师说翻译词汇辨析-look for find find out search和search for

2021年1月21日发(作者：体系建设)
词汇辨析
look for
，
find
，
find out
，
discover
，
search
，
search for
我们首先来看一个句子
I am looking for my dictionary, but I can
’
t find it
.
我正在找我
的字典，但是我找不到。这句话中同时使用了
look
for< br>和
find
来表示“找”，其实英语中的
discover
，
search
这两个词也是和“寻找”有关系。


1.

look for
寻找，强调“找”的过程，是一个延续性的动词。

例：
I am looking for my book.
我在找我的书。

2.

find
找到，强调“找”的结果，是非延续性的动词。

例：
Lucy found her cat finally. Lucy
终于找到了她的猫。

例：
I find it difficult to recite the text.
我觉得背诵这篇文章很难。

3.

find out
指 通过观察，
探索而发现事实的真相，
调查出原因、
秘密等。
可加名词代词或从 句。


例：
Please find out who stole the money .
请查一下谁偷了钱。

4.

disco ver
指发现客观事物的存在，已存在而不为人知的事情。常常与
invent
“发明 ”一起
进行对比。

例：
Columbus discovered the America.
哥伦布发现了美洲。

5.

search
搜查，搜身，比
look for
更严肃、正式。

例：
The policeman searched the prisoner to see if he had a gun.
警察搜了那个囚犯的身
,
看他有没有枪。

search for
的完整形式可以是
search someplace for sb./sth
在某地搜寻某人
/
某物

We searched the woods for the missing boy.
我们在森林里搜寻迷失的小男孩。


【练一练】