petition有趣的中文俗语的英语翻译

2021年1月21日发(作者：打洞)
常见中文俗语的英语翻译

人山人海




在诗词用语（
poetic
expression
）里，老外也有使用：< br>
，颇有咱的

人山人
海

的味道。例如：
Sta nding at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.
（克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向 他致意。）。可见，说话者通常要在台上或高处，
才有

人海

的感觉。 因此，可以说：

但在平地的
人群中，
就不说：

也不说：
只说：

of people.
家家有本难念的经




有人译成：

－

pot has a black spot.
（意思是：每个家庭的锅子都有
黑色的污点。）这样说法，老外恐怕不 能充分了解。不过老外最常的说法是：

have
skeletons
in the closet.
（许多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。）

；或者说 ：

family has its own source of shame.
（< br>每个家庭都有自己的丑事）

；
说白些，
就是：

its own problem.
天下无不散的宴席





有人直译为：

老外听后，
也许很难体会其中意义。如果按照美语 说法，也许更易理解：

（意
思是：
所有好的事情，
总有结束的一天。
）
；
假如是指好友最后也有分别的一天，
那么可以说：

al l bosom friends will drift apart.
（
bosom friend
是指知心的好友）

平时不烧香，临时抱佛脚






有人照字直译为：

comes, we embrace the feet of the uddha.
这种说法，老外也会一知半解。美语里一般说法是：