键。本研究将为时尚杂志
广告翻译研究提供一个新的视 角，因为这是一个实证研究，所以本研究采用了对比、插图、影响研
究等研究方法。
本文运用比 较分析的方法，
对时尚杂志广告翻译的技巧进行了分析。
本文在分析
2018
年《时尚》杂志美文版和中文版广告的基础上，从目的论的角度出发，总结了时尚杂志广告翻译的
策略和 技巧，以期对时尚杂志广告翻译研究有所帮助。

根据所掌握的资料，
国外专家对广告 翻译的研究取得了丰硕的成果。
胡尔宾是第一位在
1972
年
的文章《你能翻 译广告语言吗》中提到广告翻译的学者。在他看来，翻译是多变的，每一个原文都
可能有大量的翻译版本 。翻译广告时，译者应该选择最好的一个。后来，梅西乌·圭迪尔的《广告
翻译》
(2018)
探讨了全球化背景下广告与翻译的互动关系。
这本书结合了时代背景和翻译实践。
他的
研究有助于广告翻译研究。然而，在一定程度上，国外对时尚杂志广告翻译的研究还处于起步阶段。货币和进口限制对阿根廷奢侈品广告的影响集中在对阿根廷时尚杂志广告的内容分析上，其研究方
向 与本文作者相似。但近年来国外对时尚杂志广告的研究大多是从女性主义、消费主义和意识形态
的角度进 行的。

在中国，虽然国外的产品和服务广告大量涌入中国市场，但它们仍被视为一种新的文本 类型，
因此大多数中国研究者仅从修辞、词汇或句法的角度进行研究。目前国内对时尚杂志广告语言特点
的研究仍然侧重于时尚杂志广告语言特点的研究。
王文阁
(1999)
对商业 广告中的美的表现和延伸的论
述，展示了如何在译文中从原文中表现语言和文化的美。在这些文章中，以 下两篇文章为本文提供
了相关的数据支持。它们是伊琳对美国广告价值诉求的比较分析。还有中国女人中 美女性时尚平面
广告价值诉求的比较分析和。
奚振文
(2009)
——中国时 尚杂志广告中的汉英语码转换研究。
易富贤分
析了
549
个中美广告。她的研 究结果表明，美国女性时尚杂志的个人主义价值观和现代性价值观在
统计学上没有差异。
还有女 性时尚杂志上的中国平面广告。
习的研究是基于
2010
年中国权威广告监
测 机构汇通
d&b
市场调查提出的报刊广告投放账户排名。采用定性研究和定量研究相结合的方法 ，
从中国三大时尚杂志中收集了
135
个涉及汉英广告翻译的广告，并对其进行了研究 。